|
|
真是没有想到.我9.8号上午审的核,10号就接到了德国大使馆的通知,现在他们的办事效率真是高哦!敬佩敬佩! 
其实按语言来说,我的英语就是超级烂,大二的时候勉强拼过了4级!学习德语对于我来说就是难上加难了!不过这次收到的证书居然是德语的Mittelstufe,让我真高兴呢!其实学设计的人都有体会!平时的专业课很重,课余时间少!语言是我们一大障碍!但是设计又必须出去走走,因此语言就成为我们必须过的一道门槛!
审核过程前辈门已经讲了很多了,无非就是考个笔试,在来个口试!但是出乎我的意料,居然我学工业设计,他笔试考我包装设计! :lianhong: 呵呵!不过还好设计一家,有些共性! 对于德语这样的考试来说,我觉得不要把他看的很严肃,而是要把他当成一种游戏,一种你和外国人第一次亲密接触的机会!虽然是用你最不熟悉的外语,虽然你面对的考官可能对你的专业什么都不懂!但是设计就是要为客户服务,就是要让最一般的老百姓也对你的用意略知一二!因此你要采取他能明白的手法!比如运用他门外国人熟悉和喜爱的中国传统东西!我就用了中国结和中国传统的绑大蒜的方法来做的包装!给他们的印象还是不错的!他们还说他们也希望买来送人呢!
至于口试,其实即使是一个专业的学生,被同一个考官问,都有可能受到不同的待遇!我和我的一个同学一起审的.他基本拿英语我全部用德语(他英语很强!我德语也不好但是比英语强! :lianhong: )!我就是被他问了门专业课还有毕业设计!而他基本是在讲自己的作品!
其实当时他问我第一门专业课的时候我挺紧张的,因为根本没有一点准备!所以不会专业词汇!(是一们很基础的课)所以没办法,给他瞎画一气.其实考官的理解能力还是很强的!我没怎么说话,于是他就明白了(可能也是知道我不会说////1放我一马!)在问第二门的时候就是设计专业课了!于是就该我精心准备的设计作品发威了!这个当中其实有时候需要急中生智吧！他问你的专业课不见得是你准备了作品的，这个时候就需要套一下！他当时让我讲一下“产品调查与改良设计”，我其实并没有准备，带去的作品都是自己大学时做的，但也不会记那么清楚是那门课做的；要是用嘴说这们课讲了什么真是不好说！但是如果你这个时候从你的作品中拿出一件，告诉他这就是这门课做的。在把你准备好的介绍说给他听！当时我拿的设计考官还都是很喜欢的，一个劲的说gut!gut!还一直说是好点子！可见你在带作品的时候也要认真选择。有时候外国人不是很注重你的表现手法，更注重你的想法。而且只要是你做的，他都会很感兴趣！我做毕业设计的时候做了模型。但是由于条件的限制，模型只能说是草模，跟国外的模型相比差很多。但是他也会问你怎么做，用什么材料，什么方法加工等等。
因此对于专业考试来说，准备一定要充分，他考的可不是我成绩最好的。仔细看看他考的还是挺有你学科代表性的。也可能考官不一样，兴趣点也不一样吧！但是总之，准备专业的时候要有侧重，有些需要准备详细点，有些大概就可以，还要准备几句常用的敷衍的话，但是不会，或是答不确切的理由一定要合情合理！尤其是那些你觉得名字都奇怪的课，或是你们学科很基本的课，比较容易让他产生兴趣！不可马虎！
接下来我想说一下语言的准备！其实我的德语学的并不好，且不说学的时间。单就水平来说，就明显不行！但是凡是考试就有应试的方法。审核也是！虽然是交流，但是不会谈到你的生活，你的很多具体的东西！因此单词量要求的没有那么大，主要是专业单词！我看到在网上很多朋友喜欢把准备的材料写成大段大段的。我下载过一些，准备作为参考，但是看到那大段大段的就头疼！再加上那么多专业词不认识，更不想看了！由于我本来语言就不好，所以在要是这样不想看，那肯定就过不了了！因此我把每个作品的介绍都写成一句一句的。比如：
我们模型室的条件不是很好！
Unser Modell Raumzustand ist nicht sehr gut。
不精确的模型Nicht exaktes Modell;
初步的模型Einleitendes Modell;
做这个模型用了一个星期的时间！
Bildet dieses Modell verwendet eine Woche Zeit.
这样有中文有德文，而且都是短句，看着自然就没有那么头疼了！这个方法不仅是你背的时候有好处，在你审核的时候也会帮你不少的忙！如果考官问了你准备的，你总不能大段背给他吧，总要说的自然些吧！这样本来就是一句一句的，谈不上背到一半忘词了；更增加了你和考官之间交流的机会。让你更放松，表达更流畅！还有这样准备，一般碰上你没有准备的东西，有时候可以套用准备的句子。而且在这些句子中画出重要的专业词汇，一句一句记你会很快记住这些词的，有了基本的专业词，你就更可以运用自如了！虽然我的德语不如很多前辈好，但是这个方法很实用，大家可以试试！
还有对于学设计的人，说话的时候一定要看着作品来，给他多指指点点，让他明白你在说什么，有时候你说的不对，他看了也明白了！还有可以在作品上写点提示语，这样更有助于你表达顺畅！还可以少记几个专业词！
最后一点想说的就是心态！最好在前一天给自己定一个时间表，还有就是要带东西的清单。头天晚上准备好了，第二天就不会慌！等待的时候多和一起审核的朋友聊一下，放松一下。其实哪个时候看什么都是白看，你一定很紧张的，看不下去！所以不如放开点，聊天！我看有的用双语的在笔试的时候，带两本大厚字典！着无形中加重自己的心理负担呀。时间那么短你带那么多也用不到呀，还手忙脚乱的！最好在来之前就想好笔试拿什么语言写，你总不能一会写英语一会写德语吧！不说你自己脑子乱，这样写也会让考官觉得，做事没有头绪呀！所以考试带本小的字典，最好是德汉，汉德（英汉，汉英）一体的那种小字典！做完设计在旁边给他起个名字，写几句简单的注释就OK了！这个注释也很重要哦！一会他让你讲设计意图，这个注释就是你查的专业词哦！那就很容易讲清楚了！
这些只是经验之谈，希望对学设计的同胞门有点帮助！毕竟我还没有看到工业设计的朋友在上面留下点什么！那我就抛砖引玉吧！
如果朋友门有什么问题可以给我写MAIL：change-2004@163.com
还有这个翻译网站真的不错，我也是从前人的贴里找到的，他可以翻译整句话，有时候会有错误，你在改一下就好！不过用起来很方便！
http://www.langsky.com/trans/Machine_Translation.asp |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-9-14 16:27:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-9-14 20:07:28
楼主