【求助】那位前辈帮忙翻译一下

vspec · 发表于 2006-3-10 21:10:09

在学校网页上看到这样的文字，小弟的思绪有些混乱？？？？ :confused:

ueber das Vorpraktikum wird kein Berichtsheft gefuehrt.Dem Zulassungsamt ist eine Bestaetigung(Praktikumsnachweis) der Praktikumsstelle Vorzulegen,in welcher das Vorpraktikum abgelegt wurde.Die Vorlage eines Vertrages ist hierfuer niche ausreichend.Aus der Bestaetigung muss hervorgehen:

1.Art und Inhalt der Taetigkeiten
2.Beginn und Ende der Praktikantentaetigkeit
3.Fehlzeiten bzw. Bescheinigung,dass keine Fehlzeiten entstanden sind

那位大虾帮忙翻译一下，感激不尽 :hua:

vspec · 发表于 2006-3-10 23:38:44

是关于实习证明的把，那 “kein Berichtsheft gefuehrt”是什么意思，Die Vorlage eines Vertrages 又指什么？

灌水 · 发表于 2006-3-11 00:46:46

一个就是说不用写实习报告。
因为在德国的实习，如果算在学校的课程安排里的话，必须要交报告给学校。这就如同上了一个学期的课，必须参加考试一样的道理。汇报这一段时间你干了什么，学到了什么等等。这里就是说学前的实习，就不需要交实习报告了。

另一个是说只提交实习合同是不够的。
实习合同是在实习之前签的，只提交合同，谁知道你有没有去实习，去了多久，去实习究竟干了些什么，表现怎么样？所以这是不够的。必须提交实习证明，其中要包含那三点内容。

就这样。

vspec · 发表于 2006-3-11 10:35:44

有劳解答了，小弟豁然开朗。感激不尽！ :tongku:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册