Jalx007 大哥有问题我!

9孟孟9

我和一个学法律的德国人,现在在我们学校学中国法律,把你说过先读一年国家考试再读LLM的想法说给他听,他说那样会很难,考试会特别难,说一些德国人都不能在限定时间内答完卷子.
   真的会那样么?我有点不信,万一考的不好还能转么?
   上次那个博览会上,两个学校来得秘书也说很难,很难. 建议我读一年其他的比如德意志文学同时也去听法律的课,说这样也可以提高专业德语.
  我有点迷糊了!  望指点迷津!

Jalx007

是不容易，但大家可以分析一下难在哪里，如何准备和克服困难。小马过河的故事大家都听过的，更何况我们不和德国马赛，只把他们作目标和合作伙伴，呵呵。

这是个有趣的讨论，楼上及其他朋友不妨提一提自己设想到的可能会遇到的困难，和相应的对策。以前我写了很多，但可惜无法形成互动，这次请大家说，我补充：）


大家一起努力吧：）

9孟孟9

那我先开始假设:
现在在我读德文版的民法总论的时候,总是会遇到这样的现象,一个词经常出现,但是由于中国市场上没有相应的德汉法律词典,所以我读了几段之后才弄明白这个专业的词语是什么意思.时间就浪费很多.因为还要从新读过一遍.

还有一个难点,就是两国法律上面的不同点,我很容易产生对不同处的疑问,为什么这样规定呢?它的背景又是怎么样的呢?中国可不可以这样规定呢?但是我想这是不是,假如我在德国,是一种无用功呢?我做的又不是比较法学.

其实最明显的就是,语言上面,听的懂么?说的出么?

当把一种外语学到一定程度,不在是教科书的问题拉.

Jalx007

1，关于专业词汇

国内有一套德汉汉的法律经济词典，虽然老一些但是最基本的专业词汇基本都有了。
但我跟建议去查德语的专业字典，一般在大学图书馆都有，另外网上也相应的有许多资源例如 德文的维基百科。
此外，大部分教材都会对一些基本词汇进行定义，查阅时可以先用书后的Sachregister(关键词索引)进行定位查找概念及相关衍生的概念。
加之，大家在国内可以通过比较找到合适的电脑字典或者软件也可以提高查询效率，在次我就不好点名推荐了。

2，固定搭配
与专业词汇相比，可能更让出学者头疼的是法言法语的固定搭配。许多表达方式不同于日常德语，也没有相关字典。往往一句话每个字都认识，但搭配起来便不能确定它究竟是什么意思了，因为同样搭配可能有多种意思，而且许多词汇搭配在文章的语境中有着比字典里更微妙的解释，一个简单的例子：es geht davon aus, dass...

朗氏字典的解释如下：
5 etwas geht von irgendwo aus etwas beginnt irgendwo  etwas endet irgendwo: Diese Bahnlinie geht von Rom aus und führt dann nach Verona
6 etwas geht von jemandem / etwas aus etwas wird von jemandem / etwas ausgestrahlt oder verbreitet <Ruhe, Sicherheit>
7 etwas geht von jemandem aus etwas wird von jemandem veranlasst oder organisiert: Diese Umfrage geht vom Ministerium aus
8 von etwas ausgehen etwas voraussetzen, etwas als Basis betrachten: Ich gehe davon aus, dass alle einverstanden sind

究竟该如何理解就要看语境了，但通常是第8个解释，在法言法语中场被使用。

对策：入学之前最好能至少拿出一个月的时间读一本德文的入门专业书，国内的歌德学院应该能够借到的。最好是新一点的正字法以后的，不要太厚200页到300页之间。边读边积累，最好每天坚持不要中断。开始第一个小时会痛苦，然后几个小时就好多了。



3.听课
听力是德语综合能力的体现。我个人经验是听到第3个学期才基本都听懂，当然也有同学一个学期下来听课就不成问题了，因人而异。其他的相关经验可以参考下面链接第10楼以后的文章。
http://www.abcdvbbs.net/showthre ... d=985270#post985270

4.用德语讨论案例和法律问题
这方面我做的也不是很好，个人的经验是自己多读多背，最好能每周都能和一个德国同学或者外国同学就某一专业进行讨论，未必一定是请教自己不懂的问题，也可以互相介绍自己理解了的部分，以及分工合作查找和讲解相关案例。

5.比较法
楼上说的那种和国内法进行比较的问题至少我没怎么遇到，可能刑法和家庭法会比较明显吧。混淆是不会的，因为我们开始的重点任务是理解人家的发条是怎么规定和适用的，因此往往没有时间和能力再和国内法比较。当然能经常有意识的进行比较是挺好的，对以后写论文和工作都有好处。

先简要回答到这里，欢迎继续就类似问题进行探讨。没有楼上的提问，许多经历经验我怕自己都快忘记了呢：）