【Deleted】

xuanyueer · 发表于 2005-12-21 12:37:55

本帖最后由 xuanyueer 于 2013-5-28 13:56 编辑

【Deleted】

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2005-12-23 19:21:43

是你的专业么？还是课程？我觉得你可以翻译成
die Energietechnik (能源技术)/ Thermodynamik.（热动力学）

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2005-12-24 05:27:10

[QUOTE=xuanyueer]呜呜，终于有人回了，太感动了 :tongku: ，先谢谢楼上的了

热能与动力工程是我的专业名称
我的英文成绩单翻译为Heat energy engineering （英语）

请教过一些大牛，给我翻译成
Waermeenergietechnik
或者
Waermeingenieurwesen
（注：ae＝a加两点）

我觉得词尾technik更好一些[/QUOTE]

我在网上查了百科全书，根本没这个词，连相关的都没有。而且德语的热力也应该是： Thermikkraft. 技术上的“热”，不应该使用Waerme, 而应该用：Therm-相关的词语。我说这么多，你自己再问问别人吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【Deleted】

不行！！这个是不是标准的德语，是汉语的翻译