与德国大学/Assist信件交流（德语版）

standnowDE

我是学汽车的，一年以来在潭子里获得莫大的帮助 :tongku: ，终于拿到stuttgart,duisburg-essen和freiberg的zu, 也终于敢  :lianhong: 怀着报答的心情写点东东，希望可以”做一个有利于人民的，有利于三个代表的人”。

因为运气好，在同济读德语时结识了几个好朋友，在好友的帮助下和复旦的奥地利以及德国留学生一起租房，玩了一年，以下信件要感谢这些国际友人的指正，凭我的能力不可能写的这么礼貌，清晰，符合德国人的思维用语习惯的信。

如有错误请指正，谢谢。

呵呵，废话多了点：

1。[/SIZE]
材料寄出，空等揪心啊，闲着无聊，不妨写信询问，外办的人拿工资就是为我们回信的，理所当然。而且保持联系，留下印象还可能是收到zu的原因，当然实力第一。

材料寄出一般15天左右就可以写信试问，
关于E-mail地址[/SIZE]校园网国际部都有，我想说的是有些学校外办有一个公共E-mail，你最好别用，那只会石沉大海。
你应该找到专人，一般在AAA Personen und Aufgaben - IO in general里面有。
有些学校有专门秘书管理询问，有些是专人关亚洲部，
甚至会按姓氏从A-Z明确分工！！

我有一次写了几封不同的非常礼貌的信，外办专管秘书没有回应，我就告到Leiter des Akademischen Auslandsamtes am XXX Uni(外办领导）那里，隔天就有回信。

其实他们邮件也的确多，，我一般在德国时间8：00左右发，或邮箱有定时发送功能。

第一次问[/SIZE]一般要详细列出自己的资料，他们才会帮你查，给你申请号。因为资料入库后是相对保密的，不许乱查。德国人喜欢严谨，我们就投其所好：

Sehr geehrte Damen und Herren,（如果在AAA Personen und Aufgaben - IO in general里看到他/她的照片，或名字，就确定Dame/Herren,,他/她会更乐意的）
    Ich habe mich an ihrer Universitaet fuer kommendes WS(SS) fuer das Fach XXX（专业） beworben.
    Wenn moeglich wuerde ich Sie bitten mich ueber den Stand meiner Bewerbung zu benachrichtigen.
    Meine Daten:
               Nummer des Reisepass: GXXXXXX
               Nachname: XXXXXX
               Vorname: XXX
               Geburtsort: XXXXXX
               Geburtsdatum: XX/XX/XXXX
               Korrispondenzadresse: XXXXXXXXX邮编也写上
                                    China
               Ausgewaehltes Fach: XXXXXX
               Datum des Versandes (Monat): XX

Mit freundlichen Gruessen
                                                                                             XXXXXX
                                                                                             XXXXXX



这应该可以了，如果自己大学很牛，或不换专业，注明也好[/SIZE]：
Ich habe im Fach XXX an der Universitaet XXX meinen Abschluss gemacht.
  Ich moechte in Deutschland das gleiche Fach studieren und meine Lebenserfahrung erweitern.

  Jetzt habe ich mich an ihrer Universitaet fuer kommendes WS beworben.
  Wenn moeglich koennten,sie mich bitte benachrichtigen ob sie meine Unterlagen erhalten haben.

得到的回信应该是申请号（Bewerbernummer）了，以后写信询问只要注明Bewerbernummer就OK了。
也有背的，就是说：没收到 :chijing: ，补寄，这个情况比较极端。


2。[/SIZE]
过大半个月有余的又熬不住了，再问问：
Sehr geehrt（e） Herr(Dame),

Da ich bisher noch keine Antwort erhalten habe.

Wollte ich mich noch einmal ueber den status Bewerbung erkundigen.

Die mir zugeteilte Beweber-Nummer lautet: XXXXXX.

Vielen Dank fuer Ihr Bemuehen im voraus.

