帮忙翻译个句子

西鲁*卡卡西 · 发表于 2005-1-26 19:51:26

Aus der Summenformel einer verbindung läßt sich unter Berücksichtigung der bekannten Atomgewichte der einzelnen Partner ihr Molekulargewicht und ihre gewichtsmäßige zusammensetzung entnehmen.
先谢过

Katrin_Yang · 发表于 2005-1-27 23:46:43

好麻烦的句子啊。。。我看了半天，翻译的结果如下：

根据化合物的一般公式以及通过以知的单个原子量，可以推断出这个化合物的分子量和它的重量组成。

大概的意思就是，知道一个化合物的公式，然后又知道了组成这个化合物的原子的原子量，那么就可以由此推断出这个化合物的分子量和（组成这个化合物的）原子的重量。

不知道解释的够不够清楚了。。。汗。。。

Katrin_Yang · 发表于 2005-1-27 23:52:00

偶也是学化学DI，嘿嘿。。

西鲁*卡卡西 · 发表于 2005-1-28 12:40:11

感觉差不多就是这样的了,谢谢拉

Katrin_Yang · 发表于 2005-1-28 19:44:15

不客气啦，不过不知道楼主明白了这句复杂的话的结构没有？如果能把这个句子的结构搞清楚了，明白它就不那么困难了。 ;)

在这里简单说一下吧：

“Aus der Summenformel einer verbindung” 和“unter Berücksichtigung der bekannten Atomgewichte der einzelnen Partner ”是两个状语，我在翻译的时候先把他们翻出来了。

主语是“ihr Molekulargewicht und ihre gewichtsmäßige zusammensetzung”。“ihr”在这里指的是那个化合物“die Verbindung”。

动词当然就是剩下的 “läßt sich entnehmen”推断出的意思。

西鲁*卡卡西 · 发表于 2005-1-29 10:15:33

太谢谢了,真是个好人啊呵呵.德语才学了300学时,所以现在准备审核还是有些吃力的.

≮飞天便便≯ · 发表于 2005-2-3 22:35:14

好像阿

███████ · 发表于 2005-2-3 22:37:39

呵呵

不懂！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册