我翻译的德语 大家给看看

2003

BERLIN: Vier Wochen nach der Bundestagswahl kommen die Abgeordneten  des neuen Parlaments zur Kanzlerwahl zusammen.
柏林：德国大选四周后，新一届议会的议院们为选举总理集会。
SPD und Grüne, die  zusammen über 306 Mandate verfügen, wollen geschlossen den  Sozialdemokraten Gerhard Schröder für eine zweite Amtszeit wählen.  
总共控制着超过306个席位的社民党和绿党一致希望社民党的Gerhard Schröder 继续他的第二个任期。
Schröder muss die so genannte Kanzlermehrheit von 302 Stimmen  erreichen, um im Amt bestätigt zu werden. Die Opposition will  geschlossen gegen ihn stimmen.
Schröder必须赢得所谓的议会多数派302个席位，才能上任。反对党将投票反对。Am Nachmittag sollen der Kanzler und  alle Minister vor dem Bundestag vereidigt werden. Anschließend tritt  erstmals das neue Kabinett zusammen.
下午总理和议院所有的部长一起宣誓。最后新一界内阁第一次集会
Ihm gehören einschließlich des  Kanzlers 15 Mitglieder an.
，。。。这句不明白。。。
Es ist damit das zahlenmäßig kleinste  Kabinett seit Gründung der Bundesrepublik.  
这是建国以来人数上最少的一届内阁

2003

JERUSALEM: Nach dem jüngsten Terror-Anschlag will Israel die Blockade der Palästinenser-Gebiete wieder verschärfen.
耶路撒冷：新一轮恐怖袭击之后，以色列将加强对巴勒斯坦地区的封锁。
Wie aus Militärkreisen  verlautete, soll auch die humanitäre Hilfe für die Palästinenser  eingeschränkt werden.
正如来自军方的消息，对巴勒斯坦人的人道援助也要受到限制。
Bei dem Anschlag auf einen Linienbus waren am  Montag nahe der Küstenstadt Hadera mindestens 14 Israelis getötet  worden.
星期一，临近港口城市Hadera，在一次针对班车的袭击中至少有十四名以色列人身亡。
Zu der Tat bekannte sich die Palästinenser-Organisation  'Islamischer Dschihad'.
巴解组织'Islamischer Dschihad'声称对事此负责。
Im Westjordanland zerstörte die israelische  Armee unterdessen die Häuser zweier palästinensischer Attentäter.
与此同时以色列军队在西约旦地区摧毁了两名巴勒斯坦刺客的住所。
Einer der beiden hatte im Juli in Tel Aviv fünf Menschen mit sich in  den Tod gerissen.
两人中的一人七月在特拉维夫制造了一次导致五人身亡的自杀性袭击。
Bei dem anderen soll es sich um einen Aktivisten  der radikalen 'Volksfront zur Befreiung Palästinas' handeln.  
另一人则与激进的巴解人阵的激进分子有关

Khan

Ihm gehören einschließlich des Kanzlers 15 Mitglieder an.
内阁包括总理共15人。Ihm指上文das neue Kabinett。

'Islamischer Dschihad'
具我所知应拼为Jihad，阿拉伯语意为斗争，通常指伊斯兰圣战（游戏里讲得很多）。该组织翻译成“杰哈德”，巴解组织是另一个组织，相互不相统属。

Attentäter.
最好作袭击者