【求助】帮忙改改Motivation

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-25 20:57:12

各位大哥大姐,帮我改改吧,急用,谢谢了.
Motivation
Ich heisse Zhang Zeheng und komme aus China (Provinz Hunan).
In Juli 2004 absolvierte ich mit Abschluss-Abitur, die Oberschule. An der chinesische Universitaet wurde ich in der Fach Maschinenbau, Technologie und Anlage zugelassen worden. Waehrend dieser Zeit, habe ich sehr viel Gutes ueber Bildungs- und Entwicklungsmoeglichkeiten in Oesterreich und Deutschland gehoert.
Seit einem Jahr nehme ich in einem Intensivsprachkurs in Deutschland Teil. Ich finde, dass gute Sprachkenntnisse, die Grundlage für erfolgreiches Studieren sind.
Mein Traum ist, in Fachrichtung Elektronik und Technologiemanagement an ihrer Fachhochschule zu studieren. In meiner Fall Traum gilt nicht nur als Traum, sondern schon in Vergangenheit habe ich viele Fachliteratur aus diese Bereich mit große Spass und Freude gelesen. Als ich Kind war, hatte ich große Lust, etwas im bereich Elektronik zu tun. Man kann sagen, dass das meine Leidenschaft ist. Heute entwickelt die Naturwissenschaft ganz schnell. Als heutige Generation solle ich guten Basiswissenschaften herrschen. Elektronik ist eine solche Schluesseltechnologie, ohne die heute nichts mehr laeuft. Soweit ich weiss, Eure Fachhochschule ist in diesem Bereich, eine von die besten in Oesterreich. Besonders fuer mich ist es, durch ein Auslandssemester ein noch hoeheres Bildungsniveau zu erreichen
Ich moechte gern einen Studienplatz bei Ihnen bekommen. In Internet habe ich den Studienplan der Fachrichtung Elektronik und Technologiemanagement in Ihrer Fachhochschule gelesen. Mathematik, Physik, und Mechanik sind meine Lieblingsbereiche. Ich habe auch große Lust ein Studium, das Naturwissenschaft und Wirtschaft verbindet, zu studieren. Deshalb finde ich, dass dieser Studienplan mir sehr passt. Koennten Sie mir bitte beantworten, ob ich meine Bildungszukunft mit Ihrer Fachhochschule verbinden kann? Für baldige Antwort würde ich sehr dankbar.

lian_diary · 发表于 2006-5-25 22:10:32

请问LZ是给哪个学校的Motivation？学校要求的篇幅是多长？个人认为，如果该学校没有要求写Motivation，你像上边这么写就够了；如果是大学要求要写的，偶觉得你写的关键的东西还太少。

个人认为Motivation没有必要搞详细的自我介绍（那个是Lebenslauf的内容）。Motivation最好主要针对，你为什么要选择这个学校，为什么想读这个专业展开来谈。最好有点深入的内容，比方说该专业的发展前景、你个人的在这方面的特长以及研究方向，如果是读Diplom还可以写你以后打算选择哪个方向深入自己的学习之类的。还有就是学校，如果你不很了解，就随便说一下，比方说该学校很有名，自己一直很向往之类的。最好的是能把学校和专业联系起来（比方说学校所处的城市对你要学的专业很有好处，有很好的实习机会，等等。因为每个学校的学科设置都有自己的特点，你还可以说该校该专业的Studienplan你很喜欢，你觉得这对于你的发展很有利，等等）。总之Motivation最好能写出实在的内容，作为外国学生，即使文字上有点错误都是不要紧的。主要是要让人家看到你的诚意，以及你的见解。 ;)

linianhua · 发表于 2006-5-25 22:27:58

不要用ich开头

arashizoo · 发表于 2006-5-25 22:29:53

建议LZ再好好改改, 明显的语法错误太多了, 虽然不是文科, 但也会影响申请

bonace · 发表于 2006-5-25 22:41:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-25 22:57:38

lian_diary , 你讲的我差不多都写了.我是第一次写,实在不会啊.我开头应该怎么写呢?

