帮忙看看这个准确的意思！是叫我做嘛？

limbo

Wintersemester 2005/2006



Bescheid ueber die Studienplatzvormerkung fuer einen Sprachkurs mit anschliessendem im Studiengang Mechatronik.


Sie haben die Immatrikulation mit einer Zuweisung zum Deutschkurs beantragt. Diesem Antrag wird stattgegeben.

Vor Beginn des Fachstudiums ist der Nachweis der Deutschen Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang(DSH)zu erbringen.


Voraussetzung fuer die Aufnahme in einen entsprechenden Vorberaitungskurs sind gute Grundkenntnisse der deutschen Sprache, die der Mittelstufe


2 entsprechend(etwa 800 Stunden Deutschunterricht).


Zur Aneignung dieser Grundkenntnisse haben Sie die Moeglichkeit, gegen Eigenfinanzierung einen Sprachkurs beim Gothe Institut oder Tudias in


Dresden,zu erlegen.


Kursbeginn:    Oktober 2005(siehe Kursvereinbarung)


Bis 15.1.2006 melden Sie sich bitte schriftlich fuer den weiterfuehrenden Sprachkurs an. Sie erhalten anschliessend einen neuen Bescheid.


Diese Studienplatzvormerkung gilt nur fuer das angegebene Semester. Beruht der Bescheid auf falschen Angaben des Bewerber bzw. ist er sonst
fehlerhaft, kann er zurueckgenommen werden.


只能明白意思　但用中文不知道表达啥　因为要翻译有用　所以还请各位抽点时间　一人一句也谢谢了！

glacierlau

首先这是个通知，先是语言课程，通过了DSH，然后是M的专业学习。
因为太长了，我只做简短的翻译。
你已经申请到了语言班的位置，上专业课之前必须要获得DSH证书。你至少要具有中级2的德语水平，也就是至少800学时的德语学习。
你也可以在DRESDEN的Gothe Institut 或者 Tudias 学习初级德语知识。开课时间：2005年10月（查阅Kursvereinbarung）
如果你想继续学习语言班，就必须要在2006年1月15号以前提出书面的申请。这样你才能获得新的 Bescheid。

晒月亮的拖鞋

楼主不是申请预科??

读预科不要DSH..  我估计你是申请一个语言班吧..

limbo

我没有申请语言班呀　我申请的是预科呀　谁申请语言班了呀　我倒　不会是申请时划错了吧！不可能呀！我倒　我看这上面的意思是上完语言班就可以进入正式的专业学习了呀　也没有提预科的事　这是怎么回事呀　

谢谢各位了

limbo

我申请了四个学校　到现在还都没有一个预科的正式通知　　快急死我了
卡大说八九月份给通知　可我看他们的考试就是九月份呀　即使来了也不够签的呀？
MUENCHEN有收到通知的吗？我怎么还没有收到呀　MUENCHEN也是九月考试呀　再不来就完了　急！！！
还有MAINZ让它补寄一个通知到现在也是没有一点消息　唉！估计今年是走不了了！

有没有还没有收到ZU的同志呀？（估计没有了）

DRESDEN来了一个语言班　可是我没有申请呀！晕！！

limbo

忘了问了　我拿这个开户没有问题吧？　
如果我想去上这个DRESDEN　那依照这个通知　我应该怎么做呀？我已经有了800的学时证明而且给他寄了去了　那我只能是过DSH了吗？如果是选了过DSH那通知又没有告诉我怎么办　那不就成了一个废了的通知了吗？那还能递签吗？真是烦人呀
急！！！！！