ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 800|回复: 0

翻译好地前辈进来看一下吧

[复制链接]
发表于 2006-12-7 16:51:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
能不能帮偶给翻译下下面一段话尼,谢谢了先~~
(下文描写的是拿破仑刚与妻子离婚后的情形)
Der Kaiser geht allein nach Trianon(特里亚农宫), das jetzt leer steht, und hält eine Totenfeier, wie sie nie größer ein Liebender seiner verewigten oder für ewig getrennten Geliebten gebracht hat: er bleibt drei Tage untätig, - ein Ereignis, wie wenn ein buddhistischer Heiliger drei Tage Napoleons Arbeit verrichtete. Er empfängt niemand, diktiert nichts, liest, notiert nichts, drei Tage steht das ungeheure Rad still, das sich seit 15 Jahren aus eigener Schwungkraft drehte.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-18 03:31 , Processed in 0.061296 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表