WWZhang · 发表于 2006-5-25 23:37:21

那用什么开头比较好呢？
[QUOTE=linianhua]不要用ich开头[/QUOTE]

lian_diary · 发表于 2006-5-26 00:45:01

一个先辈写的帖子，LZ看看： ;)

偶觉得他那样分成一条条地写比较好，条理清楚，也有自己的想法。比你的篇幅稍微长点。

http://www.abcdvbbs.net/showthre ... ighlight=Motivation

linianhua · 发表于 2006-5-26 00:55:48

[QUOTE=WWZhang]那用什么开头比较好呢？[/QUOTE]
多用倒装，或者把后面的话先提上来。反正和写中文、英文作文一样，不要老用“我”开头

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-26 01:29:14

谢谢各位前辈.我去言究一下,不懂在回来请教大家.

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-26 02:28:11

看过了,受益非浅啊.

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-26 02:37:02

谢谢lian_diary.linianhua.写了一天了,现休息会,在问一下,哪位前辈还有Motivation啊?给小弟参考一下.谢谢.给网址或发到我的E-mail.zzc20052005@20052005.de

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-26 02:37:50

zzc20052005@hotmail.de发错了.

辕门飞雪 · 发表于 2006-5-26 02:38:20

zzc20052005@hotmail.de发错了. :lianhong:

linianhua · 发表于 2006-5-26 07:48:45

motivation最好找老师改一下

灌水 · 发表于 2006-5-26 21:14:04

我写过的，不过写的时候也不是特别用心，因为时间仓促，花了两小时赶出来的(从某日凌晨一点写到三点啊 :tongku: ~~)，写得也不满意，所以写完了打印完了就删了。。。 :chijing:

正文篇幅大约一页多一点点。然后再加上抬头，签名，一共一页半多。

lz可以参考一下德语求职信的写法。

第一段就是个开头，先写是怎么知道这个studienangebot的，感兴趣，所以想申请，简短些，两三行。上面有一楼说得是对的，尽量避免用ich开头。

然后第二段基本介绍自己的情况，但也别从中学毕业开始写了。。。 :beida: 。。。就写在国内大学学了什么，不是只列个专业名称，也别把大学成绩单往上搬，总结性的来点诸如“grundkenntnisse ueber ... ermitteltet"，"eine sehr gute basis fuer weitere akademische entwicklung dargestellt", blablabla...如果大学有些名气就顺带吹嘘一下大学在中国的声望。

第三段开始切入正题，表达一下自己对自己有更高的要求，希望有更近一步的深造，积累海外经验，体会德国的高水准高等教育，而这时恰好发现了贵校的某某专业。好好研究一下该专业的pruefungsordnung，找些有特点的东西出来投其所好的恭维一番。比如PO里安排了实习，就说自己想学一些更praktisch的知识，比如有大量理论课，就说自己想在理论上进一步深造，为以后读博打好基础。比如PO有好多seminar就说自己想培养独立思考与研究的能力。反正，你今天给这个学校发信说自己想多实习，明天给那个学校发信说想多理论也没关系，不都只是为了拿个学习位置么 :p 。。。这是本文重点，至少写上个十行左右。。。

第四段补充一些其他申请该校的理由。比如吹捧一下该校的学术声望，悠久历史，表达一下自己的“多年来的”钦慕之情，哪怕你也是今天刚刚知道这所大学的这个专业。再比如说自己的女朋友现正在贵校就读，这也未尝不是一个很好的理由。 :p

都说得差不多了，就写第五段，总结一下。重点在于自己很渴望被录取，而自己的学术背景又非常符合学校要求，希望学校能够给予这个机会。lz尽量避免用疑问句，这不是一封和带有问询性质的email，“请您回答我，我能被录取么？希望您尽快答复”。这样的句子出现在这样的文章里实在有点奇怪。 :beida:

Motivation本无固定格式，以上只是个人观点，实在那短短的两个小时里捉摸出来的。其实Motivation并不是非常的重要 :p ，我去我们系里负责招生的地方问过，说这东西在整个评分体系里就占10%，重要的还是那些硬性的东西。

lightfan · 发表于 2009-7-28 07:48:03

3楼我也发现德国人写东西很少用Ich的，不知道怎么解决这个问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bonace bonace 当前离线积分 4470 IP卡狗仔卡	发表于 2006-5-25 22:41:37 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bonace bonace 当前离线积分 4470 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