给您提个醒儿：关于成绩单

博哥 · 发表于 2005-12-2 07:39:27

先声明一下，以下我所说的都是根据我自己的经验和听朋友所说总结出来的，并不适合每一个学校和每一个人，更不适合申请master的，尤其不适合申请美国加拿大等那些非德国大学的。

第一，学校往往不看你的成绩有多高，而是更关心你选了哪些课。所以在开成绩单的时候，重点要放在广而不是精上，如果你这门课学了很多东西，那最好在名字上能有所体现，当然不是说罗列所有，但也要照顾到其他，我这么说是因为有些学校翻译的时候图省事，往往只翻译一门课的前半部分，这样受害的是我们。

第二，要注意翻译后的名称，中文英语与德语的区别。比如说我的成绩单上把所有的实习课程设计等都翻译成了design，到了这边后大学不承认，他们必须要有praxis（Praktikum）字样的科目，没办法我又回国开了个证明，很麻烦。

我说的这些主要都是翻译的事，注意一下就行。不是什么原则上的问题，知道了可能会让你以后的申请或者免课更便利一些。

mysterysx · 发表于 2005-12-6 21:19:16

[QUOTE=博哥]先声明一下，以下我所说的都是根据我自己的经验和听朋友所说总结出来的，并不适合每一个学校和每一个人，更不适合申请master的QUOTE]
master需要注意什么？都是德国的大学为何不适用master？

博哥 · 发表于 2005-12-8 09:03:04

最重要的一个原因是：
Master对国内相关成绩的要求很高

我是猪_ · 发表于 2005-12-10 08:34:37

说得的确在理，名字翻译太重要了
一般按着英文的直接翻译在免课上太吃亏了
我同学就因为这样，仅仅学过计算机基础，挡不住名字翻译得好，中间提及了个Betriebssystem(其实最多学了点DOS命令)，这样把操作系统都免掉了。
还有国内的选修课来着，关于Photoshop基础的,把图形学也免了，这简直。。。。

Sure_Magic& · 发表于 2005-12-10 15:55:47

免课的时候拿英文成绩单可以吗？
公证处翻译的偶都看不下去了~~~~~~~~~~~~~ :tu: :tu: :tu:

hsqdvc · 发表于 2005-12-10 16:29:17

谢谢楼主

oceanjeo · 发表于 2005-12-11 22:58:18

我的是英语翻译的，可能会出现楼主所说的问题。可是我的材料已经提交审核部了。但是我现在还没毕业，打算毕业后再把剩下的课程重新开一份成绩单，换证，请问那时候我把成绩单重新用德语翻译过来的行么？

博哥 · 发表于 2005-12-13 06:11:39

五楼七楼的都可以
最起码我知道的柏林附近的几个学校的计算机和电子专业都可以。
其实这个要看学校，有的学校要求特别严，有的学校只要纸上有成绩有名字就行。
一句废话：看运气了。

阳光的个性 · 发表于 2005-12-13 14:02:24

真长见识！给楼主顶一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册