请问“好事多磨”用德语怎么说，谢谢！

junglehuhu · 发表于 2006-11-20 01:22:52

如题，谢谢！ :lianhong:

kolinsky · 发表于 2006-11-20 01:54:00

Der Weg zur Freude ist voller Hindernisse

我的同学说的，错了不关我的事情……我问的是英文……the road to happiness full of hardships(也是金山词霸说的，错了请电金山，小弟概不负责)

kolinsky · 发表于 2006-11-20 02:05:48

参考答案二：Der weg zum erfolg ist voller steine.
还是不关我的事情。

另外，lz的签名照的妹妹好漂亮啊……但是走光了吧……

manchesterutd · 发表于 2006-11-20 02:23:52

LS的回答NB

先生 · 发表于 2006-11-20 02:25:21

签名照像头像本人。

:hua:

先生 · 发表于 2006-11-20 02:26:44

[QUOTE=manchesterutd]LS的回答NB[/QUOTE]

我也觉得，意译上通了。

manchesterutd · 发表于 2006-11-20 02:28:24

[QUOTE=先生]签名照像头像本人。

:hua:[/QUOTE]
就要这样[/SIZE]

kolinsky · 发表于 2006-11-20 02:41:22

另外说了不是我译的，是德国人告诉我的。第二个是德语的熟语可信度99.9999999%

是啊是啊……你们也发现这个问题了啊……那lz妹妹的身材也不错哦……怎么头像像是厕所里面拍的……

先生 · 发表于 2006-11-20 02:46:21

德语有很多俗语，德国年轻人也不一定都会。像我们一样，多了流行词，少了成语。 ;)

先生 · 发表于 2006-11-20 02:47:16

[QUOTE=kolinsky]另外说了不是我译的，是德国人告诉我的。第二个是德语的熟语可信度99.9999999%

是啊是啊……你们也发现这个问题了啊……那lz妹妹的身材也不错哦……怎么头像像是厕所里面拍的……[/QUOTE]

俺一直这么觉着，没敢说 :tongku: :p

manchesterutd · 发表于 2006-11-20 02:51:42

感觉像假人......

先生 · 发表于 2006-11-20 02:59:33

照片经过了颜色处理 ;)

junglehuhu · 发表于 2006-11-20 04:00:36

[QUOTE=kolinsky]参考答案二：Der weg zum erfolg ist voller steine.
还是不关我的事情。

另外，lz的签名照的妹妹好漂亮啊……但是走光了吧……[/QUOTE]

我一直以为你是女孩。刚刚才发现，走眼了……

谢谢你！我觉得这个比较对，嘿嘿 :p

瀑布汗，关于偶的头像，居然引起这么多评论 :wunai:
找点当明星的感觉 :lianhong: :lianhong:

那……不是假人，如果论坛里头像可以像签名照片一样大，就稍微好看一点，表 :tu: 我。

没经过处理！可能是光线问题吧 :rolleyes:

就是厕所……
…………

…………
外面的洗手的地方 :p

最后，谢谢大家帮我解决问题，虽然“废话”很多，哈哈，表骂我

早起的秘书 · 发表于 2006-11-20 04:18:48

回答者的德语水平有一定境界

先生 · 发表于 2006-11-20 04:25:11

废话 :p 德国人回答的 :beida:

kolinsky · 发表于 2006-11-20 06:12:04

haha
ls打那个不认真看帖就灌水的！！！

kolinsky · 发表于 2006-11-20 06:16:59

lz妹妹好大的胆子啊……敢在厕所乱拍照，不怕给人当做流氓???

雅典水韵 · 发表于 2006-11-20 07:35:24

Positive Vorhaben stossen auf viele Hindernisse.

字典上现成的哦~~

junglehuhu · 发表于 2006-11-20 14:20:23

也谢谢LS的！

我咋在字典上没发现

kolinsky，你在我家厕所外面拍一定会当流氓抓，我嘛，就免了 :p

kolinsky · 发表于 2006-11-20 23:58:02

lz妹妹啊……你在自己家里选什么地方不好选厕所？？？

就我这个样子，在天安门喝口水都会给民警抓，别说在女厕所外面徘徊了。

junglehuhu · 发表于 2006-11-21 00:22:37

你的样子不是一般人能接受的。。。。。

如花呀。。。

先生 · 发表于 2006-11-21 00:40:15

:shaxiao: :shaxiao: :shaxiao: 如LS所说。

kolinsky · 发表于 2006-11-21 01:52:58

嗯，怎么对星爷御用美女有意见？？？

如花，如花，如花却不红，这种境界……不是谁都能企及的

猪宝宝 · 发表于 2006-11-21 17:05:56

Gute Dinge brauchen Weile.

junglehuhu · 发表于 2006-11-21 18:17:39

[QUOTE=kolinsky]嗯，怎么对星爷御用美女有意见？？？

如花，如花，如花却不红，这种境界……不是谁都能企及的[/QUOTE]

:p

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问“好事多磨”用德语怎么说，谢谢！

浏览过的版块