【分享】解答一些关于翻译专业的问题

棋今 · 发表于 2006-4-24 06:35:34

看到好多人问关于翻译专业的问题，想起自己当初也是同样的焦急，不知道德语毕业后该工作还是来德国继续学习

Bonn的翻译听说已经改成了Asienwissenschaft,具体是否还有翻译课程我不清楚，当时因为听说Bonn翻译的第二外语大多是日语和韩语，也就放弃了。

Mainz的翻译学院不在Mainz，属于Mainz大，但是位于Mannheim附近的小村Germersheim,这一点大家应该知道吧，Germersheim是个适合学习的好地方，很安静，但是当然也有人受不了这里的安静，或者说是有一点点的无聊，如果决定要来，就要提前考虑好你是否耐得住这里的无聊，还有打工机会可能在村内很少，或者说没有吧（也或许是因为我还没有试着找过 ;) ）

申请：
这里中国学生的第一外语都是德语，第二外语大部分是英语，也就是说可以学中德德中翻译和德英英德翻译，英语是受限制的，所以不是所有人都可以很幸运地申请到英语，参考的应该是aps所折合的大学成绩吧，具体我也不太清楚，申请时不需要其他的英语成绩（至少我当时没有寄，并且我的大学二外是法语，成绩单里没有任何英语成绩），不过如果你考了托福，那当然会更好 :rolleyes: 也有一些同学第一次没有申请到英语，到了之后再想办法等英语的位置。其实申请我本人觉得不难，只要把学校要求的资料准备齐，认真填好申请表就好了。

学制：
从06年开始入学的应该注册时就是Bachelor-Studiengang了，也就是说总共要10个学期，6+4=B.A.+M.A.,对中国学生是不是好消息，现在还难说，因为现在处于转型期，学校对于很多问题还没有明确的回答。
另外：Germersheim到现在为止仅提供中文的笔译课程！国内德语专业或英语专业的毕业，能否免课，我不知道以后转成B.A.学制后会怎样，但是之前也是因人而异的

国内德语毕业，其实可以换得专业还是有一些的，我的同学有改学经济的，kulturwissenschaft的，法律的，Informatik的，也有daf的，其实要看你自己的兴趣所在，并且要多方面地了解所选择的专业，当然，最重要的是要确定出国是否真的是适合自己的出路！

如果还有什么问题可以发邮件到huettenberger@uni-mainz.de咨询，Studierendensekretariat的Frau Huettenberger非常nett :hua:

Viel Erfolg :cool: ！

AzaAza · 发表于 2006-4-24 10:08:07

我现在是英语专业大四在读，也想申请翻译专业，看到LZ说Mainz的都是德语为第一外语，想请问一下英语专业是否有可能申请相关专业呢？还有就是都需要准备什么材料呀？我现在已过APS，有托福成绩，在上德语培训班，想下半年就走，还没准备材料，是否来得及呢？唉，急啊！
请帮忙指点一下：）

jacquiline · 发表于 2006-4-24 15:03:37

谢谢棋今的详细介绍！

棋今 · 发表于 2006-4-24 20:33:35

[QUOTE=AzaAza]我现在是英语专业大四在读，也想申请翻译专业，看到LZ说Mainz的都是德语为第一外语，想请问一下英语专业是否有可能申请相关专业呢？还有就是都需要准备什么材料呀？我现在已过APS，有托福成绩，在上德语培训班，想下半年就走，还没准备材料，是否来得及呢？唉，急啊！
请帮忙指点一下：）[/QUOTE]

可以申请，问题是你申请的时候能不能拿到dsh,或者Daf的成绩呢？具体需要Daf还是dsh学校网站上肯定有写的，我当时来的时候拿的daf成绩，但是同学也有考得Dsh的，并且对成绩有要求，daf是18分，你可以上网看一下，另外，英语专业毕业的可以免一些英语课，下半年想来的话，我觉得很难来得及！

AzaAza · 发表于 2006-4-25 08:55:00

[QUOTE=棋今]

可以申请，问题是你申请的时候能不能拿到dsh,或者Daf的成绩呢？具体需要Daf还是dsh学校网站上肯定有写的，我当时来的时候拿的daf成绩，但是同学也有考得Dsh的，并且对成绩有要求，daf是18分，你可以上网看一下，另外，英语专业毕业的可以免一些英语课，下半年想来的话，我觉得很难来得及！[/QUOTE]

