学翻译的请看过来！！

duduyu83 · 发表于 2005-6-21 21:05:29

看到很多同学都询问翻译专业的内容，本人也颇为感兴趣！但是似乎只有美因兹大学有这个专业，而且没有daf两个4两个5就不受理 :tongku: ，好像有些FH里有这个专业，但学位回国又不认证，请求学翻译的前辈或对翻译了解的前辈详细地介绍介绍这个专业的学习内容，前景，难易程度，考核要求等等，代表那些对翻译有兴趣的同学和我自己表示感谢啦！
谢谢！！（鼓掌）
我只知道到学习内容会涉及两种语言的各种文体，各个领域语言的词汇和表达方式，以及翻译理论，国庆等，最后要参加一个认证考试。
不是或还没学翻译专业的同学，如果知道什么情况或有什么疑问，也到这里来说说吧,人多力量的么！！
强烈反对翻译专业，认为此专业不好或没前途的前辈也来说说吧！！

谢谢啦！！ :lianhong:

不吃鱼的猫 · 发表于 2005-6-21 22:59:55

原来波恩还有，不过去年由diplom调整成了bachelor和masterstudiengang了，，，要到2007年好象才开masterstudiengang。偶知道的大学有的目前也就是美因兹，美因子还是笔译，一般相关专业能免课的也很少，基本上要从头念，要修一门除德语和汉语以外的语言，英语作为第二外语是受限的，不一定能申请得上。不过法国巴黎翻译学院很有名的，口译，，，

littlefoot80 · 发表于 2005-7-5 15:55:59

我也想学翻译啊！我已经申请了mainz。在等待。。。用的是hessen的dsh，问过了，他们说承认。我在国内是学行政管理的。说实话，没有啥语言天赋，可是就是喜欢啊！这是我的梦想。我认为应该是很有难度的啊！除了你说的那些东东之外，好像还要学一门其他的专业，比如经济啊，医学啊。。。。等等。不知道我的梦能不能实现。至于就业，老实说，没想过真要是学回来去赚大钱，只要能干我想干的事情，糊口就行了吧！楼主要申不？那样的话我们就是同学了 :lianhong:

duduyu83 · 发表于 2005-7-22 15:01:58

to littlefoot80
我倒是想申请呢，就是感觉太难了，而且我的条件不符合mainz，我没有daf,dsh成绩，所以我只能先申请别的专业，到了德国在看吧，能不能转！！
你现在已经在德国了？
学的什么专业？
学德语多长时间了？
在国内学的还是在德国学的？
哈哈，一口气问了好多问题！！不管怎样你都是勇气可嘉呀！！要做好吃苦耐劳的准备阿！
学翻译当翻译都是很辛苦的！你怎么回萌生了学翻译的想法，毕竟管理和翻译相差很大阿！

andreaks2003 · 发表于 2005-7-22 15:25:20

翻译很难做的
在某些场合中
翻译人员需要调和文化之间的诧异
引导两方的谈话到一个内容上去
要做的不仅仅是把德语翻成中文
把中文翻成德语那么简单
不免还要和商人、政府打交道
不同文化层次的人在一起
他们的谈话一个东一个西
头疼！！

ycndonggua · 发表于 2005-7-24 10:19:40

bonn有的

有很多中国人在那

详情我也不清楚

哪位可以给介绍一下

littlefoot80 · 发表于 2005-7-30 22:39:53

[QUOTE=duduyu83]to littlefoot80
我倒是想申请呢，就是感觉太难了，而且我的条件不符合mainz，我没有daf,dsh成绩，所以我只能先申请别的专业，到了德国在看吧，能不能转！！
你现在已经在德国了？
学的什么专业？
学德语多长时间了？
在国内学的还是在德国学的？
哈哈，一口气问了好多问题！！不管怎样你都是勇气可嘉呀！！要做好吃苦耐劳的准备阿！
学翻译当翻译都是很辛苦的！你怎么回萌生了学翻译的想法，毕竟管理和翻译相差很大阿！[/QUOTE]
人在中国学了一年半德语同济大学留德预备部和德语系
吃苦耐劳？有些担心真的辛苦？忐忑不安如何萌生？爱的驱使＋文化交流＋儿时梦想＋美丽憧憬＋其他因素若干、、、、、嘿嘿嘿嘿
相差巨大！！！谢谢谢谢！！！！！！！！！！！
希望我们的梦想可以实现 :koushui:

