这样的德国人！！

seddyxt

遇到这么一位德国人，实在是不可思仪--------------昨天参加在国展举办的医疗器械展览，给一位德国商人做陪同翻译，他30多岁，来自杜塞尔多夫的一个医疗器械公司，为了保护他的隐私，名字我就不说了。在展览结束时，他拜托我一件事，说明天有个介绍他们公司以及产品的小型报告会，想请一位专门学习英文的同学帮他做翻译，但是由于是医疗器械方面，所以有很多专业词汇，需要本人必须提前熟悉讲稿，好好准备。我当时也看了讲稿，的确很有难度，而且作成POWER POINT 还有170多页，数量也很大，我犹豫了一下，因为曾经有位留德的前辈，这样说过，德国人答应的事情就一定要完成，不能和他撒谎，更不能敷衍他。但是这位德国人再三请我帮忙，我也不好马上拒绝他，就电话联系英语学院大四的同学，问她是否愿意帮忙，并跟她说明情况，后来我们同学答应了。
    展览结束后，我马上回到学校把具体资料及讲稿都交给我们同学，她拿出了一个晚上的时间精心准备。我还把德国人的手机号码和我同学的号码进行了互换，方便他们联系。可是，当我同学晚上与他联系时，他的手机就一直处于关机状态，我们说他也许有私人活动，等晚上10点以后再和他联系，并且给他所住酒店的总台留了口信，等他回来通知我们。在此期间，我还给他发了好几条短信，让他开机后速和我同学取得联系。结果还是没有消息-----------今天早晨，我同学又给他电话，手机是开了，没人接，然后我同学就直接去了他的酒店，结果人已经约了客户走了。昨天，他清楚地告诉我，说让我同学明天早上去酒店和他碰面，然后有车来接他们，一起去做报告的现场，具体事宜他会和我同学 电话联系。可是现在--------------真是无语了，怎么会有这样的德国人，他们不是很严谨，很认真的吗？拜托别人的事情竟然这样不认真
      我实在很生气，就打电话问个清楚，结果他发了条短信给我说，他现在不方便接，说没有联系到我同学，就自己一个人去了，而且他自己可以弄得来的，所以就不麻烦了，而且现在也没办法了，很抱歉，而且还说，他自己也没有说让我同学去酒店等他，对此表示很奇怪。这是什么话啊，哎，真是无语了，怎么会有这样的德国人啊？！

httizbn69

无语了，不是交流上出现的问题吧？ 另类？

zqp

关注一下,这事不好说,鬼子肯定有原因的 :rolleyes:

lilu

作成POWER POINT 的讲稿170多页, er hat die Seiten doch nicht bekommen, welche Vorteile hat er denn?

Hast du für 在国展举办的医疗器械展览 das Geld bekommen oder nicht?

Für 介绍他们公司以及产品的小型报告会, hat er dich oder eine Dolmentscherin auch gebucht, auch gezahlt?

Gibt es vielleicht doch Probleme?

schwert

没看懂

fangxuan510

我没看懂4楼的中德并用是什么意思

xiangwc

应该不是所以的德国人都很严谨很认真吧！

伙伴主人

不理他。。不讲信用。以后也不要和他合作 :mad:  :mad:

amor_cat

德国人也是参差不齐的：）
做事情之前最好立个契约，这是最必要的

seaver

人只有素质之分，没有国界之分。

michaelgu1984

是啊，到哪里都有好人和坏人~

ninan

良莠不齐阿

DiamondkingV

一般还是不会有这种事发生的，我做翻译时，都是中方老板在耍人。

我还要尽量护着，不要让他们看到国企的黑暗面，不给中国人丢脸啊，感觉这比做翻译还难，因为有些话实在是不好直接翻译的。

httizbn69

楼上的签名档很有特点啊。

DiamondkingV

Danke!

lilu

[QUOTE=fangxuan510]我没看懂4楼的中德并用是什么意思[/QUOTE]

作成POWER POINT 的讲稿170多页, er hat die Seiten doch nicht bekommen, welche Vorteile hat er denn?
---那做成了POWER POINT的170多頁講稿﹐那個德國人沒有拿到手﹐這對他有什麼好處呢?[/COLOR]

Hast du für 在国展举办的医疗器械展览 das Geld bekommen oder nicht?
---LZ為其在国展举办的医疗器械展览的工作酬勞﹐拿到手了還是沒有?[/COLOR]

Für 介绍他们公司以及产品的小型报告会, hat er dich oder eine Dolmentscherin auch gebucht, auch gezahlt?
--介绍他们公司以及产品的小型报告会﹐這個德國人預定了LZ或者是另外一個女翻譯﹐酬勞是否已經付了?[/COLOR]

Gibt es vielleicht doch Probleme?
---或許還存在其他的問題?[/COLOR]



回fangxuan510﹐那天我打不了中文﹐所以只有這樣寫。現在翻譯過來了﹐估計是我有語法錯誤? :wunai:

Ich bin fast Verrueckte.

seit etwa 2 Wochen hast du  jedem Tag bei mir im Internet gesurft, sogar bis 2.Uhr,aber ich habe niemals "NEIN" gesagt, weil ich dachte: dass du vielleicht sehr wichtige Sache hast ,und du einen Freund von mir bist.aber was hast du gemacht? du hast dich nur mit deiner Freudin unterhalten!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!und jetzt du sagst mir helfen,ganz komisch~

Jeden Tag, das kann ich ueberhaupt nicht ertragen.ich habe auch etwas zu tun,meine Hausaufgabe,auch chat mit meiner Freundin und so weiter!!!

Bitte jetzt nicht weiter zu schwatzen,weil ich wirklich dir geholfen habe. und du ,nur quatschen.sonst,nichts!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

我听你这么说也要被气死了~,所以随便打了段东西,如果是我我就这么说!MD,当我们中国人好欺负啊,扁他,死小样的

由于太过气愤,可能有很多语法错误,大家见谅

Ich bin fast Verrueckte geworden[/COLOR].

S[/COLOR]eit etwa 2 Wochen hast du bei mir fast[/COLOR] jeden[/COLOR] Tag den PC benutzt und im Internet gesurft,machmal sogar[/COLOR] bis 2.Uhr morgens[/COLOR].

Ich habe zwar[/COLOR] niemals "NEIN" gesagt, weil ich dachte,[/COLOR] dass du vielleicht sehr wichtige Sache zu tun [/COLOR] hast ,und ich dachte, dass du ein Freund von mir bist.

Und [/COLOR] was hast du gemacht? D[/COLOR]u hast dich nur mit deiner Freudin unterhalten!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Komischerweise erzaehlst du die Leute, dass du mir nur helfen willst, das stimmt uberhaupt nicht. Du lügst![/COLOR]

Du kommst bei mir jeden Tag vorbei[/COLOR], das kann ich ueberhaupt nicht mehr[/COLOR] ertragen.

I[/COLOR]ch habe auch etwas zu tun,meine Hausaufgabe, Chat mit meiner Freundin usw.!!!

Bitte schwaezen nicht mehr so weiter[/COLOR].

Ich habe dir doch geholfen, oder? Wenn es dir nicht passt, dann halt's Maul[/COLOR]!!!

平儿

对啊，德国人也是有好有坏的
我们这次的几个助教就是垃圾！很象中国人常说的小人呢！

天朗气清

呵呵，引以为戒！LZ了！  

怡丫头

就是,大家以后还是小心的.每个地方都有小人的,德国也不例外.出门在外,小心为事!

kaiserstanley

林子大了，什么鸟都有！国内普遍把日尔曼人看得太高，看开点吧，老兄！