谢谢！
看样子我只能在国内再待半年，争取把DSH给过了，
可是是不是很多学校不开翻译的夏季学期入学呢，看了一下Germersheim的，好像只有冬季学期入学？

Kate5433 · 发表于 2006-4-25 09:25:28

:hua: 谢谢啊~~

现在德语大一在读。。。一直想到德国深造来着~~

恩，问下楼大，如果去德国换专业，是不是即使在过内本科毕业了也不能折扣学年啊？依然要从头读，5，6年么？。。。。 :chijing: 不要啊。。。。恐怖

还有，如果我想转专业，比如到经济的话，是不是现在开始要着手准备数学之类？。。。。= =||||

读了一早上课文= =晕晕晕了。。。哎~~学了一场，不去不甘心~~~

shelia00808 · 发表于 2006-4-25 22:07:46

多谢楼主的解答 :hua:
看来想申请翻译专业的同仁还挺多,竞争压力还不小呀.
我有一个问题:国内GERMANISTIK专业本科毕业的,能不能去GERMERSHEIM读翻译的MASTER呢?
还是只能读BACHOLER,而且能不能折掉几学期还不清楚?

Kate5433 · 发表于 2006-4-25 23:08:42

楼大盼望解答啊啊。。。 :hua: :hua:

棋今 · 发表于 2006-4-26 04:50:26

[QUOTE=AzaAza]谢谢！
看样子我只能在国内再待半年，争取把DSH给过了，
可是是不是很多学校不开翻译的夏季学期入学呢，看了一下Germersheim的，好像只有冬季学期入学？[/QUOTE]
这点我不确定，印象中似乎有往届的同学是夏季入学的，可以问下外办

棋今 · 发表于 2006-4-26 04:52:45

[QUOTE=Kate5433]:hua: 谢谢啊~~

现在德语大一在读。。。一直想到德国深造来着~~

恩，问下楼大，如果去德国换专业，是不是即使在过内本科毕业了也不能折扣学年啊？依然要从头读，5，6年么？。。。。 :chijing: 不要啊。。。。恐怖

还有，如果我想转专业，比如到经济的话，是不是现在开始要着手准备数学之类？。。。。= =||||

读了一早上课文= =晕晕晕了。。。哎~~学了一场，不去不甘心~~~[/QUOTE]
不知道呀，换专业好像是很麻烦，我认识的人换专业后都没有折合学时 :chijing: 另外转专业的事情我真的不清楚，如果转的很离谱的话应该不好申请吧，经济我想还好

棋今 · 发表于 2006-4-26 04:56:58

[QUOTE=shelia00808]多谢楼主的解答 :hua:
看来想申请翻译专业的同仁还挺多,竞争压力还不小呀.
我有一个问题:国内GERMANISTIK专业本科毕业的,能不能去GERMERSHEIM读翻译的MASTER呢?
还是只能读BACHOLER,而且能不能折掉几学期还不清楚?[/QUOTE]
我读的还是diplom，我想应该最多可以把德语的Vordiplom折合把，英语肯定不行，B.A. M.A的事我不怎么了解，并且学校里没有统一说法，你要直接问老师，说实话不知道外办的老师是否清楚，因为现在还在转型期，很多事情都没有确定下来吧

Aloisia · 发表于 2006-4-26 12:31:31

谢谢楼主详细的介绍！
我想问一下，我是国内德语专业大四在读，但是没有DSH,DaF成绩，可以申请吗？
或者我可以得到一个过去考DSH的有条件的zu吗？

棋今 · 发表于 2006-4-27 01:55:46

[QUOTE=Aloisia]谢谢楼主详细的介绍！
我想问一下，我是国内德语专业大四在读，但是没有DSH,DaF成绩，可以申请吗？
或者我可以得到一个过去考DSH的有条件的zu吗？[/QUOTE]
http://www.fask.uni-mainz.de/ze/studsek/testdaf.html
自己看一下吧，我想是不可以申请的

jujuwjm · 发表于 2006-4-29 03:22:08

我看到这个帖子，挺感动的，现在像楼主这么热心的同学不多了，在自己学业这么紧张的时候，还来义务回答大家的问题，不容易！或者还是楼主特别聪明，不用多学习，太无聊的缘故？？ ;)

