请问理工大学和工业大学怎么区分？

体元主人

请问理工大学和工业大学怎么区分？他们的德文怎么叫？

我是猪_

没区别
Technische Universitaet

megageorge

的确没什么区别，都是正规公立大学
Techinische Universität
Techinische Hochschule
没什么大区别

lian_diary

这个完全是中文翻译的问题。譬如TU-MUENCHEN，现在一般翻译成“慕尼黑工大”，也有人翻译成“慕尼黑理工大学”，前几天看到一老文章还说“慕尼黑技术大学（不过这种翻法现在很少了，为了防止和FH搞混）”，指的都是同一个学校。
德国的一般一个城市只有一两所大学，加上FH也不会过十所，所以这种翻译法不会导致歧义。要是像北京那样几百所大学在同一个城市，他们估计也会在命名上挖空心思啦。 :p  :p  :p

体元主人

多些指点，我是西安理工大学的，但是西安还有西安工业学院，不知道翻译的时候我们学校可以直接翻译成TU-Xian不？

lian_diary

这个不能自己乱翻吧，按公证书上的来。还有一般学校都有官方的英文名的，写英文名就可以，没必要非要自己翻译成德文，引起歧异。

南极人

德国的 Technische Hochschule und Technische Universität 的区别只是在建校的时间上的长短。早期建校的时候都是那种技术学院Polytechnikum（或工学院,FH) 性质的，也就是Hochschule,规模不是很大。随着时间的推移，有了一定历史了（多半是级别高了，有一定学术沉淀），就改名成了Technische Universität.不过有的大学还保留Technische Hochschule 的叫法，比如 亚琛工大(RWTH).现在有些TH是FH,建校较晚，比如 HS wismar. 还有些 Universität 改名 为
Technische Universität ，多半是课程设置上侧重理工，比如 TU Kaiserslautern.
如今中国大学名称的翻译都是看学校的级别。一般国立的重点大学都可以翻译成(Technische)Universität####.那种很明显###学院的，就应该有特定的叫法，级别肯定不会很高。 :rolleyes: