zulassung的翻译！谢谢了！[求助]

limbo

里边凡是关键的地方我就是不大明白呀　还有就是Studienkolleg Mainz五六月就考试了　我这个赶不上了　怎么办呀　去信说明一下推到十一月的那个考试行吗？　这个保险大哥说ZU只要没有说明有效期就是可以的？？这个ZU让我看起来帅呆了，里边不仅什么也没告诉　而且就这么一小张纸　德国就是德国　




           Aufnahme in das Internationale Studienkolleg der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz


nach dem von der Staendigen Konferenz der Kultusminister der Laender-Zentralstelle für auslaendisches bildungswesen-herausgegebenen

Bewertungsrahmen, ist aufgrund Ihrer Vorbildung die Aufnahme des Fachstudium an der TU Kaiserslautern erst nach bestandender Pruefung zur

Feststellung der Hochschulreife(Feststellungsprüfung) in den Pruefungsfaechern des Schwerpunktkurses"T"am Internationalen Studienkolleg der
Johannes Gutenberg-Universit?t Mainz moeglich. Für den Fall des Bestehens der Feststellungspruefung wird Ihnen ein Studienplatz im Studiengang
Maschinenbau-und Verfahrenstechnik in Aussicht gestellt.


Ueber die Aufnahme entscheidet der Leiter des Studienkollegs. Naeheres hierzu entnehmen Sie bitte dem Schreiben, das Ihnen durch das Studienkolleg zugesandt wird.


Wenn Sie den Aufnahmetest erforgreich absolviert haben, müssen Sie Ihre Einschreibung an der TU Kaiserslautern beantragen. Die erforderlichen　Unterlagen und Informationen erhalten Sie vom Sekretariat des Studienkollegs.


Aus dieser Zuweisung k?nnen Sie keinen Rechtsanspruch auf eine spaetere Zulassung zum Fachstudium an der TU Kaiserslautern ableiten.


Nach der bestandenen Feststellungspruefung müssen Sie an der TU Kaiserslautern einen Fachwechsel in das von Ihnen angestrebte  Fachstudium beantragen.

limbo

AKTUELLE   TERMINE:


10.01.2005
Beginn des 1. Studienhalbjahres 2005

20.04.2005
Sammelsprechstunde für externe Prüfungskandidatinnen und -kandidaten  
02.05.2005
Meldung zur Feststellungsprüfung

09.05.2005
Beginn der schriftlichen Feststellungsprüfung

16.06.2005
Beginn der mündlichen Feststellungsprüfung

30.05 - 31.05.2005
Aufnahmeprüfung für das 2. Studienhalbjahr 2005

30.06.2005
Zeugnisausgabe / Abschlussfeier

30.06.2005
Ende der Lehrveranstaltungen des 1. Studienhalbjahres 2005

04.07.2005
Beginn des 2. Studienhalbjahres 2005

25.07 - 02.09.2005
Sommerferien

05.09.2005
Erster Unterrichtstag nach den Ferien


Bewerbungsfristen der Universitäten

Für das 1. Studienhalbjahr: 15. Juli
Für das 2. Studienhalbjahr: 15. Januar

  
这个MAINZ的学习计划时间表里那个五六月份考试的那个是第二学期的　是不是我现在要去上的话赶第一学期的的十一月份的考试就可以了呀！？？？帮忙看下这个MAINZ的时间表　那现在也不用着急去签证了吧　八月去递签可以了吧！？

我怎么觉得好像自己在这里自言自语呀　大家帮忙看一下呀　谢谢了！

有过来人给指点一下　有谁在MAINZ学过呀？快现身呀高人们

xlsxls

大哥，恕我直言，我看完信的感觉是：这个根本不是ZU,只是说明一下你的材料他们已经审理了，你要想在TU Kaiserslautern 大学学习Maschinenbau-und Verfahrenstechnik的话必须通过预科毕业考试（T方向的），而且如果你能在MAINZ预科毕业的话，凯泽他们可以保证你有一个学习的位置，（ in Aussicht stellen＝versprechen即保证，答应的意思)。至于你能不能通过预科入学考试，在MAINZ上预科，决定于MAINZ大学。但是预科入学考试通过后你必须在凯泽注册。就是这样，后面是一些废话，不是很重要了，楼主请耐心等从MAINZ给你的预科入学考试通知书。忠心祝一切顺利，请不要丧气，真的，要加油啊 ，你看看我可是抽了大空来回复你的东东^_^。

xlsxls

楼主放心，我也是当初先收到这封信，之后过了一段时间就收到MAINZ大学的正式的预科入学考试通知书了。

limbo

好人呀　我也抽大空来和你聊聊吧
聊点关键的　那个考试难吗？我看MAINZ大学的入学考试德语不是很难，下载了MAINZ预科的几个样题还没有看：P哈哈
小弟就是担心这个数学呀　对了　你去MAINZ考试申请的是哪个大学呀　你考试完了没有在MAINZ上预科吗？　

好人好运呀！

limbo

好人！先这么叫着吧　加QQ吧　80702845　
你现在在德国吗？我之前在REGENSBUERG呆过半年是交换生，现在回来自己办这点事儿，没收过ZU这东东，MAINZ的预科上起来感觉怎么样呀？

xlsxls

可惜了，MAINZ预科是我第一个申请的学校，但是是最后一个给我ZU的，我当时也是申请的凯泽，因为他那时刚加入ASSIST，把我的材料转来转去，我的zu给耽误了半年，时间太晚了，我当时已经在柏林工大的预科注册了。可惜了……

我没有考过那里的预科，不过听说听力很难的，因为只听一遍，要加强自己的听力啊……收的中国人不是很多的。我有个朋友德语一般，但是考上了W-KURS了。数学嘛，你就不用担心了，是你想象不到的简单啊，呵呵。

不好意思，我很久不用QQ的，有事可以PM我，或是发帖子找我也可以了。
祝好运。

limbo

对了　这个大学水平怎样呀　我看了各方面的信息好像还可以吧　听力吗？这个好练　　对了　看你的样子好像很不常上网　更不常发贴子呀　　当时你申请了几个大学呀　我现在还有三个大学没有消息呢　仍在等待中　你预科入学考试才了几次呀　有没有点啥经验可以讲讲　谢了

xlsxls

你看看我的注册时间，还是很早的，我只是不喜欢灌水罢了，不用担心，在ABCDV上一定可以找到我的。
我当时拿到4个预科入学考试的ZU ，考了AACHEN和TU BERLIN的，都录取了，然后就选择了BERLIN。
Mainz的预科口碑还是不错的，你放心。

limbo

哇。厉害。。