申请表填写的普遍错误

guchengdd · 发表于 2005-4-14 18:19:47

更正大家填表中一个几乎都会犯的错误，在Schulabschlusszeugnis一栏里不是要填会考的名称，sondern高中毕业证书的德语翻译。因为abcdv上都是写要填会考的，所以大概大家都会这么填。我一个同学拿表当面问过daad的工作人员，得到的答案是要填高中毕业证书]。还望大家重视！！希望斑竹能在置顶中更正一下！

nastychou · 发表于 2005-4-14 18:20:58

可靠？

guchengdd · 发表于 2005-4-14 18:21:25

可靠！不过填会考应该也没什么问题，导致的唯一后果大概就是要附上会考成绩公证。

nastychou · 发表于 2005-4-14 19:24:06

有道理，呵呵

灌水 · 发表于 2005-4-14 20:34:38

呵，是无所谓的。当时我问我们的外教，说起来也是daad的派出专家，结果回答我说应该填写“GAOKAO”(汉语拼音哦，她坚持说外办的人肯定能看懂)。。。
我说那不是高校录取考试么？她反问，高校录取不就表示中学毕业么。。。晕。。。
跟老德说不明白，根本不懂中国的教育制度，最后没听她自己填了。。。

秋月寒 · 发表于 2005-4-14 21:47:56

英雄所见略同

loulixia · 发表于 2005-4-15 19:58:00

我们老师也说填高中毕业证书

leonsunny · 发表于 2005-4-16 16:10:31

不过大家都写的会考,也都申请都了大学,如果大家都这么写,错的也成对的了,这是辩证法的精髓啊!! ^_^

帅帅的我 · 发表于 2005-4-16 16:27:28

ABCDV没写错!
这就是会考!德研所的翻译就是这样的!权威的!
我就不给大家解释了!
建议版主删除此贴!!!!在此没有任何意义!反而误导了到家!
支持我的顶!

chinazz · 发表于 2005-4-16 17:37:32

那个就是会考，我申请了N所都是那么填的，也ZU都来了。

帅帅的我 · 发表于 2005-4-16 21:18:45

最初由烟花寂寞发表
[B]楼主说的是正确的,的确是要填高中毕业证书.
我也很奇怪.
如果,有些同学填的是会考成绩的话,那是因为,德国人不太清楚.
请大家注意.而且,即使你在申请表中哪里填的不正确,那也是关系不大,只要,你申请专业,以及你联... [/B]

你想害人就直说!

day&ni · 发表于 2005-4-16 23:15:31

最初由帅帅的我发表
[B]ABCDV没写错!
这就是会考!德研所的翻译就是这样的!权威的!
我就不给大家解释了!
建议版主删除此贴!!!!在此没有任何意义!反而误导了到家!
支持我的顶! [/B]

那取消会考的我们怎么办啊 :lianhong: :beida: :confused:

帅帅的我 · 发表于 2005-4-16 23:38:28

最初由 day&night 发表
[B]... [/B]

那么多人都申请到了~
你怕什么?

Ypsilon · 发表于 2005-4-17 02:07:14

该怎么填
申请表的info写的很清楚
建议大家填表前先仔细阅读一下
不过话又说回来
填错了也没什么拉（只要不是什么大错）

帅帅的我 · 发表于 2005-4-17 08:55:44

最初由 Ypsilon 发表
[B]该怎么填
申请表的info写的很清楚
建议大家填表前先仔细阅读一下
不过话又说回来
填错了也没什么拉（只要不是什么大错） [/B]

给你 :hua:

jishaojian · 发表于 2005-4-17 11:09:32

绝对是高中毕业证书啊，呵呵上海很多高中都是没有会考的，那你难道叫他造一个出来啊，呵呵我上次去问DAAD的，那两个人一致说是高中毕业证书，接下去填的是高考（=Abitur）呵呵不过大家都是那么填呵呵也都申请到了啊，呵呵天知道老德是怎么想的呢，还有楼上的兄弟说起德研所那就好玩了，那边的信息其实都是听学生说的，我申请ASSIST的时候要公正会考成绩和九年义务教育证，那边硬生生说不要公正的，害的我现在又得重新公正，不过他们那边还是比较负责的，但是信息可不一定可靠哦，有些大学有说明要高中成绩的那就的给会考成绩的，不管这个空是甜高中毕业证书还是会考不管他是不是ASSIST的，反正多给材料比少给保险啊……[/SIZE]

帅帅的我 · 发表于 2005-4-17 12:59:40

最初由 jishaojian 发表
[B]绝对是高中毕业证书啊，呵呵上海很多高中都是没有会考的，那你难道叫他造一个出来啊，呵呵我上次去问DAAD的，那两个人一致说是高中毕业证书，接下去填的是高考（=Abitur）呵呵不过大家都是那么填呵呵也都申... [/B]

德研所都公证多少年了....
无论同济的还是其他学校的都从那里翻译出来无数批了...
怎么就今天错了?赫赫
你说不是嘛?说不定当年万刚也是在那翻译的呢~

还有,上海没有会考并不是全国没有会考~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册