关于医药学的几个单词的翻译!

雨霖玲 · 发表于 2004-9-5 20:55:41

请问"中药冲剂、口服液、糖浆剂和滋补水鸭合剂、肝浸膏片"的德文翻译!谢谢!!

polyhedron · 发表于 2004-9-6 14:58:32

我没德文书，只能查到拉丁文的几个词（传说德国人拉丁文很好？）：

冲剂：granula
糖浆剂：syrupus
硬膏剂：emplastrum（我不是学医的，是不是一个东西我不知道）
流浸膏：extractum liquidum
合剂：mistura
溶液剂：liquor或者solutio

雨霖玲 · 发表于 2004-9-6 20:17:33

呵呵：）谢谢

v_mm · 发表于 2004-9-7 12:32:55

哪里有医学的专业词典阿？请帮忙翻译下大学成绩单里的课程：解剖，病理生理学，病理解剖学，生理，生物化学，神经内科，神经外科，外总手术学，中医学，眼科，五官科，妇产科，内外科综合，皮肤科。多谢！

polyhedron · 发表于 2004-9-7 18:55:13

你们学校不能开英文的成绩单？
而且我觉得如果你上过这些课，自己也应该会翻成英或德文之一啊。

coldfaith · 发表于 2004-9-11 13:33:20

糖浆[剂]：Zuckersirup m, Syrupus m, Sirup(us) m
中药：traditionelle chinesische Arznei f
冲剂：granula

yzhwcums · 发表于 2004-9-12 05:04:58

traditionelle chinesische Kraeute

v_mm · 发表于 2004-9-16 11:45:56

急问：五官学，B超，放射学怎么翻译啊？谢谢

yzhwcums · 发表于 2004-9-16 19:43:21

HNO:Halsnaseohrenarzt
ultraschalle
Radiologie

v_mm · 发表于 2004-9-16 20:43:29

这么及时，非常感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册