【请教】大家的材料都是自己翻译的吗？

zousoft · 发表于 2005-1-3 09:35:31

请问大家准备公正的材料，都是自己翻译的吗？
还是找翻译公司翻译的？翻译大概多少钱？

我也想自己翻译，而且感谢本论坛的置顶贴，很多材料我都可以照猫画虎的翻译了，只是大学成绩单中有些词不会翻。（informatik专业）

大家能给我个相关链接吗？

万分感谢！！！ :p

晒月亮的拖鞋 · 发表于 2005-1-3 12:30:36

我是学德语时候找外语学校老师翻译的，不过拿去公证的时候要喊翻译的老师出个翻译资格证明，要不就不给你公证．找老师翻译肯定也要出钱的，但是比公证处要便宜些．你自己翻译的不知道公证处给你公证不，因为他有可能说你没翻译资格．．．
：Ｄ

zousoft · 发表于 2005-1-3 22:33:20

最初由 zousoft 发表
[B]请问大家准备公正的材料，都是自己翻译的吗？
还是找翻译公司翻译的？翻译大概多少钱？

我也想自己翻译，而且感谢本论坛的置顶贴，很多材料我都可以照猫画虎的翻译了，只是大学成绩单中有些词不会翻。（informat... [/B]

是啊，我自己肯定人家不认的。不过我听说可以自己翻译完，再找翻译公司盖个章，然后去审核。当然这样翻译公司还是要收费，但是据说很少。 :beida:

travelling · 发表于 2005-1-3 22:58:10

最初由 zousoft 发表
[B]请问大家准备公正的材料，都是自己翻译的吗？
还是找翻译公司翻译的？翻译大概多少钱？

我也想自己翻译，而且感谢本论坛的置顶贴，很多材料我都可以照猫画虎的翻译了，只是大学成绩单中有些词不会翻。（informat... [/B]

还是找公证处翻译吧，那里本身就有中英文翻译，上次加急翻译公司盖一次就50，超郁闷我，真想把它的章偷了自己狂盖。不过公证处要找最好的，中介找了一家一般的公证处，竟然竟然连我的专业都翻译错了，晕......还好审核部不深究，要不然我就吐死了

zousoft · 发表于 2005-1-4 13:04:45

呕？公证处也可以翻译吗？那就不用特意先找个翻译公司翻译完，再去公正了？我以前一直以为是翻译公司＋公证处＋APS。。。

公证处的翻译是免费的吗？

:beida:

Feng T · 发表于 2005-1-4 14:29:18

天下有免费的午餐吗 :rolleyes:

～梦梦～ · 发表于 2005-1-5 15:12:42

最初由 travelling 发表
[B]还是找公证处翻译吧，那里本身就有中英文翻译，上次加急翻译公司盖一次就50，超郁闷我，真想把它的章偷了自己狂盖。不过公证处要找最好的，中介找了一家一般的公证处，竟然竟然连我的专业都翻译错了，晕......还好审核部不深究，要不然我就吐死了
[/B]

:rolleyes: 其实公证处也是随便找翻译公司翻译的，他们收佣金的。翻译件一定自己检查好再让做公正。我的一份公正上就给我翻成mannlich了，还好我仔细检查了

hannibal_1981 · 发表于 2005-1-5 15:24:55

找个跟你同一学校，翻译过的人
照着他的格式翻译一遍
然后找个机构盖个章

zousoft · 发表于 2005-1-7 01:39:28

最初由～梦梦～发表
[B][QUOTE]最初由 travelling 发表
[B]还是找公证处翻译吧，那里本身就有中英文翻译，上次加急翻译公司盖一次就50，超郁闷我，真想把它的章偷了自己狂盖。不过公证处要找最好的，中介找了一家一般的公证处，竟... [/B]

晕啊，这个都翻错了，有点过分了。。。 :p

zousoft · 发表于 2005-1-7 01:42:42

最初由 hannibal_1981 发表
[B]找个跟你同一学校，翻译过的人
照着他的格式翻译一遍
然后找个机构盖个章 [/B]

呕，我也这样想的。谢谢你的建议。

eastfly · 发表于 2005-1-7 12:59:26

请问申请大学的时候,小学,初中毕业证书需要公证吗,DAF证书需要公证吗，有了DAF是不是就不用800学时证明了呢。。。迷茫中。。。，请各位帮忙，小妹在此谢了！！

yoyoying · 发表于 2005-1-9 16:15:32

我的材料原件翻译是让已经出去的朋友帮忙翻的，听楼上的说公证处可能不认？
真的会吗？？谢谢GGJJ指点一下！
还有，公证处出具的公证词也需要翻译的吧？是他们负责免费翻译，还是也要收费呢？

梦想 · 发表于 2005-1-9 18:11:52

我是根据德国大学的网站里提供的课程介绍自己翻译的，请翻译公司大概每一千字要300左右的费用，我觉得太贵！要是让公证处翻译，他们就职能给你添好多麻烦，不是这不对就是那不对！你可以回你的大学看看，一般每个大学都有自己的翻译部门，而且对学生收费便宜！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复: 【请教】大家的材料都是自己翻译的吗？