【求助】请给菜鸟喂食吧

chougo · 发表于 2006-11-21 22:56:42

我有个问题:有些动词前多加"BE"有相同的意思.比如bedienen和 dienen,bemerken和 merken,antworten和 beantworten,zahlen和 bezahlen.我发现大多有这样的规律:加"BE"的动词后面跟A.没有的加D.如:bedienen和 dienen antworten和 beantworten,zahlen和 bezahlen.但也有例外,如bemerken和 merken都跟A.
这个语法点是怎么回事呢?
谁能帮我一下谢谢

Emma Yu · 发表于 2006-11-21 23:06:41

及物和不及物的区别吧 :chijing:

LZ 的问题很专业啊，俺从来没有这样思考过 :mad: ，佩服 :hua:

先生 · 发表于 2006-11-22 00:36:15

be 用来构成动词>1.不及物变及物
2名词变及物
3形容词变及物

an用来构成动词和形容词。内容很多无法一一列出。

kolinsky · 发表于 2006-11-22 02:40:58

这个不是语法点吧，构词法……
be-使不及物动词变为及物动词。使动词＋三格（＋四格）的支配关系－> 动词＋四格（＋介宾结构）

另外be-还可以表示装在某物上，延伸意义就是使...样：

如：ein bemantes shiff（载人船）...我举不出做实意动词的例子，都是PII的……郁闷啊！！！！

延伸就有：beruhigen，befraeftigen等....有的元音上要加两点。支配关系也一般是动词＋四格（＋介宾结构）

chougo · 发表于 2006-11-22 12:42:06

:hua: 谢谢大家了！但是bemerken和 merken都跟A
是纯属“be-使不及物动词变为及物动词”的例外吗？还是有别的什么规律？
再谢！

kolinsky · 发表于 2006-11-22 16:41:37

lz不会是德语系来看我们这些非科班出身的兄弟们笑话的吧？？？？？？
问这么难…………………………

个人意见……不成熟之看法……merken基本就没有办法带第三格宾语，但是也有带D.的时候……sich merken当带另外一个直宾的时候，sich就是D. bemerken就一般只带A.了。两个词就是同意词，但是意思稍有不同，这个只能意会，不能言传……
DUDEN上有个merken的古老用法……没有说例句，就一个解释，是不是跟它有关，不知道……我还是认真研究我的数学……您慢慢研究德语吧……

chougo · 发表于 2006-11-22 17:03:33

如花哥真是快人快语谢谢了 :hua:
我并不是研究德育的我也是学工科的
只是学的时候发现了问题，搞不懂便提了
我还是牢记你的教导吧：be-使不及物动词变为及物动词。使动词＋三格（＋四格）的支配关系－> 动词＋四格（＋介宾结构）

如方便能说说动词构词法中其他前缀的作用吗？
鸣谢！

kolinsky · 发表于 2006-11-22 18:39:53

晕死啊………………这个你找本德语构词法的书吧……我有看过这方面的书，但是我毕竟不是书。您在国内的话，有一本小册子可以买，名字叫什么不记得了，过了考试就把它处理给同胞了。

xumeng · 发表于 2006-11-23 02:37:23

:lianhong: 加D的和加 D+A的动词数量不多，都背下来好了

kolinsky · 发表于 2006-11-23 03:08:29

ls的办法是最省事的……构词法德国人自己很多都只有感觉，没有理论的……学不学没有什么必要

Emma Yu · 发表于 2006-11-23 21:54:49

我从来都是凭感觉讲的

记住什么意思就满足了，哪还有工夫去研究格啊..... :lianhong:

kolinsky · 发表于 2006-11-24 00:20:29

呵呵，lz研究的还不是格……研究的是德语词源，是挖德语的墙角根

chougo · 发表于 2006-11-24 10:17:48

通过这次提问搞清了一个道理：很多学术上的进展是通过像我这样无知的初学者偶然发现，然后提出来，被高级学者复杂化思考，然后由研究该领域很深的高级学者进一步拓展开来的！呵呵呵 :hua:
谢谢各位

kolinsky · 发表于 2006-11-25 00:25:28

你想糊涂了吧……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】请给菜鸟喂食吧

浏览过的版块