Mit freundlichen Gruessen

                                                          XXXXXXX
                                                          XXXXXXX

得到回信有几种情况：
1。[/SIZE]很含糊，叫你等：ich habe Ihre e-mail an das Studiensekretariat weitergeleitet. Bitte warten Sie auf eine Antwort von dort.
  a,可能你的材料在处理中外办也真的不知道
  b,你是NC专业，等是必然，这就要有内功和他们耗了

2。[/SIZE]很清晰
Die Unterlagen werden in den nächsten zwei Wochen bearbeitet. Sie erhalten automatisch einen schriftlichen Bescheid.等两个星期给书面答复。
或者Die Bearbeitung dauert noch einige Zeit.Sie erhalten bis Ende Juni Bescheid.等到六月底。
那就小等了，这是必须经历的呀。

3。[/SIZE]
我也收到如：Ihre Unterlagen sind geprüft. Zur Zeit sind alle beim Professor zur Leistungsanerkennung. Sobald diese zurück sind bekommen Sie eine Info.
听烟花说：我是申请高学期的，资料取道教授，给我免课了。应该属于好消息一类的。


4。[/SIZE]
如果是：Sie wurden zum Studium am der Universit鋞-XXXXX zugelassen (Antragsnummer XXXXX).
Der Zulassungsbescheid wird an Ihre Adresse gesendet.

Nachdem Sie den Zugangsbescheid erhalten haben (kommt per Post), k鰊nen Sie bei der Deutschen Botschaft oder beim Deutschen Konsulat mit dem Zugangsbescheid ein Visum beantragen.

Damit Sie alle erforderlichen Unterlagen zur Immatrikulation mitbringen, haben wir eine Checkliste f黵 Sie vorbereitet:
http://www.XXXX.com

或者直接一句话：：die Zulassung wurde Ihnen am 几月几号 nach China geschickt.
足以啊，可以开红酒了[/SIZE] :koushui:

不过之后等zu的办存款签证的日子，也蛮无聊的，有的zu像蜗牛，我等了20天了，还没有到。
不过他们说了“有”就好，只是时日问题，大不了实在日子紧了叫他们重寄一封。


个人觉得3-4信就可以解决一切问题了，外办效率还是蛮高的，会积极解决问题，而不会为难你。

standnowDE

关于Assist，我吃的苦头不小，交了钱，时间，精力，等来的总是失望，至今都没有关于ZU的消息，可能是我太差，或运气不好，也有很多XDJM有了好消息。但Assist他们毕竟隔了一关，效率当然不如自己直接申请学校高，不多说了，我就事论事，我与assist的信如下：

1。[/SIZE]
向他们告知，我寄出材料了。其实可以同楼上向大学发的第一封E-mail，只是把大学后添上durch ihnen （通过您们）但我发现Assist不是很保密，只是一个劲的谈钱没到帐，这也没办法只能等。。。。。。
2.[/SIZE]
他们说钱没到帐，我就解释：
Sehr geehrte Damen und Herren,
Meine Bewerbernummer ist XXXXXX.

Ich habe mich fuer ein studium in Deutschland kommendes WS beworben.
Ich habe auch schon von ihnen die benachrichtigung ueber den Eingang meiner unterlagen bekommen.
Sie shreiben auch dass sie noch keinen zahlungseingang feststellen koennen.

Das liegt daran dass ich den Scheck（我是向他们汇支票的，解释支票夹在文件里了）den Dokumenten beigefuegt habe.
Bitte benachrichtigen sie mich ab die zahlung so in ordnung geht.



Mit freundlichen Gruessen
XXXX
XXXX


3。[/SIZE]
钱到帐了他们就会回邮件给你
Sehr geehrter Herr Yin,

bitte machen Sie sich keine Sorgen, der Scheck ist bei uns. Es kann blo?einige Tage dauern, bis er von den Banken bearbeitet wird. Ihre Unterlagen sind aber schon auf dem Weg zum Sachbearbeiter.

Mit freundlichen Gren

J鰎n Riedel

不要担心，钱到了。

他们的邮件的基本格式是一个死循环！
总是：1,你好，非常高兴你要来德国!！Zu的问题我们以后再谈！
2,你的材料，你的钱我们有了，又赚了一笔
3,我们的帐号是...，如果你还没汇款，请汇款．多了我们不会介意.
只要是他们的信都有他们的帐号,所以不要怀疑，有Bewerbernummer前提是钱到帐了．

