郁闷啊-FH Reutlingen 说我的公证材料不合格!

ilu_maria · 发表于 2006-5-24 13:43:23

昨天收到邮件,说我的公证材料不合格,要补交,可是我的APS都过了,当时也没说公证材料不符合规定啊.

大学的具体要求是:公证书每页都要求盖公证处的章!!

而我的公证书却是这样的: 以毕业证书为例:首先是证书复印件,然后是证书翻译件(德语,自己翻译的,无章),然后是中文公证词(盖了公证处的章,也有公证员的签名章),说明复印件与原件相符. 最后是公证词的翻译,也是自己翻译的,无盖章.

我是在家乡一个市级的公证处做的,他们坚决否认自己公证有问题,说都是按照国家标准做的,两页翻译件都不肯盖章,因为不是他们做的,即使我交了翻译费给他们,他们也只能去外面补盖翻译社的章.

但我的担心是四页材料,两页盖翻译社的章,两页却盖公证处的章,最后又因为不符合被拒怎么办啊?

我有个师姐几年前曾经在这个学校读过,当时翻译件也没盖章都通过了,到了我就不行了,郁闷啊.

有谁碰到过这种情况啊,分享下经验,谢了!!!

小灯泡 · 发表于 2006-5-24 14:02:20

楼主你太强了，自己译还没有可认证机构的盖章，就敢把材料往外投，不拒你拒谁？

楼主抓紧时间重做吧，找家正规的公证处赶紧重新投递，不要误了学校的申请。

我在北京公正的，除了每页有章之外，整本还加盖了钢印的。

ilu_maria · 发表于 2006-5-24 14:12:42

谢谢指点!

但我那师姐就是在广州公证处做的,也算是正规的了吧. 可奇怪的是翻译件也没盖章...

楼主可否说的详细点,翻译件盖的是翻译社的章还是公证处的章??每页是否左下角都有个编号?

我可能还得找回原来那家,因为按照户口属地的原则,我是不能拿到北京去做的,人家估计也不受理.

另外,我的公证书封面和封底到是盖了钢印章.

我是学德语的,所以就自己翻了,过APS的时候居然没拒,嘿!

万分感谢!!

sinzy · 发表于 2006-5-24 14:28:45

APS 认可而学校拒绝，这倒很罕见……
我在北京海淀区公证处做的公证件，他们负责翻译（英文），每页都有章。
办公证件和户口所在地没关系。

ilu_maria · 发表于 2006-5-24 14:42:44

楼主还是没明白我的意思,每页都有章,到底是公证处的章还是翻译社的章??

amor_cat · 发表于 2006-5-24 14:57:14

的确不正规，翻译页上一定要有公证处的章

xiaojide · 发表于 2006-5-24 15:55:24

:chijing: 有些钱是不好省的~~~贪小便宜吃大亏~哎~看到好多人都~

ilu_maria · 发表于 2006-5-24 16:00:06

冤枉啊,我这可不是贪小便宜啊,是因为公证处不能提供德语的翻译服务,才自己翻的...

小灯泡 · 发表于 2006-5-24 16:00:35

哪家翻译公司翻译的就哪家的盖章，这章说明，如果因翻译有误影响了你申请学校，他们要承担一部分责任。

如果你是自译，也要找翻译公司核对并盖章，这样比前面说的能少算点钱，但是这个章也是必要的。正规的公证处都要求，如果翻译件没有认可的单位的章时不给公正的，因为一旦出问题公证处也要负连带责任。

公证处的红色的那种章，会在有公证员大名的那一页，也就是纸都有编码的那页下方加盖，几张纸被装订成一本后，会有一个钢印加盖。

xiaojide · 发表于 2006-5-24 16:11:31

一般要的不是翻译公司的章~是要公证处的章~ :lianhong:

爱在天涯 · 发表于 2006-5-24 17:32:51

我是在上海公证的，翻译件及原件上，每页上都有公证处的钢印及红章（原件）。连封面上都有钢印。

httizbn69 · 发表于 2006-5-24 18:48:40

要省级公证处吧楼主真猛。

vspec · 发表于 2006-5-24 20:12:53

没有德语翻译就英语嘛！而且申请巴符州的FH是否要求把材料寄到Konstanz打分，楼主跟学校确认过吗？

海狸鼠 · 发表于 2006-5-24 20:36:07

是地，每一页都有钢印的

melanietoll · 发表于 2006-5-27 23:12:02

每页都有钢印不行吗？
翻译的那两页也有公证处钢印的，但是没有章，这样可以吗？
那个公证处的钢印不就有法律效力吗？

我也正担心这个呢！！希望能有人给个肯定的答复啊。
谢谢了。

Aloisia · 发表于 2006-5-28 10:42:07

我和楼上有同样的问题，我每页都有钢印。但是只有公证词上有公证处的章。
我学姐跟我用的一样的公证件，现在人已经在德国了。

melanietoll · 发表于 2006-5-28 11:10:50

是要看运气吗？正担心要不要重做呢。

ddbb55 · 发表于 2006-6-26 16:29:13

到底是要几个红章呀？钢印不行吗？

ddbb55 · 发表于 2006-11-15 22:07:29

到底是几个公证处的红章?每页都有?

Rosemary18 · 发表于 2006-11-16 02:06:59

碎碎念……
搂主这么一说我才想起来好像我的公证件上也木章，只有钢印……

g-j · 发表于 2006-11-16 02:11:08

每一页都能看见公证处的钢印就对了

kolinsky · 发表于 2006-11-16 02:54:52

我的公证件上也只有一个公证词上有章，公证词的翻译版有水印，封面上有钢印，而且所有的页上都看得到……还没有看见谁说是假的。但是有的学校是要先anerkennung的，就是先送资料过去，他们认可以后发张纸给你，凭那张纸再去申请。如uni－mainz就是这样。最好再看看他们的网站。

德国自己的公证件确实是每页都有章的，而且还有个章是每页都要盖到一点的。

再不行，叫朋友在路上找个刻章的……………………………………………………………………

另外lz自己翻译是牛了点，再学德语的吧，有一个错误人家就可以认为你的东西是假的，他们找责任人，也就找你，责任都自己付……

要不估计也是lz报的学校没有见过世面吧……

Yooki · 发表于 2006-11-16 11:40:29

我的公证件是在广东省公证处公正的，翻译是英文的，是公证处的翻译（证书）和学校盖章的翻译（成绩单），公证处只在公证书那一页盖了章，封面和其它页只有钢印，不知道对不对

kolinsky · 发表于 2006-11-16 23:50:08

ls 公证书一般都这个样子吧……assist是没有问题的。lz可能是偶然情况……ausnahme，大家放心吧

selina_wgh · 发表于 2006-11-29 18:43:09

公证书都是这样子吧！怎么会有这种问题？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册