这句德语什么意思？

leigh.sun · 发表于 2002-11-14 13:54:47

diese Fasssung des Zertifikates gilt ab dem 05.11.2001

哪位大虾帮忙翻译一下上面那句德语是什么意思，是APS证书上的一句话，但是感觉有点怪怪的。

雪凌凌 · 发表于 2002-11-14 15:40:13

就是说发给你证书的样式版本，该版本从2001年11月5号开始启用。

leigh.sun · 发表于 2002-11-14 17:25:41

啊，原来是这个意思啊
因为我审核的也是11月5日，所以我就比较奇怪，还以为跟我的审核有什么关系呢。但是又是2001年，所以就比较奇怪
谢谢雪凌凌！

雪凌凌 · 发表于 2002-11-14 20:38:59

这个也是上次别人告诉我的:p

brs · 发表于 2002-11-16 00:39:40

楼主的那句话的意思是说发与你证书中内容证明，自2001年11月5号开始有效，不是什么版本有效。

王卉 · 发表于 2002-11-16 14:10:39

我也很奇怪，bsr：如果按你所说是从2001.11.5.起有效，那时还没有去核审呀。我觉得如果说是版本有效期还可以理解的。

雪凌凌 · 发表于 2002-11-16 14:13:18

最初由 brs 发表
[B]楼主的那句话的意思是说发与你证书中内容证明，自2001年11月5号开始有效，不是什么版本有效。 [/B]

这么说我们2002年11月审核通过的人，按照审核部说得有效期两年，只能用到明年11月？搞笑哦

leigh.sun · 发表于 2002-11-17 09:46:12

看看你们的证书最后一句话是什么？有这句话吗？有的话，也是2001年11月5日吗？
如果大家都是11月5日，那就是说这个证书版本从2001年11月5日开始生效。如果不是，那就说明我这个证书有点问题了
大家帮帮忙，看看吧

雪凌凌 · 发表于 2002-11-17 12:11:40

我开始收到的三张和加印的七张都有这么一句，以前还专门有个帖子讨论过这个问题。

没问题的，倒是谁的证书后面没有这句，快来这报个道，呵呵;)

leigh.sun · 发表于 2002-11-17 12:15:35

日期也是这个日期么？

Khan · 发表于 2002-11-18 13:02:30

雪凌凌讲的没错，是该版本（Fassung）有效，不是指证书有效

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

胡说！