|
发表于 2011-12-11 17:22:36
|
显示全部楼层
你看看我的回帖。跟德国人交流,说母语,跟说外语,完全不是一回事。。。。。。绝对拉近关系!
再有,你 ...
Schwarzbach 发表于 2011-12-11 16:52
你的确有点太兴奋了。按你自己的理论就能找出你的说的问题来:母语和说外语是不一样的。对语言能力的分级上Muttersprachler是不能被任何外语等级代替的,C2是近似Muttersprachler,但是有多近,我相信作为外国人可以很轻松了解到这个“近”不“近”。所以说外语是永远不可能达到母语的地步。或许你想说的是德国人和会德语的中国人说德语,会感觉很爽,但是这种爽恐怕只在新鲜的聊天阶段,在工作当中沟通准确方便绝对是第一位的,先努力把德语提高到能让德国人精确理解你的意思,再谈爽不爽,平时瞎聊和工作使用语言是两码事。
“语言沟通时第一位的”,不错,沟通时语言的准确性是第一位的,你说的那些方言俚语,绝不是你语言学习上的重点。等你当了德企的主管再用这些俚语什么的对着下属喊,或许还能用上,不然开会做Präsentation时用么?当然如果你有志于此,等你在德国再待个两年咱们可以讨论讨论看在这方面你收获了多少,又有多大用处。暂时我理解为你把国内这一套照搬到了德国,神马用德语陪德国人吃饭喝酒进洗脚房神马的,我真不觉得德国人做生意时是走着一套路数的,这个你也可以慢慢观察。
关于精通英语德语在企业工作的问题,语言永远只是一个工具,如果只精通英语德语,只能做翻译,这点恐怕没啥争的。还要有的是核心竞争力,比如你又财务方面的经验,你有技术经验,或者精通人事,这样才有一个岗位给你。也就在民企,精通德语英语的人还稍微被高看一下。
我在德国也呆过一段时间,国内大学的经历也不算混水摸鱼的状态,可能和你设想的国内德语专业不太一样。现在我实习的德企里,懂德语懂英语的人不少,并且英语水平都不是随便哈哈两句的水平,更重要的是,会这两门外语还能呆在企业的人,要么是高级财务,要么是资深的商务采购或者工程师,这是人家留下来最重要的资本。专业背景是德语英语这种纯语言的,绝大多数真心没实力呆下来。 |
|