德语课上的大国情怀

schwert

德语课上的大国情怀

一

为了参加德语 Zertifikat Deutsch 考试，我在人民夜校Volkshochschule 报了中级班学习。这个班安排两位老师Anja和Claudia，每周分别上两天。 Anja是土生土长的西德巴伐利亚人，传说这个地方的人比较傲慢、保守和势利。她通英语和法语，说话很快，很喜欢吞音，而且喜欢用比喻，就好像我们中国人喜欢说歇后语似的。作为外国人，我经常犯糊涂，所以多少有点排斥她的课，但她的教学方式确实多种多样，听说读写变着来，而Claudia就显得有些死板。

Claudia是原东德人，给人感觉总是很亲切、细致，细致得就象刚出嫁的邻家小媳妇，生怕你没听懂，不厌其烦地讲啊，写啊，甚至还画个小漫画。整堂课下来，大部分时间都是她在讲。有人说，这就是社会主义的产物，社会主义的教育喜欢填鸭，可是饱受十几年填鸭式摧残的我，结果还真觉得填鸭式特别对我的胃口，每次只有她上课我好像才有些得心应手。 这个班里有个美国人，因为我来得比较晚，没听到她的自我介绍，不知道她在这干什么，只知道她是美国人。好几次她拿着小字典准备查单词的时候，Anja总是亲切地问她什么词，然后用英语跟她解释，因为德语中融入了很多英文单词。每次到她念课文中有英文的时候，她总是一口纯正的美语。她行为举止很酷，但绝对不是没有礼貌。早上见面的时候，她会露出笑脸说早上好，但她上课很少发言，虽然她的德语一听就非常好。好几次老师轮流问周末干了什么的时候，她经常说是滑雪等等，我感觉她有那种英国贵族的气质，不苟言笑里闪烁着无法言状的自信。

实在让我大跌眼镜的是有人告诉我，她在德国是au pair Mdchen，这用中国话说，就是吃住在德国家庭里挣点零花钱的小保姆。我当然不是看不起小保姆，德国对职业也并不那么分贵贱，只是怎么也不能把她的举止和小保姆联系起来，甚至都认为她可能是英国贵族后裔，英国贵族后裔怎么能和小保姆PK呢？小保姆应该都是俯首帖耳、言听计从的。我实在想象不出她在人家的家庭里怎么用这种气质哄小孩睡觉。 要说解释，这只能说确实是强势文化。当人家的国家强大的时候，不管他是干什么的，他总很自信，总会认为自己比别人棒。我突然之间想起Claudia说过，说中国人是个笑着的民族，中国人看见人总是微笑。微笑有很多种解释，表现自己讲礼貌要微笑，讨好人要微笑，等等。

在这我能不能做这样的想象，也许因为我们中国在世界上还不是很牛，所以我们的国人心理总有些谦卑，总是微笑，哪怕我们不愿意笑，没什么可笑。就好像师傅的脸可能总是绷着，因为在他眼里，很多事情都是小儿科，他是最棒的；而徒弟的脸总是微笑的，因为他谦卑，想让师傅待见他，从而他有一天也能成为师傅。这个比喻未必恰当，肯定有人认为我是在胡说。

二

其实强势文化无所不在。就说在德国，很多西德人瞧不起东德人，认为这些年他们经济不景气，全是为了再建东德的消耗，东德拖的后腿。就说Anja和Claudia，前者来自西德，后者来自东德，她们之间就能看出西德人有些歧视东德人。有一次Anja说起德国国歌，说这个应该是由Claudia来教我们唱。她自言自语对我们说，Claudia来自DDR（东德），她会不会唱呢，也许应该会唱吧。然后她还是教我们唱了这首歌。当时我就想，这种话是什么意思？德国统一都十多年了，Claudia不可能不会唱国歌。