4。[/SIZE]
后来我申请的大学没有语言班（怪我没有看清校园网），他们让我自己和TUB联系，我就自己联系了：
Sehr geehrte Damen und Herren,
>
>   Ich habe mich an ihrer Universitaet fuer kommendes WS fuer das Fach
> Maschinenbau durch Uni-Assist beworben.
>
>   Ich habe ein Schreiben von Uni-Assist mit Folgendem Inhalt erhalten:
>
> ***TU Berlin - Diplom - Maschinenbau
> ***Leider erfuellen Sie die allgemeinen Zulassungskriterien fuer diesen
>  Studiengang
> ***noch nicht.
> ***Begruendung:
> ***An der TU Berlin gibt es keinen studienvorbereitenden
> Deutschkurs.Bitter
> erkundigen
> ***Sie sich selbst an der Hochschule nach Alternativen.Daher haben wir
> diesen Antrag
> ***nicht an die Hochschule weitergeleitet.
>
>   Darum moechte ich Sie bitten mir die moeglichen Alternativen zu
> zeigen.
>
>   Ausserdem habe ich im Fach Fahrzeugtechnik an der Universitaet Jiangsu
>
> meinen Abschluss gemacht,jetzt habe ich schon 820 studen Deutschkurs
> absolviert und habe momentan einen Privat Lehrer.
>   Meine Bewerbernummer von Uni-Assist ist XXXXXXX
>
>   Ich bedanke mich fuer ihr Bemuehen und verbleibe
>
> Mit freundlichen Gruessen
>
XXXXXXXX
>
XXXXXXX

Meine Daten:副上自己的资料。[/SIZE]


5。[/SIZE]
TUB说可以上其他语言学校，私立什么的，如下
Guten Tag,

die TUB bietet keine Sprachkurse an, wenden Sie sich bitte an private
Sprachschulen.
Welche sprachliche Voraussetzungen Sie erf黮len m黶sen, um an der TUB eine
Zulassung zu bekommen, k鰊nen Sie  der Brosch黵e "Bewerberinfo"
(http://www.tu-berlin.de/zuv/ia/infor.htm, Seite 14)entnehmen.

Wenn Sie Ihre bisherige Studienleistungen anerkennen lassen wollen, wenden
Sie sich an Herrn Marock. Seine e-mail Adresse und weitere Infos bzgl.
Anerkennung finden Sie unter http://www.tu-berlin.de/zuv/aaa/aequi.htm.

Mit freundlichem Gruss
XXXXXXXXXX

6。[/SIZE]
我就再和ASSIST联系，看看他们是否可以帮我改，
Sehr geehrte Damen und Herren,

  Meine Bewerbernummer ist XXXXXXXX.
  Ich habe ein Schreiben von ihnen mit Folgendem Inhalt erhalten:

***TU Berlin - Diplom - Maschinenbau
***Leider erfuellen Sie die allgemeinen Zulassungskriterien fuer diesen Studiengang
***noch nicht.
***Begruendung:
***An der TU Berlin gibt es keinen studienvorbereitenden Deutschkurs.Bitter erkundigen
***Sie sich selbst an der Hochschule nach Alternativen.Daher haben wir diesen Antrag
***nicht an die Hochschule weitergeleitet.

  Ich habe mich an der TU Berlin erkundigt und mit Folgendem Inhalt erhalten:

*Guten Tag,

die TUB bietet keine Sprachkurse an, wenden Sie sich bitte an private
Sprachschulen.
Welche sprachliche Voraussetzungen Sie erf黮len m黶sen, um an der TUB eine
Zulassung zu bekommen, k鰊nen Sie  der Brosch黵e "Bewerberinfo"
(http://www.tu-berlin.de/zuv/ia/infor.htm, Seite 14)entnehmen.

Wenn Sie Ihre bisherige Studienleistungen anerkennen lassen wollen, wenden
Sie sich an Herrn Marock. Seine e-mail Adresse und weitere Infos bzgl.
Anerkennung finden Sie unter http://www.tu-berlin.de/zuv/aaa/aequi.htm.

*Mit freundlichem Gruss
XXXXX

  Ist es moeglich auf meinem Antrag Punkt 11. "Antrag zur Zulassung zum Spachkurs" das "JA" auf "NEIN" zu aendern?
  Ich wuerde mich dann um einen anderen Spachkurs in Berlin selbst bemuehen.

  Order,ist dazu ein neuer Antrag noetig?
  Wenn moeglich leiten Sie bitte den Antrag SO an die TU Berlin weiter.

