|
|
现在学德语的人多了，相关的参考书也多了起来，本人从事德语翻译相关工作已近10年，虽然并非出身德语专业，但对这门语言兴趣甚浓，所以读过非常多德语书籍，下面把我读过的书中自认为最烂的给大家列出来，以免各位在德语学习中苦苦挣扎的同僚们浪费时间与金钱。当然这是个人观点，其他朋友若还有什么发现请跟贴哦。
1[B]． 跟我学德语 中国科学技术大学出版社[/B]这本书体例倒是不错，采取自学为主的方法，但是编者忽略了很多错误，比如三四格不分这样的问题都会出现，还有很多印刷问题。
2[B]． 德语纠错词典， 大连理工大学出版社[/B]这本书的德语原版我有，对于改掉一些常见错误非常有用，但它的中译版本实在让人不可思议，很多词条的解释居然被删掉了，比如26页的angenehm, komfortabel等等，我当然知道这两个词易混，但为什么？怎么用？？这样的例子还有很多很多，真的如该书封皮上写的“一本写满错误的词典”
3[B].德语， 上海外语教育出版社。[/B] 这本老掉牙的教科书各位可能都见过，80年代的作品，词汇很老，最可气的是语法居然没有例句，第一课就弄出来Naturwissenschaft之类的词，不理解。另外这本书没有磁带！！练习没有答案，语法讲解不明，最可恨的是很多阴阳性都弄错。还有第二册，其难度之深让人诧异。
[B]4．新概念德语，安徽科技出版社 [/B] 名字很好听，编得也不错，不过有些难，最重要的是印刷错误太多了，不可思议啊，建议出版社追究印刷厂的责任。
[B]5．商贸德语脱口说。 中国宇航出版社[/B]。 这本书本是给我一个学德语的朋友买的礼物，但是我拿回来仔细阅读后发现有很多尊称Sie居然小写，我仔细研究了一下，无论如何都不可能当“他们”讲！还有mich写成了mir……而且里边的对话应该全是读者自己写的，因为明显的中国式德语。
[B]6. 标准德语发音 大连理工大学出版社[/B]。 看到这本书让我对出版社感到担忧。第一。该书大量剽窃同济大学出版社出版的“新求精德语教程”，没时间计算字数，不过大概翻一番，如果同济大学出版社看到了，肯定告他侵权！另外据我一位德语专业的朋友说，这本书的一位编者刚刚还是教师试用期，居然印着资深德语教师，9月出版，那么这本书应该是这位老师还不是教师时编的吧。
差不多就这些，其实一本书不可能达到十全十美，但是上边的这几本可以说几乎没有读的价值。其他网友还有什么建议，可以跟贴哦。个人意见，欢迎指教！
来自德语德国 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-11-30 17:58:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-12-28 17:33:44