Anja这么说有点势利女人的味道，但势利女人拿出来的论据是来自东德Claudia会不会唱国歌，这只能说明西德人在骨子里还是有些瞧不起东德人的。有意思的是，后来Claudia教我们唱这首歌，唱完后班里的一个俄罗斯人指出，歌词和Anja写的有些不一样。Claudia微笑地说(请注意，她是微笑着)，这种微笑和中国人的微笑极为相似。我是从这个网站里打印出来的，她把网址写在黑板上。还需要说什么呢？人类创造了很多文化，无形中还有强势文化。

三

我们班里有个日本人，是个和善的日本女人。她住在另外一个城市，但她喜欢每天开车20分钟到我们城市来上德语课。她经常迟到，迟到进来的时候很着急，边说对不起，边迈着小碎步。有几次下课的时候我和她一起走，她总是跟我埋怨楼底下的停车费很贵，她只能把车停在火车站附近然后走过来，等等。这好像是比较发达国家人的共性，他们不显阔，不做作，讲礼貌，懂节约，不浮躁，这是我比较喜欢的类型。

但她是个日本人，我骨子里有些大国情怀。虽然我也认为所谓抵制日货有些自欺欺人，但我总想，那小日本在过去是跟着我们中国屁股后面转悠的，他们的历史文化是什么历史文化？我们是什么历史文化？他们凭哪点跟我们比博大精深？ 可是偏偏几个同学，波兰的、俄罗斯的对日本分外好奇，经常问她有关日本的习俗，特别对日本的和服仔细问了个遍，弄得第二天她还拿出自己的和服和穿和服的照片给大家参观。我想那个时候，她心里肯定荡漾着民族自豪感。

而我们中国，我们那妖娆多姿的旗袍却无人问津。说实话，我心里有些酸酸的。虽然不可否认，现在越来越多的外国人对中国感兴趣，包括有时候在街上还有人用汉语“你好”跟我打招呼，但就是在这一刹那，人们的眼神里没有中国。 我记得我上Anja的第一堂课是有关礼仪。Anja跟我们讨论课文，在西方国家，人们经常用亲吻和拥抱来打招呼；在亚洲比如日本，对于不同的人他们的鞠躬程度不同。当时Anja问我，在中国当我早上起来的时候，我怎么和我母亲打招呼？我说没有什么特别的，有时点个头。她和同学都感到非常惊讶。我并不怎么稀奇这种惊讶，这本身就是文化差异，我们中国人就是含蓄，这是无可非议的。但是我又想，日本把鞠躬的传统延传至今，韩国人也有很多类似的礼仪以示对长辈尊敬，可我们中国为什么却把老祖宗的礼节跟老祖宗一起埋葬在地底？我们也有很多啊，比如作揖什么的。或许是革命时间长了，什么都革掉了，弄得以礼仪之邦自居的中国大国，在德语教科书里连举例子都被日本和韩国代替了，实在是一种悲哀。

今年是莫扎特诞生250周年，为此我们的课有一个星期专门讲音乐。Claudia和我们讨论有关德国各个音乐时期和代表人物，包括现有的流行歌手和歌曲，还有乐器的德语说法等等。对这样的课我很感兴趣，但确实一窍不通，除了钢琴和小提琴我能想象一下大概的样子和声音，其他很多乐器只能背几个这样的单词，但绝对不知道它们是什么样子或起到什么作用。而其他同学，他们可以津津乐道。这种情况不光是音乐，还经常发生在运动、地理、自然等方面。

