【求助】有没有本科读的是德语专业的朋友

mieke · 发表于 2006-10-16 16:48:24

我在大学读德语本科,想去德国读研究生,查资料后仍然有些问题请了解情况的前辈指点一下~
1,如果我申请Master都可以申请什么专业?听说只能是Germanistik?ubersetzen或者dolmetschen行不行?(有人告诉我不行..)
2,申请什么专业的magister能够有免修的课程?如果申请翻译(笔译或口译)的magister,通常能免掉多少kurz?正常情况下3年内能否结业?

有人说德语专业的人是最难去德国的...本人现在深有同感..如果在中国学了4年德语到那边选择和语言有关的话还要读4,5年才能拿文凭我觉得太不划算要在国内博士都读出来了...但是学校的网站都查不到相关的信息,希望有经验的前辈或者正在申请的朋友给点意见,我的msn是mieke_mx@hotmail.com
QQ:34495385,也可以留下你们的联系方式,感激不尽!

amor_cat · 发表于 2006-10-16 18:11:49

1，好像很少有德语专业的Master
2，一般可以免掉Vor，不过副修还是要修的

不难啊，我同学这个专业的不少，而且都提前毕业

mieke · 发表于 2006-10-16 18:18:55

太谢谢了!vor一般是两年吧?我打算要是3年下不来就在国内考研了...女孩禁不住耗啊...
能不能提供几个在德国读翻译的朋友的联系方式呢?

mieke · 发表于 2006-10-16 18:21:40

海德堡有konferenzdolmetschen的master可又有朋友说德语专业的人申请master除了gemanistik以外是翻译专业也不愿意接收的...

bonace · 发表于 2006-10-16 23:20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Utata · 发表于 2006-10-17 04:19:47

我国内是读德语专业的,现在在Freiburg读VWL

mieke · 发表于 2006-10-17 17:14:07

你们都是重新读啊...好辛苦啊...

肉肉fleisch · 发表于 2006-10-19 09:00:57

我也是读德语的，现在在准备读 Fahrzeugtechnik~
从Bachelor开始读，楼主要读就读自己喜欢的，我们有语言优势，在德国多混两年，好好打基础，虽然浪费了时间，但是学出来的东西是solid的
从时间来看Daf的Magister还是可以考虑的，一般两年
有些学校的European Studies一般也两年我们也可以申请试试看
我MSN：schefflerr@hotmail.com

bonace · 发表于 2006-10-19 12:10:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bandao · 发表于 2006-10-20 14:33:42

听说过德语专业申请经济master成功的，不过偏理论。

mieke · 发表于 2006-10-20 20:10:18

难啊,学德语要出国真的很...换专业的话觉得自己在国内等于上了个超长的语言班...不换专业两三年读不下来更亏...

lian_diary · 发表于 2006-10-20 21:27:29

我觉得有这个问题的同学，来之前应该好好想想自己是为什么要来德国读书。有很多人回答这个问题的答案都似乎是：我在国内就是学德语的，不去德国，那我干嘛？其实这个想法是个误会 ;)

国内学德语的，来了德国换其他专业，意味着要从头读起，你的和别的专业的留学生相比的优势也许就是比较扎实的德语基础，因为人家都是在语言班匆匆忙忙强化了一年就来读书了，而你至少学了4年德语（直接读其他专业的Master的情况我其实没遇到过，听说有的学校经济类的Master也接受转专业的学生，如果可能，这倒是个好选择）。

如果继续学德语专业（Germanistik），你要想想在德国学德国文学专业的要求，也许不是你在中国学德语的那种程度，和你一起念的大部分同学都是母语是德语的人，而且他们对于德语这门语言的理解程度还要普遍比一般的德国群众高出一截，在这样的环境下念你有什么优势呢？而且很多同学在国内学的是“德语”专业，这个和德语文学，可能还是差得比较远，这导致你之前的学历在免课的时候可能都不是很有用。最后你可能发现读Germanistik的一个Magister下来也要花很长时间，可能不一定比读个经济的Diplom更短。还有就是相关的专业：DAF，翻译，等等，感觉比Germanistik要适合外国人读一点。

当然，如果一直都对德国这个国家很有兴趣、想来德国读书，那当然是可行的，多花几年读书也没什么，主要看自己是怎样看待这个问题。 ;) 我只是觉得，如果单纯因为自己本科是学德语的，就认为自己一定应该来德国读书，这其实不大正确，你的条件在这条路上其实没有太大的优势可言。

gomugomu · 发表于 2006-10-21 17:56:09

我也是德语系的，和lz有同样的困绕，现在已经大三了，听说有些国际课程是1年半到2年的，不过是英语授课的，我还是希望能上德语授课的专业，还有aufbaustudium好象时间较短，但具体情况也不是很清楚，哪些学校有，有哪些专业，要什么条件什么的，希望了解情况的xdjm能给点建议

灌水 · 发表于 2006-10-21 20:14:24

换专业的人还是很多的。。。在那么多换了专业的人里头，学德语多多少少还是有语言优势。
如果不是出于喜欢，想在教研领域有所发展，而是纯粹因为时间短而再继续学德语，真没啥意思。上次偶还看到一个mm，德语系毕业出国两年多读了一个德语的aufbau，但她无意在高校或是翻译领域有所发展，更倾向于在德资企业发展，那样的话真的没啥必要出国。

女孩 · 发表于 2006-10-21 21:58:49

我也大三,学历史的,最近在联系了,看着德国大学的那些专业实在是件痛苦的事情,不想偏离自己原来的轨道太远,又不想还学纯粹的历史,实在都不知道该学什么去,唉...看起来一切都该从头来过...

clarklj001 · 发表于 2006-10-21 22:20:38

女孩呢,还是很要考虑时间这个最重要因素的..................

男生相对宽松一些................

摩耶娜娜 · 发表于 2006-10-22 13:05:03

我现在还是国内德语系大2的在读学生，但是想07年4月前去德国读企业经济学本科，是不是必须得重头读一年预科啊？痛苦！！！ :beida:

女孩 · 发表于 2006-10-22 13:12:26

企业经济,那不是NC么,NC不是要等么...

moonwendy · 发表于 2006-10-23 03:45:19

我是国内德语系毕业了来读经济的，原来也想早出来的，可是没毕业不能换专业，现在也要从头读，时间上是长了点。楼上的楼上如果本科没毕业，预科也不会给你的，只能申请本专业。
Germanistik其实就像过内的中文系一样，要求很高，还要读古德语，我们国学的只能算德语，而不是日尔曼文学。楼主可以申请翻译，但一般大学都是德英互译，不太有德汉，而且读翻译很苦，楼主要想清楚是否要走这条路。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bonace bonace 当前离线积分 4470 IP卡狗仔卡	发表于 2006-10-16 23:20:40 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bonace bonace 当前离线积分 4470 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

bonace bonace 当前离线积分 4470 IP卡狗仔卡	发表于 2006-10-19 12:10:13 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bonace bonace 当前离线积分 4470 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