Ich bedanke mich fuer ihr Bemuehen und verbleibe

Mit freundlichen Gruessen
                                                                         XXXX
                                                                         XXXX


:beida: 但是大学申请表格有我的签名，只有签名才有效[/SIZE]，我的重寄一封，，天哪。

7。[/SIZE]
我得到回信：
Sehr geehrter Herr XXXX

Da Ihr Antrag schon bearbeitet ist, kann an diesem nichts mehr ge鋘dert werden, dies m黶ste auch schriftlich von Ihnen verf黦t werden.

Die sprachlichen Voraussetzungen f黵 ein Studium an der TU Berlin sind dann erf黮lt,wenn sie z.B. ein DSH-Zertifikat nachweisen k鰊nen.

An der TU wird weder ein Deutschkurs noch die DSH-Pr黤ung angeboten. Die Deutschqualifikationen m黶sen Sie also au遝rhalb der Tu Berlin erwerben.

Mit freundlichen Gren

Ihr uni-assist Team

我得材料已经killed，然后大谈我得弱点DSH，，，算了，，，不管了。
其他几所至今也没消息，可能人品不好啊 :wunai:

standnowDE

不好意思，有点乱，，而且很乱，，，
希望各位感兴趣的XDJM能够耐心看就好了，呵呵
回头希望申请Master的XDJM来个英语版的，，谢谢

standnowDE

都是自己私人信件，愿意分享，如透露个人不该透露的请帮忙保密，只是希望大家可以加以进化，，有自己的特色。

德国见了！

kurapica

这个简直太好了 建议置顶

Amok

牛啊。。。。。

ERONAN

好帖好帖，正需要呢，真的是太及时了，谢谢楼主，强烈要求加精！ :p

ERONAN

楼主是JIANGSU_UNI的？？？？ich auch!

lian_diary

顶一个啊……好多信能当模板呢……

standnowDE

天各客气了，，真的谈不上谢哦，呵呵
倒要谢谢大家捧场，耐着性子看这么乱的东东。

ERONAN好啊，，我是2004毕业的，汽车4班的，你呢？

今天一天开户+存款，热的我耳根发烫 :wunai: ，，开始还心疼自己懒，害得开户多交110块银子，，后来转圈--排队--排队----转圈，签名签到手抽筋，心里只想快点结束，你们要多少尽管拿吧

standnowDE

沉到底了~，最近可能有 XDJM 用得到

自作多情，顶一下 :lianhong:

ERONAN

[QUOTE=standnowDE]天各客气了，，真的谈不上谢哦，呵呵
倒要谢谢大家捧场，耐着性子看这么乱的东东。

ERONAN好啊，，我是2004毕业的，汽车4班的，你呢？

今天一天开户+存款，热的我耳根发烫 :wunai: ，，开始还心疼自己懒，害得开户多交110块银子，，后来转圈--排队--排队----转圈，签名签到手抽筋，心里只想快点结束，你们要多少尽管拿吧[/QUOTE]

我是江大艺术学院美术系的，也是2004年毕业的，现在在同济，镇江人，靠完期末就回镇江了，你的存款和保险是怎么办的啊，我想你的经验会对我有帮助！ :p

chenlei33229691

我和你差不多办起来很有很多经验和教训，现在在等签证备考DSH。等一切弄好了，我也把我办的流程和一些感受给大家说说，希望对以后办的朋友有点帮助

standnowDE

[QUOTE=ERONAN]我是江大艺术学院美术系的，也是2004年毕业的，现在在同济，镇江人，靠完期末就回镇江了，你的存款和保险是怎么办的啊，我想你的经验会对我有帮助！ :p[/QUOTE]


我在上海呆了一年了，在等签证中，现在在复旦和德国留学生合租，，我也想这个夏天再在同济报个DSH助考班，，，在我邮箱留个手机号吧

ERONAN

:tongku: 同济的唯一一个DSH助考班早有没有了，我在预备部都没有报的上，老师是传说中的王大力……不知道你报上没有。

standnowDE

我7月5号下午去的，报上了。刚才交了钱3800。。。。。。
你再去和他们商量商量，，侃侃，那个报名的老师还是蛮好说话的。

上次5000块的那个班，开了1个月了，商量商量后他还愿意让我插班，后来和室友泡bar，第二天睡过了 :chijing: ，，不好意思去了，才作罢

rolly

顶一下
以后用的着~~~