“...附属中学”怎么翻译啊？

lyingcom · 发表于 2006-8-6 18:17:09

请问“...附属中学（小学）”怎么翻译啊？

Jolin*** · 发表于 2006-8-6 18:28:22

angeschlossene Mittelschule/Grundschule

lyingcom · 发表于 2006-8-6 20:02:35

dank

livia · 发表于 2006-8-6 20:56:07

我是同济翻译的,和上面的不太一样:
zugehoerige Mittelschule

lyingcom · 发表于 2006-8-7 08:25:56

诶，那比如清华附中怎么翻？

Jolin*** · 发表于 2006-8-7 20:40:18

我在汉德大辞典上面查的但是感觉liviaMM的翻译更形象些
清华附中可以直译为：zugehoerige Mittelschule der Qinghua Uni.

livia · 发表于 2006-8-7 21:17:44

[QUOTE=Jolin***]我在汉德大辞典上面查的但是感觉liviaMM的翻译更形象些
清华附中可以直译为：zugehoerige Mittelschule der Qinghua Uni.[/QUOTE]

不是我的翻译, 是公证处的哈. :p

不要忘记uni写全了哦~

lyingcom · 发表于 2006-8-7 23:11:34

Ja,vielen dank.再问一句：获得过北京市三好学生怎么写啊？

hacker · 发表于 2006-8-7 23:21:45

不用写吧

人家又不管你这个

		自动登录	找回密码
密码			立即注册