请问有没有人能帮我看一下大概的意思?谢谢

二十八亩田 · 发表于 2002-10-15 17:15:30

1. Direkt im Anschluss an den o.g. Kurs Können weitere Kurse bis zum Abschluss der Mittelstufe besucht werden.

2.Wicht Information ( nur für die Bewerberin / den Bewerber )
Bitte aufmerksam lesen!

Sehr geehrte Dame , sehr geehrter Herr,

wir schicken Ihnen hier eine Anmeldebescheinigung für einen Deutschkurs, damit Sie bei der deutschen Botschaft Ihr Visum beantragen können.
Da es erfahrungsgemäss sehr unsicher ist, ob Sie Ihr Visum rechtzeitig bekommen und zum Kursbeginn anwesend sind, konnen wir Ihnen aus organisatorischen Gründen keinen Platz in dem gewünschten Kurs resecieren. Wenn Sie sicher sein wollen, zu dem gewunschten Termin mit dem Sprachkurs beginnen zu können, sollten Sie spätestens 2 Wochen vor Kursbeginn in Kelon sein.
Unsere Intensivkurse (8-9 Wochen, taglich 4-5 Unterrichrtsstunden) beginnen fünfmal im Jahr: 6.1.2003;10.3.2003;26.5.2003;18.8.2003;27.10.2003.
Bitte bezahlen Sie den Kurs erst bei der persönlichen Anmeldung in Kelon, nicht durch Banküberweisung von Ihrem Land aus. Sie ersparen sich und uns damit viel unnötige Arbeit.

非常非常感谢!!!

hawker · 发表于 2002-10-15 18:06:33

在上面提到的课程之间您还可以参加中级前其他课程的学习。

我们发给您一张德语班的注册证明，您可以凭它向德国大使馆申请签证。
因为凭经验说，是否您能及时得到签证并赶的上语言班开课很不确定，所以我们给您按照组织上的原因（不明白是什么意思）保留您期望的语言班位置。如果您确定能按期参加语言班，应该最晚开课前2周到达Koeln。
我们的强化班（8-9周，每天4-5课时）每年5次
......请您在Koeln个人注册时先付款，而不是从您的国家银行转帐。您将因此而节省您和我们的许多不必要的工作。

hawker · 发表于 2002-10-15 18:07:38

如有错误，还望指正

二十八亩田 · 发表于 2002-10-16 09:05:50

非常非常的感谢楼上的

livercancer · 发表于 2002-10-16 17:22:34

有一点小问题，译文如下：按照以往的经验，我们不能确定你能否及时得到签证并在开课时到达。出于安排上的原因，我们不能在这个语言班上为你保留位置。如果你确定你能如期参加此语言班，请最晚提前两周到达科隆。我们的强化班每年开课五次。。。。，请你在科隆注册后（报户口）再支付学费，不要从你的国家进行银行转帐，这样能免去你我之间很多不必要的麻烦。

二十八亩田 · 发表于 2002-10-16 18:58:32

同样非常非常感谢楼上的可是你认为我这样去交签证申请有希望吗！！？？？虽然我有aps证书，我有经济担保金，我有语言班的注册证明，可就是没有语言班的缴费单，我该怎么办？这样去签，有多大希望！？？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册