[求助]斑竹、大侠们请进！关于我的公证翻译！！

superg · 发表于 2002-10-28 20:56:09

我9月底交的审核材料，前几天才发现我的大学名字被公证处翻译错了（与DAAD列出的中国211高校德文名单相比较：Universität für Industrie Hebei 河北工业大学被译为Technischen Universität Hebei）
这个问题是不是很严重，我是不是需要从新更改翻译，改交材料到审核部？对我以后申请是不是也存在影响？

:confused: :confused:

先谢过大家了:cool: :cool:

petersan · 发表于 2002-10-29 14:26:27

我觉得不算什么吧。
好多课程我也觉得翻得不大对，不过意思差不多就成了，我也没再去弄他。
而且我们学校现在的英文名字更N，居然用拼音！不过我还是照用以前那个。

superg · 发表于 2002-10-29 19:50:22

最初由 petersan 发表
[B]我觉得不算什么吧。
好多课程我也觉得翻得不大对，不过意思差不多就成了，我也没再去弄他。
而且我们学校现在的英文名字更N，居然用拼音！不过我还是照用以前那个。 [/B]

再请问petersan：那为什么DAAD还做了101所大学的学校名称德、英文翻译，这个翻译效力如何？它不是为德国大学检验申请者的学历而服务的吗？？:confused: :confused:

petersan · 发表于 2002-10-29 22:53:20

当然也算个正规的参考吧！
不过你那出入不算太大，如果你不放心的话就再重新弄过了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册