帮忙翻译一句话~

kinglink

Ich zeige dir meine Briefmarkesammlung.

据说是泡妞用的。。。 :chijing: 谢谢~

Gentblau

不知道为什么是泡妞的。。。

kinglink

我也正是不解，所以才上来问。。

heiter20002004

字面的意思是： 我给你看看我的集邮

lichao945

难道有深层意思？

令狐冲

确实是与集邮有关。因为最后一个词的意思是“邮集”的意思（而不是“集邮”，前者是名词，后者是动词）。就我的经验，德国人是世界上最爱收藏的，现在我们国家五、六十年代的贴有当时邮票的实寄封，国内几乎很少见，有上面的邮票也乱七八糟很不好看，中国市场上流通的漂亮的那个时代的实寄封多半出自德国，是当时援华的东德专家出于集邮爱好寄回家的，现在被中国人高价买回来。另外，在中国，集邮迷一般是少数男人的事，但德国有很多女性也集邮，卖给我邮票的邮商中有很多是女的，一开始我还觉得不可思议。还有一件事情也可以说明问题，就是原先党卫队的首领希姆莱和海因里希都曾经是邮票和钱币收藏爱好者。所以我想这句话在德国也相当于在中国对女孩子说：到我那里看看我新买的BMW吧。