急！关于成绩公证问题～

layar

正在准备申请资料，遇到点问题，请教大家帮忙～
1。我们学校开的大学成绩和在读证明，都可以开中英文的，而且可以开多份一样的，都带有校章，这样的话是不是就不用拿到公证处去公证，直接寄到审核部和各个大学就行了？学校翻译的合格么？用不用拿到公证处去问问？
2。材料要求上写了在学证明该有的内容，可是我们学校开出来的少了两项，通过何种形式被大学录取、是否有退学休学情况。这样是否可以用呢？[/SIZE]

layar

为啥没人回答捏，真的很着急的啊，555555555

南海一隅

1。公证处要的原件就是带有学校教务处和档案馆公章的，学校开出来的成绩单也是一定带有公章的。至于翻译，可以在学校里，也可以在公证处。不同的是，谁翻译谁对翻译的正确与否负责。其实我的经验是在学校比较好，因为学校的成绩单翻译是标准化的，且收费较合理。公证处信誓旦旦拍着胸口说负责，其实经常出错，能不出大错就阿弥陀佛了。口口声声负责，到时候谁能让这些官僚负责呢？吹牛不上税，别信那鬼话。
2。你在开证明之前就得说清楚，要开成什么样的。学校的证明材料种类五花八门，不可能专门为德国的要求量身定做。你最好要按要求开。

Anke

公证的作用是证明你原件跟复印件是一样的，公章是真的，所以公证是一定要的。所以我觉得找学校最多开两份（一份备份）就可以了，因为公证的时候公证处会给你复印的，而且寄的时候也是寄公证件，原件最多入学的时候要出示吧。
至于学时证明，我的就没有“通过何种形式被大学录取、是否有退学休学情况”这两项，因为学校是标准化的格式，否则就没有权威性了，不过我才寄，但是我的同学都过了审核，所用材料格式也是这样的。

layar

danke，谢谢楼上两位，但是出现了两个截然不同的答案哦～

layar

有经验的前辈们请多指教啊～

yamei

审核的时候大学成绩单和在读证明如果有学校的密封信封和公章的话是不需要再公证了.不过申请学校的时候要根据不同学校的要求而定.
我觉得你可以先到学校开两份,一份给审核部一份备用,然后等到申请学校的时候再看哪些学校需要公证件的再去公证,不需要的再到学校加开成绩单和在读证明就行了.
学校一般翻译的还行,而且价格比公证处的要便宜.不过最好自己在学校翻译后再核对一遍.材料在开的时候可以要求补充一点内容,不过如果学校有自己的固定格式的话应该也是可以的.