我也是给那位女士发了信，她确实很nett，不过好像也比较糊涂， :bizui: ，我说我现在已经在德国了，没有大学成绩，只有德国认证的英语学位证书，德语学时证明，我要不要回国以后才能办。她说不用，直接申请就可以了？弄得我今天感觉像天上掉下馅饼一样。其他学校都是把我一脚踢回国内要APS的，有的还要通过柏林。

后来看了楼主的链接，发现我现在绝对没有资格申请。我没有daf，要求一定要附上的，２个４两个５，我现在绝对考不出来，要求太高了，５分可是满分啊，雅思满分９分连母语的人都难拿到。不知道这个是怎么算的。楼主考了几分啊？难道拿到了２个满分？太强了！

还有上面说大学成绩也很重要，我是自学考出身的，老是感觉是后娘养的，虽然很辛苦一边工作一边念书考出来了，可是哪里都不硬，如果要换算成德国成绩的话，，我是有好多门课是３分，其它大部分是４分，毛泽东思想什么少数课是５分。我的录取希望很低，成绩这么差，学校不懂自学考全都是统考的，在德国根本无法解释。

我是打算从大一重新开始念德语的。虽然年纪一大把了，没办法，谁让我当年没有选择上高中，走了这么多弯路呢？

所以现在只能硬着头皮去考daf了，然后拿着成绩去看看别的学校，还要回国，要花大把的银子。我的德语不太好，打算念德语专业是不是有点牛头不对马嘴？自己找罪受的意思？

还有，那个Germersheim很远的，交通十分不便，楼主觉得呢？从我家到Germersheim要转５次火车，６，７个小时，来回车票２００到３００欧。赶上机票了。

不过看看这所大学的翻译专业确实很好的，别的大学大多都是对外德语，语言学之类，没有中德翻译。

retterin · 发表于 2006-4-29 13:10:14

l楼上的也算是牛人了 :hua:

silence_820 · 发表于 2006-5-2 14:31:17

感谢楼主的宝贵信息

我是德语专业大二在读的学生，对德语翻译很感兴趣，我们学院的外教也推荐了Mainz.想问一下如果想要申请什么时候开始做准备呢？我二外事英语，那么英德翻译对英语的要求究竟会有多高呢？

棋今 · 发表于 2006-5-8 07:28:48

[QUOTE=jujuwjm]我看到这个帖子，挺感动的，现在像楼主这么热心的同学不多了，在自己学业这么紧张的时候，还来义务回答大家的问题，不容易！或者还是楼主特别聪明，不用多学习，太无聊的缘故？？ ;)

我也是给那位女士发了信，她确实很nett，不过好像也比较糊涂， :bizui: ，我说我现在已经在德国了，没有大学成绩，只有德国认证的英语学位证书，德语学时证明，我要不要回国以后才能办。她说不用，直接申请就可以了？弄得我今天感觉像天上掉下馅饼一样。其他学校都是把我一脚踢回国内要APS的，有的还要通过柏林。

后来看了楼主的链接，发现我现在绝对没有资格申请。我没有daf，要求一定要附上的，２个４两个５，我现在绝对考不出来，要求太高了，５分可是满分啊，雅思满分９分连母语的人都难拿到。不知道这个是怎么算的。楼主考了几分啊？难道拿到了２个满分？太强了！

还有上面说大学成绩也很重要，我是自学考出身的，老是感觉是后娘养的，虽然很辛苦一边工作一边念书考出来了，可是哪里都不硬，如果要换算成德国成绩的话，，我是有好多门课是３分，其它大部分是４分，毛泽东思想什么少数课是５分。我的录取希望很低，成绩这么差，学校不懂自学考全都是统考的，在德国根本无法解释。

我是打算从大一重新开始念德语的。虽然年纪一大把了，没办法，谁让我当年没有选择上高中，走了这么多弯路呢？

所以现在只能硬着头皮去考daf了，然后拿着成绩去看看别的学校，还要回国，要花大把的银子。我的德语不太好，打算念德语专业是不是有点牛头不对马嘴？自己找罪受的意思？

还有，那个Germersheim很远的，交通十分不便，楼主觉得呢？从我家到Germersheim要转５次火车，６，７个小时，来回车票２００到３００欧。赶上机票了。

