[求助] 如何精确翻译这个字“作zuo1”?

dunkelblau · 发表于 2005-6-6 04:35:46

就是上海女孩子的“作” zuo1，

德文该怎么翻译这个词的意思啊，好难啊！难道是任性？好像又不全是

猪宝宝 · 发表于 2005-6-7 19:53:52

zickig.

风声 · 发表于 2005-6-11 16:56:40

上海女孩子的“作” zuo1

ich verstehe es nicht mal auf chinesisch......kann dir erst helfen, wenn du mir es aufklärst, was das wort ZOU ! unter den maedels in shanghai bedeutet...

lian_diary · 发表于 2005-6-12 07:56:38

别说翻译了，连中文我都不知道什么意思……

不睡觉的波登鱼 · 发表于 2005-6-13 06:29:44

楼上的～～～～
回头我慢慢给你解释哦～～～
哈哈哈哈

moonology · 发表于 2005-10-7 13:14:10

还是朋友告诉的我，张抗抗的《作女》的“作”，就应该念这个音。
这好像也不是上海独有的，全国通行吧。
不过在我家乡，就念阳平，第二声。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 如何精确翻译这个字“作zuo1”?

浏览过的版块