公证处翻译的成绩单太差了！

方竹 · 发表于 2006-10-11 10:49:42

真是气死人了，都寄给APS才发现有一处拼写错误，还有几处翻译不够准确。我要是全能看懂就不用找他们翻译了。寄给APS之前我已经找出一处明显的错误了，连浙江省最大的公证处翻译得都这么垃圾。
建议德语不太好的同学在公证前先找翻译公司翻译，然后自己仔细校对并修改，然后送去公证。
我的成绩单公证件该怎么办，我不想再去找那家公证处了，当时公证了6份。我现在能不能换一家重新公证，自己翻译？申请APS用的成绩单公证件和申请大学的不是同一份公证件（原件一样）可不可以？[/SIZE]

方竹 · 发表于 2006-10-11 10:52:31

还有，谁知道德国大学的课程德语名称在哪里有，机械，谢谢！

bernikevin · 发表于 2006-10-12 19:03:54

你可以到学校档案管翻译.那里比公证处要好~!
我就是找档案管翻的.还不错.

linxun812 · 发表于 2006-10-12 19:47:32

恩,他们的水平不怎么地!我就因为公证的有问题,自己又补交的材料

daviszu · 发表于 2006-10-23 19:42:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kieden · 发表于 2006-10-25 05:24:43

几处错误没有很大问题吧

虹之彼方 · 发表于 2006-10-25 17:45:03

同病相怜，，我在同济德研所翻译的，专业名称和专业课很多都和德国的叫法不一样，，希望不要给审核和以后的免课带来什么影响，，

立顿 · 发表于 2006-10-25 23:59:02

最好还是自己多咨询咨询，很多公证处的翻译都需要重新经过考虑。
我的审核材料就被一个德国籍的朋友看出了很多异样的地方，我的材料就是公证处给联系翻译的。

palle1234 · 发表于 2006-10-29 06:16:18

在浙江省任何一处公证处公证，都是要通过某一省指定翻译公司翻译，他们才承认。如果自己翻译的话，好像他们是不承认的。哎，真是变相收费阿！翻译费又高、质量又不好，当时我翻译一份成绩单，结果花了380块钱，其中公证费是80，剩下的都是翻译费！！！

youngtree1202 · 发表于 2006-10-30 03:26:45

我在北京也遇到这样的情况.不知道公证处找的是什么人翻译,居然把健美操译成GYMNASIUM我都疯了.....后来公证处让我联系帮我翻译的人让她帮我改,才发现好像是学生.
不过再去公证初中小学毕业证书的时候遇到了很好的公证员,她让我自己翻译.......省了不少钱

httizbn69 · 发表于 2006-10-30 03:36:31

大部分都是自己翻译的吧...

hugotop · 发表于 2006-10-31 21:18:08

[QUOTE=palle1234]在浙江省任何一处公证处公证，都是要通过某一省指定翻译公司翻译，他们才承认。如果自己翻译的话，好像他们是不承认的 [/QUOTE]

[B]wirklich?[/B] :chijing:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

daviszu daviszu 当前离线积分 432 IP卡狗仔卡	发表于 2006-10-23 19:42:26 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daviszu daviszu 当前离线积分 432 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

公证处翻译的成绩单太差了！

浏览过的版块