【求助】建筑环境与设备工程专业词汇

weilinlin · 发表于 2005-8-15 11:30:56

高人帮我看看这些词汇我翻译的对不对
室内drinnen
室外draussen
传热学中的
导热Waermeleitfaehigkeit
对流换热Gegenzug
辐射Waermestrahlung
空气调节中的
焓湿图Enthalpie—Feuchtigkeitsgehalt—Diagramm
供热工程中的
热负荷warme Belastung 负荷可以用Belastung么？
还有一些不会翻
高温流体，低温流体，送风量，围护结构，氟利昂
谢谢万分感谢先
我下周一就审了 :wunai:

weilinlin · 发表于 2005-8-15 13:57:01

再问分水器和集水器怎么翻呀 :wunai:

wf4ever · 发表于 2005-8-15 15:54:10

帮顶 :p

weilinlin · 发表于 2005-8-15 16:27:25

学的一般呀关键才400学时。我连自己翻译的都看不懂。。 :tongku:
还有个问题。热力学第一定律
Die Enegie des natürlichen Gegenstands wird weder geschafft noch abgeschafft.Sie kann nur verwandeln.
自然界中的物体所具有的能量既不能创造也不能消灭，只能从一种形式转化成另一种形式。转换过程中能量守恒。
这么翻成么？
Zweitens Wärme Mechanik Gesetz热力学第二定律
Das ist unmöglich,dass die Wärme des niedrigen Gegenstands in hochen Gegenstands verwandeln~~~~~~~~
不可能把热量从低温体传到高温体而不引起其他变化。
还有第二定律，没翻译完，不会了！~
要是这么说难度如何呀？？？

weilinlin · 发表于 2005-8-15 16:37:51

:tongku: 为什么不问我！~5555555可是不自己翻译谁翻译那？

weilinlin · 发表于 2005-8-15 16:45:03

:tu: :tu: wf4ever mm是零基础呀？？？赞一下

johnhenry1980 · 发表于 2005-8-17 11:33:40

难得碰倒一个相同专业的人 :hua:

johnhenry1980 · 发表于 2005-8-17 11:35:24

在上海吗？哪个大学的?

weilinlin · 发表于 2005-8-17 17:31:16

？？北京的，北京工业大学的，建筑环境与设备工程

		自动登录	找回密码
密码			立即注册