审核申请表的问题

chewinggum · 发表于 2005-4-14 23:15:05

大家好
我在填写审核申请表的时候，在填专业这一项时。
我的专业是计算机及应用。应怎样翻译成德语比较好？
我的老师翻译成Elektrotechnik(Computer Anwendung)
老师说德国没有计算机及应用这个专业，如果直译不太好，所以建议这样翻，打个括号加以说明可以吗，谢谢！！！

秋月寒 · 发表于 2005-4-14 23:17:30

不用，你就照公证书上的抄好了。

floraqueen · 发表于 2005-4-14 23:21:36

你写英语就是咯，反正他们看的懂．我给他们的申请表还是中文呢．审核的时候，审核官就拿着我的中文材料问的．

chewinggum · 发表于 2005-4-14 23:24:44

最初由秋月寒发表
[B]不用，你就照公证书上的抄好了。 [/B]

我的公证书上面是英语的Computer & Application
没有德语的。

floraqueen · 发表于 2005-4-14 23:27:02

你申请用什么语言审核啊？

chewinggum · 发表于 2005-4-14 23:31:57

德语和英语

floraqueen · 发表于 2005-4-14 23:45:41

那就无所谓了，德语不会说就用英语就是咯．

chewinggum · 发表于 2005-4-14 23:53:40

那我就直接写Computer Anwendung可以吗
计算机及应用，对吗？还是Computeranwendung

秋月寒 · 发表于 2005-4-14 23:55:30

Computer und seine Anwendung

merchant83 · 发表于 2005-4-15 00:19:45

无所谓啦，只要你不是写的中文了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册