不过看看这所大学的翻译专业确实很好的，别的大学大多都是对外德语，语言学之类，没有中德翻译。[/QUOTE]
好几天没来了，呵呵，我只是觉得申请这个学校本来不是很难，但是我当时申请的时候，因为没有找到认识的人可以咨询，所以很没有信心，在等Zu的时候甚至心灰意冷打算好好工作不再出国 :shaxiao: ，所以觉得这样一个帖子对大家会有用吧。另外我也不是很无聊，也算不上多聪明 :lianhong: 这位姐姐这么说我让我觉得挺有负罪感的，不好好学习，以后一定努力努力 :p
至于说Frau Huettenberger糊涂，这点我没体会过，我也不太清楚你的情况，也许她也没弄清楚吧。
还有你说germersheim交通不便，我想总不会有人住在要转5次火车的地方，天天来这里读书的吧。。。我们都住村里，不用坐火车，我自然觉得方便，并且学期票可以到海德堡和曼海姆，至少我是满足了
我也没考过雅思不知道那个有多难，daf实际上没那么难，多做些练习应该还好吧，其实我也是侥幸过的，当时比现在还贪玩 :lianhong: 我有个同学考了满分 :beida:
祝你成功

棋今 · 发表于 2006-5-8 07:38:04

[QUOTE=silence_820]感谢楼主的宝贵信息

我是德语专业大二在读的学生，对德语翻译很感兴趣，我们学院的外教也推荐了Mainz.想问一下如果想要申请什么时候开始做准备呢？我二外事英语，那么英德翻译对英语的要求究竟会有多高呢？[/QUOTE]
我大四开始准备的 ;) 不着急吧好好享受在国内的好日子 :p 要求多高我也说不好，因为我的英语还在恢复中，不用太紧张了吧

herbst1017 · 发表于 2006-5-10 20:10:18

http://55
非常非常非常感谢楼住的帖子.今天上网查了一天找合适的学校　对这所翻译学院很感兴趣　没想到这里就正好有详细的信息 http://61

我也是在国内读德语专业的大三学生　个人比较喜欢口译，跨文化交际等方向．这个学校有没有我合适的系呢，对ＤＳＨ的考试要求高么？听你说申请不是很麻烦，那大四还来得准备还来得及吧．．．

谢谢了　辛苦了　alles gut :hua:

herbst1017 · 发表于 2006-5-10 20:12:47

http://55
非常非常非常感谢楼住的帖子.今天上网查了一天找合适的学校　对这所翻译学院很感兴趣　没想到这里就正好有详细的信息 http://61

我也是在国内读德语专业的大三学生　个人比较喜欢口译，跨文化交际等方向．这个学校有没有我合适的系呢，对ＤＳＨ的考试要求高么？听你说申请不是很麻烦，那大四还来得准备还来得及吧．．．

谢谢了　辛苦了　alles gut :hua:

guaidada · 发表于 2006-5-14 04:21:38

我现在已经在德国了，在读语言。想问下，DSH成绩可以么？是不是要DSH 3？

silence_820 · 发表于 2006-5-14 12:53:25

感谢搂主，可以把联系方式留下么？什么都可以啊 :lianhong: :rolleyes:

棋今 · 发表于 2006-5-17 05:43:50

既然我开了这个帖子，就帮忙帮到底好了，我隔段时间会来看 :lianhong: 楼上的你应该已经加了我的QQ了吧，我一般都隐身 :bizui: 不过你可以给我留言的

棋今 · 发表于 2006-5-17 05:47:34

这里中国人读的都是同一个系 :chijing: ，我不知道除了翻译还有什么系 :confused: ，但是可以选关于跨文化交际和某些口译理论课，基本上只能学笔译吧。。。

棋今 · 发表于 2006-5-17 05:52:32

哦还有个问题哦，没看到，Dsh我不知道，我考得Daf，不好意思，写信问外办

还有那个herbst,我好像大四才准备的，但是当时心里挺紧张的，还是早点准备好，如果决定了要来的话，不要学我，我当时一直犹豫要不要来才拖拖拖的;)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【分享】解答一些关于翻译专业的问题

致敬！

浏览过的版块