ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1886|回复: 17

请教个小小小的问题,别骂我!

[复制链接]
发表于 2004-11-7 13:18:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位老大~~“ICH HAB DICH LIEB”是什么意思 ?
谢谢!!!
发表于 2004-11-8 02:08:20 | 显示全部楼层

回复: 请教个小小小的问题,别骂我!

最初由 kevin_21guo 发表
[B]各位老大~~“ICH HAB DICH LIEB”是什么意思 ?
谢谢!!! [/B]



是方言,fränkisch。
没什么大意思,楼主表激动,与爱情无关的一句话。
可翻作:我挺喜欢你的。
德语可以说成:Du gefällt mir.
适用于任何普通关系。[/SIZE]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 03:18:22 | 显示全部楼层

回复: 回复: 请教个小小小的问题,别骂我!

最初由 海晶心 发表
[B]是方言,fränkisch。
没什么大意思,楼主表激动,与爱情无关的一句话。
... [/B]


fränkisch是哪里方言啊? :confused:  :confused:
麻烦再告诉一下了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 04:04:13 | 显示全部楼层

回复: 回复: 回复: 请教个小小小的问题,别骂我!

最初由 yingw 发表
[B]fränkisch是哪里方言啊? :confused:  :confused:
麻... [/B]



Fränkisch 是德国Franken地区的方言阿
Franken上至Aschaffenburg,下至Ingolstadt,包括了好几个州,比如Bayern州北部就属于Franken,——真正的bayerisch是从巴伐利亚州南部才开始。
Franken地区以[B]白葡萄酒[/B]著名,因为历史上曾是法国的占领地。
其实,最早的来说,Franken源于德国北部,随着历史的变迁,迁移到德国南部了。

德国除了以州划分,以当地的方言、习俗等可以分成好几个区域,比如,巴符州就有Baden 和Schwaben,德国人常说的Schwaben 是典型的商人,sehr schlau;北威州有Westenfallen 和Rheinland之分,后者的德国人很offen,热情,比较能够接受外国人,前者呢,就很保守,比较排外。
……

:lianhong: 我自己懂得也不多,希望mm的问题已经得到解答。[/SIZE]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 04:07:22 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 05:04:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 06:22:56 | 显示全部楼层
就是我爱你的比较委婉的说法, 就像中国人用我爱你比较少,说我喜欢你比较多一样的道理。

是不是方言我不知道,但是我知道这个意思。德国朋友告诉我的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 07:52:27 | 显示全部楼层
楼上的错了!

ICH HAB DICH LIEB 这句话的意思就是婉转的告诉:我不能爱你!

好比中文:
你爱我吗?
我只是很喜欢和你在一起!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 09:37:46 | 显示全部楼层

不懂了
到底是什么呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 11:12:14 | 显示全部楼层
到底是不是适用于任何普通关系啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 12:46:39 | 显示全部楼层
最初由 麻烦 发表
[B]楼上的错了!

ICH HAB DICH LIEB 这句话的意思就是婉转的告诉:我不能爱你!

好比中文:
你爱我吗?
我只是很喜欢和你在一起! [/B]

麻烦,又来瞎搞了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 13:28:20 | 显示全部楼层
那么麻烦干吗啊,中国人委婉,外国人也委婉,这就是人么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-9 02:57:47 | 显示全部楼层
什么什么呀~
那个就是ich habe dich lieb,就是ich habe dich lieb的意思嘛~
也许比较委婉~
但不是适用于普通关系~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-10 02:46:55 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-10 04:15:34 | 显示全部楼层
最初由 透明精灵 发表
[B]什么什么呀~
那个就是ich habe dich lieb,就是ich habe dich lieb的意思嘛~
也许比较委婉~
但不是适用于普通关系[/COLOR] ~ [/B]


比较要好的朋友之间,或者Kinder 对Eltern,或是男女朋友刚刚开始交往(比如从Freundschaft开始的,显得不唐突),都可以——我说的allgemein的都可以用。
往往是就对方的性格而言。是ich hab dich gern 的 更高一层。


因为觉得楼主想问是不是这句话有没有关于爱情的意思在里面,这下可以用“普通”这个词了么??

ps:可能国语退化, :lianhong:  :p
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-10 07:37:54 | 显示全部楼层
楼上的,你总能在适当的时机,用最勇猛的姿势跳出来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-10 14:43:30 | 显示全部楼层
楼上的
你总能在任何时候以任何姿势跳出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-10 19:10:56 | 显示全部楼层
最初由 把耳朵叫醒 发表
[B]楼上的
你总能在任何时候以任何姿势跳出来 [/B]



………………………………
我就当着夸我了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-6 02:45 , Processed in 0.082789 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表