当Anja或Claudia问我有关这方面的见解时，我只能说，我对这方面知识很少，所以不知道。她们一听总会解释，对，毕竟这是欧洲文化，和亚洲文化截然不同，肯定会有很多不了解。往往这时候那个日本同学会搭腔，我们日本人对这方面有些了解。不得不承认，同样来自亚洲，她确实比我知识更丰富。 为什么呢？撇开我的主观因素不说，说说客观因素。我出身在一个普通家庭，不是很富有，但绝对不是贫穷，我想我的家庭水平完全可以代表中国普通家庭水平。在我上学的时候只有语文、数学等主科，音乐这样的都是副科，我们一眼望不到边的是中考、高考，没完没了的考试。即使家里有钱让你学点个人爱好，你搭得起那些时间吗？像我这样顶个贫瘠的脑袋吃饭走路的，中国还有很多很多，这真不能算什么好的事情。 或许这一切只是发生在我们身边不足挂齿的小事罢了，但细细思量，还真耐人寻味。我们总是在耐人寻味中不断认识自己，不知道读这篇文章的人你是怎么认为的呢？

转自欧华导报

pferdchen

------，制度，背景，差异引发的共同主题，耐人深思。

开心kitty

其实退后一步想想么什么，作为一个外国人，我们不了解德国，德国人么有去过中国同样也就不了解中国，所以很多事上么有交集，无需刻意改变什么。什么礼仪啊、背景啊不是谁好谁坏的。我倒觉得中国打招呼简单而给人以平等的感觉，新教还要简缩教会礼仪，我们简缩了难道不好么？至于音乐根底，其实只要有心就能多多少少有些了解，而作者归根到教育制度ms也太推卸责任了吧。如果真是这样中国就么有一个艺术家了，但事实呢？
所以，只要维持自信就可以了，即使某些方面不如人，但是时间长了，你的长处自然会被别人认可的，中国也会慢慢被外人所认识的 ;)

manchesterutd

伟大的中国

走！！！

什么是大国。
日本还没有中国一个省大，可是人家就是经济大国。
我们这些大学生就是一边嘴里喊着抵制日货，一边掏钱给人家。西德人都瞧不起东德人，为什么要瞧得起中国人。我不怕被人骂，还没出去就嚷嚷一定会回来怎样怎样。我是中国人，我骄傲！
日本人说他们了解莫扎特。日本人是什么文化，他们都不承认自己是亚洲人。他们有什么文化底蕴？他们学的就是西方文化。而中国呢，说到中国文化底蕴，不会有人骂我自欺欺人吧。一首二泉映月（现代作品，我可没捧老祖宗臭脚），可以让日本指挥家跪下来听，日本有没有所谓的民族音乐可以让随便那个国家的人跪下来听？ 他们知名的轻音乐作品，又混了多少中西方的音乐元素？
能出的起国的同仁，家庭应该不是为温饱问题团团转的家庭，要是真看到差距，提高修养弥补不足就完了，何苦骂中国的教育制度，像是为了出新意写高考新概念作文一样，什么也改变不了。再回国之时，向我们的祖国注入新鲜血液就是了

himmel333

怎么我越看越想打世界大战呢。。。。战争是解决这些问题的最快捷的方法。。。有点过头了，不好意思， :lianhong: 只是这是我的真实想法

JulianCheng

还得学历史啊.学好历史就知道以前是什么样子,现在为什么会是这样子,以后要成为什么样子.大国也好,小国也罢,有良心,有气节,有血性才能保持自信.世界潮流,浩浩荡荡,顺之者昌,逆之者亡.小日本连历史都不敢正视,才是人格猥琐的表现.

haidebao

日本也有他自己的文化 不管什么国家 都是文化 不是？
中国现在不鞠躬了 这也没什么啊
不算把过去的美好文化革命掉了八
话说回来 你愿意见人鞠躬吗？

kaktus160

有一颗有容乃大的心就好

FionaFan

[QUOTE=kaktus160]有一颗有容乃大的心就好 [/QUOTE]
恩，强烈赞同
出来学习就是多多接受别人家不一样的东西嘛

Emma Yu

祖国万岁！！

andypig001

lz写的很好。

这句话很经典

这好像是比较发达国家人的共性，他们不显阔，不做作，讲礼貌，懂节约，不浮躁，这是我比较喜欢的类型。


感觉您对于一些问题很有见解！oh yeah