ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1048|回复: 4

哪位会德语的帮忙翻译一下

[复制链接]
发表于 2005-8-13 19:48:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
Bescheinigung

Frau Chen ,Chaowen geb .26.05.1983 in Taizhou,Jiangshu,China moechte bei uns einen Deutsch-Intensivkurs machen.Die Kursgebuehr fuer 3 Monate betraegt 600 Euro.

Wenn wir das geld erhalten haben(Ueberweisung),bekommt Frau Chen,Chaowen von uns die Teinahmebescheinigung und den Vertrag zugeschickt,den sie fuer den Visumsantrag benoetigt

另一张是:

Frau Chen,Chaowen geb.26.05.1983 in Taizhou,Jiangshu,China moechte bei uns einen Deutsch-Intensivkurs machen.Die Kursgebuehr fuer 3 Monate betraegt 600 Euro.

Wenn wir das Geld erhalten haben(Ueberweisung),bekommt Herr Hao Zhang von uns die Teinahmebescheinigung und den Vertrag zugeschickt,die er fuer den Visumsantrag benoetigt
什么意思呀?
发表于 2005-8-13 20:47:41 | 显示全部楼层
让你交钱,交了钱什么事都好说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-15 16:31:42 | 显示全部楼层
证明书

陈朝文女士,26.05.1983在中国江苏台州,你想参加我们的德语强化班,这个培训班三个月的学费为600欧。

当你将这些钱交给我们(汇款),陈朝文女士将收到我们寄给您的接受证书和合同书,这是你的签证申请表所必需的东西。



下一张和这张是一样的  只是姓名改成了 张好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-15 20:01:35 | 显示全部楼层
[QUOTE=goldstar]证明书

陈朝文女士,26.05.1983在中国江苏台州,你想参加我们的德语强化班,这个培训班三个月的学费为600欧。

当你将这些钱交给我们(汇款),陈朝文女士将收到我们寄给您的接受证书和合同书,这是你的签证申请表所必需的东西。



下一张和这张是一样的  只是姓名改成了 张好[/QUOTE]


江苏台州----注意,台州在浙江,泰州才在江苏
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-15 22:59:16 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-27 05:31 , Processed in 0.081361 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表