课程翻译，请看一下，谢谢！

*@*

Hydraulik
Hydromechanik

因为学校上这两门课，可是不知道他们的确切涵义，有哪位高人能告一下？
谢了

sundae1019

应该是液压吧

*@*

我也听说Hydraulik是液压，可是看了一下讲义，觉得还是水力学，不懂啊……

amor_cat

液压和流体，不是水力学
国内应该是液压传动或者流体动力学相关的内容

*@*

谢谢amor_cat了，可是还是有些稀里糊涂


是不是这样的：

Hydraulik液压
Hydromechanik流体力学

那么流体力学和水力学有什么区别没有？

neoplan

Hydraulik f . 水力学；流体力学；液压系统；液动装置

Hydromechanik f. 流体力学

*@*

谢谢neoplan了。

终于明白了。 :p

晕啊！国内的公证处找的翻译太tmd的不负责任了，偶好多课都给翻译错了。建议大家一定要仔细看看翻译的对不对，否则免课的时候很麻烦啊！

neoplan

其实，课程翻译并不都是直译，首先你必须保证你所翻译的德文课程名称正确。当然，以德国大学课程表为蓝本结合国内相关专业的课程名称再进行翻译，这样的译文才有意义。




编号
Nummer 课程名称 (中，德)
Vorlesung (Ch, De)
页数
Seite
机械产品设计方法学           Methoden der Produktentwicklung und Konstruktion
机械制造系统工程             Produktionssysteme
高精度位置控制技术           Messtechnik und Prozessueberwachung
现代机械加工工艺             Moderne Fertigungstechnologie,insbes. Zerspantechnik
企业技术经济学               Technische Betriebsführung
自动化技术基础               Grundlagen der Automatisierungstechnik
计算机辅助设计与制造         Rechnergestuetzte Konstruktion u. Arbeitsplanung
柔性制造技术                 Rechnerunterstuetztes Fertigen
机械运动与动力学             Maschinendynamik und Schwingungslehre
装配与机器人                 Montagesysteme und Robote 56
汽车系统动力学               Fahrzeugtheorie einschl. Fahrzeugdynamik
现代汽车设计                 Fahrzeugkonstruktion
内燃机Ⅱ                     Verbrennungskraftmaschinen
车身结构                     Karrosseriebau
汽车被动安全性               Passive Fahrzeugsicherheit
汽车实验与数据处理           Fahrzeugversuch u. Datenverarbeitung
编号
Nummer 课程名称 (中，德)
Vorlesung (Ch, De)
页数
Seite
汽车节能与排放               Umweltschutz im Fahrzeugbau
汽车替代能源及传动           Alternative Fahrzeugantriebe
汽车电子学                   Fahrzeugelektronik
现代汽车技术                 Fahrzeugtechnik
计算机控制技术               Fortgeschrittene Steuerungs- u. Regelungstechnik
软件技术基础                 Grundlagen der Informationstechnik einschl. Software-Engineering
新型机械材料应用             Moderne Werkstoffanwendung u. Leichtbau in der Fahrzeugtechnik
汽车计算机控制系统           Fortgeschrittene Steuerungsu. Regelungstechnik im Fahrzeugbau
系统建模与仿真               Modellierungs-und Simulationsmethoden
全面质量管理                 Qualitaetswissenschaft 71
工厂规划与物流设计           Produktions- u. Fabrikplanung/Logistik
快速原型制造                 Methoden zur Beschleunigung der Produktentwicklung
生产集成与通讯系统            Integrierte Infomations- u.Kommunikationssysteme in der Produktion
智能汽车系统                  Intelligente Systeme im Fahrzeubau
自动化技术中的信息网络        Informationsnetzwerke

*@*

最初由 neoplan 发表
[B]其实，课程翻译并不都是直译，首先你必须保证你所翻译的德文课程名称正确。当然，以德国大学课程表为蓝本结合国内相关专业的课程名称再进行翻译，这样的译文才有意义。




编号
Nummer 课程名称 (中，德)
Vo... [/B]

再次感谢！

你说得没错，我公证时是他们找得公证处，还是很牛的翻译的地方……可惜，我的课都给翻的乱七八糟的，不幸背你言中了，因为他们就是按字面意思来的……
我的同学，象同济的、浙大的，因为是学术研究机构，加上对德国了解，翻译基本无误……

另，感谢你的课程翻译，在德国学Maschinebau确实挺不错的，也很难……如果有机会，我会学这个专业，这个专业，我觉得可以感觉的到，不需要什么这想象，那关系，只要经济、适用就成。

eaglewdy2008

最初由 neoplan 发表
[B]其实，课程翻译并不都是直译，首先你必须保证你所翻译的德文课程名称正确。当然，以德国大学课程表为蓝本结合国内相关专业的课程名称再进行翻译，这样的译文才有意义。




编号
Nummer 课程名称 (中，德)
Vo... [/B]

是啊