【求助】翻译材料中的问题

lingyuhappy · 发表于 2006-9-5 19:26:42

各位，我是长春的，刚做完翻译公证，才发现一个问题，我的高中的名称是：中国第一汽车集团公司第六中学，翻译公司翻译的是：der FAW Sechsten Mittelschule,问题就出在这：Mittelschule是中学的意思，可是是初中的意思吧，高中是Sekundarschule吧，到底会不会有影响呀 :chijing: :tu: 办这个我都要吐了，不知能不能坚持了，翻译公司我有点信不过了

lingyuhappy · 发表于 2006-9-5 19:54:56

有没有人帮帮我呀 :wunai: :shaxiao:

Rosemary18 · 发表于 2006-9-12 14:40:59

这个应该是没有什么问题的，mittleschule泛指中学，并不一定是专指高中或初中的

de-punk · 发表于 2006-9-20 17:53:46

我也是长春的现在也在准备留个QQ49508268 有空联系我交流一下我在师大留学中心读德语

Constance · 发表于 2006-9-20 21:57:10

初中最好写成 Realschule, 高中是 Gymnasium, 说自我介绍是可以说：Von **** bis **** habe ich die Grundschule besucht, dann war ich an der Realschule, anschliessend bin ich auf das Gymnasium gegangen.我建议你还是去找一个权威点的翻译吧。

rooney_red · 发表于 2006-9-20 22:44:42

无所谓吧．．．我的也是这样的．．．

ekin_lian · 发表于 2006-9-21 06:46:00

上海的好像翻译成obermittelschule

小正 · 发表于 2006-9-21 10:25:22

这个无所谓的~我也是长春的，就在桂林路那家小翻译公司翻的，Mittelschule，审核也过了，在大学注册也N久了，什么问题都没有~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】翻译材料中的问题

浏览过的版块