littlefoot80 · 发表于 2005-7-30 22:42:43

关于巴黎翻译学院！有相关的链接不？俺搜他不着！俺外语只会德语，英语和东北话 :koushui:

day&ni · 发表于 2005-7-31 17:11:48

[QUOTE=littlefoot80]我也想学翻译啊！我已经申请了mainz。在等待。。。用的是hessen的dsh，问过了，他们说承认。我在国内是学行政管理的。说实话，没有啥语言天赋，可是就是喜欢啊！这是我的梦想。我认为应该是很有难度的啊！除了你说的那些东东之外，好像还要学一门其他的专业，比如经济啊，医学啊。。。。等等。不知道我的梦能不能实现。至于就业，老实说，没想过真要是学回来去赚大钱，只要能干我想干的事情，糊口就行了吧！楼主要申不？那样的话我们就是同学了 :lianhong:[/QUOTE]

他真的承认HESSEN的DSH吗？需要DSH-3？还是DSH-2就够了呢？ :lianhong:

littlefoot80 · 发表于 2005-7-31 21:34:53

[QUOTE=day&night]他真的承认HESSEN的DSH吗？需要DSH-3？还是DSH-2就够了呢？ :lianhong:[/QUOTE]
我当时考hessen时还没有分级。就时那样给他们写信问hessen的dsh承认不？他们说承认。后来我也有考虑过这个问题，不知道会不会有麻烦。嗯，很时郁闷的！可要知道，我的dsh－zeugniss上只是写了bestanden。。。。。。不过到现在还是一点消息都没有啊！ :wunai:

tiantian1001 · 发表于 2005-8-1 03:48:09

波恩已经不招收德中翻译了!

沉默是金 · 发表于 2008-1-28 16:44:15

不知道可以以英语为第一外语不。。。

yuanfenxin · 发表于 2008-4-4 15:10:39

我是英语专业的想去学翻译~

moon_zlx · 发表于 2008-5-1 15:14:38

我也是英语专业的，想去学翻译，但到底是学德中翻译还是英汉翻译呢？希望各位前辈，想学翻译的同学们多给点意见，谢谢！
ps: 我看了Bonn的网页，已经不招收德中翻译了 :tongku:
其他的是不是只有Mainz了啊？

沉默是金 · 发表于 2008-5-21 15:48:39

[QUOTE=moon_zlx]我也是英语专业的，想去学翻译，但到底是学德中翻译还是英汉翻译呢？希望各位前辈，想学翻译的同学们多给点意见，谢谢！
ps: 我看了Bonn的网页，已经不招收德中翻译了 :tongku:
其他的是不是只有Mainz了啊？[/QUOTE]
ＭＡＩＮＺ招收英汉翻译的口译吗？？？？？？？？

沉默是金 · 发表于 2008-5-21 15:50:01

[QUOTE=littlefoot80]我也想学翻译啊！我已经申请了mainz。在等待。。。用的是hessen的dsh，问过了，他们说承认。我在国内是学行政管理的。说实话，没有啥语言天赋，可是就是喜欢啊！这是我的梦想。我认为应该是很有难度的啊！除了你说的那些东东之外，好像还要学一门其他的专业，比如经济啊，医学啊。。。。等等。不知道我的梦能不能实现。至于就业，老实说，没想过真要是学回来去赚大钱，只要能干我想干的事情，糊口就行了吧！楼主要申不？那样的话我们就是同学了 :lianhong:[/QUOTE]
你本科不是语言的　那你申请的是硕士吗？

sarah_yoyo · 发表于 2008-6-3 14:24:50

波恩大是不是没有德中翻译专业了丫``找不到

或者哪位有看到过嘛？谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册