【音乐】Lili Marleen

Fliegeralarm · 发表于 2006-9-19 11:46:18

[B]至今还记得第一次看到《莉莉·玛莲》这部电影时的震撼：从巴伦支海附近的北极哨卡到北非酷热沙漠上的非洲军、从在东线血腥地狱里苦战的步兵到大西洋底默默守候的狼群，那些德意志第三帝国的年轻人们都在聆听着同一首歌，一首缓缓的、抒情的歌。它是那么优雅和动人，以至于让人凄然泪下。直到第二边观看，才发现在那些德国年轻人旁边，还有英国人、美国人、俄国人……是什么能超越国界而拨动人们的心弦呢？

Vor der Kaserne                                  在兵营雄威的大门前
Vor dem grossen Tor                            那里有一座路灯
Stand eine Laterne                               如果它依然矗立
Und steht sie noch davor                      我们就在灯下再次相会
So woll'n wir uns da wiedersehen             就像从前啊，莉莉玛莲
Bei der Laterne woll'n wir stehn             就像从前啊，莉莉玛莲
[：Wie einst, Lili Marleen.：]

Unsere beiden Schatten                      我们的身影交织如一体
Sah'n wie einer aus                               让每个人见证我们爱的永恒
Dass wir so lieb uns hatten                   所有的人都将看见
Das sah man gleich daraus                      我们相会在那路灯下
Und alle Leute soll'n es seh'n                就像从前啊，莉莉玛莲
Wenn wir bei der Laterne steh'n             就像从前啊，莉莉玛莲
[：Wie einst, Lili Marleen.：]

Schon rief der Posten                            卫兵对我说                想和你一起
Sie blasen Zapfenstreich                         归营号已吹响             我踌躇不前
Es kann drei Tage kosten                      快说再见吧，兄弟       想和你一起啊，
Kamerad, ich komm sogleich                   否则三天都走不了       莉莉玛莲
Da sagten wir Aufwiedersehen                分别时你对我说
Wie gerne wollt  ich mit dir geh'n             再呆一会吧
[：Mit dir Lili Marleen!：]

Deine Schritte kennt sie                         你熟悉我坚定的脚步声
Deinen zieren Gang                               每夜痴痴地等候
Alle Abend brennt sie                            我来得再晚也从不怨怼
Doch mich vergass sie lang                      不管我发生什么事
Und sollte mir ein Leid gescheh'n             依然等候在那路灯下
Wer wird bei der Laterne steh'n             想和你一起啊，莉莉玛莲
[：Mit dir Lili Marleen!：]

Aus dem stillen Raume                            天地间仿佛只剩下你我
Aus der Erde Grund                               你火热的双唇令我忧坠梦中
Hebt mich wie im Traume                      当夜雾弥漫
Dein verliebter Mund                               我将回到路灯下
Wenn sich die spaeten Nebel drehn          就像从前啊，莉莉玛莲
Werd ich bei der Laterne steh'n
[：Wie einst, Lili Marleen.：]

这首歌歌词源自1915年汉斯·莱浦（Hans Leip）的一首德语诗作，1938年诺博特·舒尔茨（Norbert Schultze）为其作曲。在二战中她很快风靡德军，甚至在美军中也流行起她的英语版本来。[/B]

linxun812 · 发表于 2006-9-19 13:39:25

我这有那首歌的连接.在我的BLOG上,呵呵!

二战期间在德国前线的士兵中广为传唱的怀旧经典)http://blog.sina.com.cn/u/4753e160010005os

[/COLOR][/SIZE]

早起的秘书 · 发表于 2006-9-20 03:40:13

ls两位到有许多共鸣啊，赞 :hua:

咪咪流浪记 · 发表于 2006-9-20 11:03:53

李李，Lin Xun，还有别的什么好电影没，推荐一下~~

Fliegeralarm · 发表于 2006-9-20 11:58:42

[QUOTE=咪咪流浪记]李李，Lin Xun，还有别的什么好电影没，推荐一下~~[/QUOTE]

[B]有！《意志的凯旋》、《奥林匹亚》、《帝国的陷落》、《普里恩》、《俾斯麦》、《斯大林格勒》、《从海底出击》、《圣诞快乐》、《柏林苍穹下》、《希特勒》……海了去了……[/B]

咪咪流浪记 · 发表于 2006-9-20 16:40:01

能不能顺便把大意都讲一下子啊~~ :lianhong:
虽然说都很好，但是还是要有选择的哦~~

Fliegeralarm · 发表于 2006-9-20 17:01:33

[QUOTE=早起的秘书]ls两位到有许多共鸣啊，赞 :hua:[/QUOTE]

是的，意大利是永远跟随在德国身后的。

早起的秘书 · 发表于 2006-9-24 18:54:41

知看过斯大林格勒，我可以负责任的说，不好看，有点像流水帐

linxun812 · 发表于 2006-10-4 13:28:43

[QUOTE=Fliegeralarm]是的，意大利是永远跟随在德国身后的。[/QUOTE]你能死多远死多远去! :beida:

linxun812 · 发表于 2006-10-4 13:29:25

[QUOTE=早起的秘书]知看过斯大林格勒，我可以负责任的说，不好看，有点像流水帐[/QUOTE]
这种电影要看你怎么去看了!

早起的秘书 · 发表于 2006-10-4 19:26:03

[QUOTE=linxun812]这种电影要看你怎么去看了![/QUOTE]
您说应该怎么看，边睡边看？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册