德国之声---慢速德语播音，超清晰，超舒服!

schweine_srq

Sprecher:

Thomas Plum gebraucht hier eine ganze Reihe umgangssprachlicher Redewendungen: im Nachhinein, abwegig, sich ein bisschen auskennen, Universaldilettant und Fachidiot. Im Nachhinein bedeutet soviel wie hinterher oder im Rückblick, abwegig nennt man Gedanken, Vorstellungen oder Maßnahmen, die dem angebotenen Wirklichkeitssinn widersprechen, vom Weg des gesunden Menschenverstandes abweichen. Wenn ein Philosoph zum Stadtführer wird, ist das nicht abwegig, weil sich ein Philosoph überall ein bisschen auskennt. Wer sich in einer Sache auskennt, weiß über sie Bescheid, gründlich Bescheid. Das Verbum sich auskennen ist stärker als das einfache kennen. Nun geht Thomas Plum der Anspruch, sich überall auszukennen, wohl etwas zu weit.

schweine_srq

Afrika ist zur Priorität für die US-Politik geworden. Dafür sollte ein neues Militär-Regionalkommando geschaffen werden. Doch wenige Monate vor dem Start bleibt Unklarheit über Ziele und Ressourcen des Projekts.

Auf der Karte der Strategen im US-Verteidigungsministerium war Afrika lange Zeit wenig mehr als ein weißer Fleck. Bis Februar 2007. Da verkündete George W. Bush die Schaffung eines neuen Regionalkommandos der US-Streitkräfte, das sich ausschließlich um den afrikanischen Kontinent kümmern sollte. Anvisiert war gleich der große Wurf – eine Institution, die in militärisch-ziviler Kooperation den Kontinent nachhaltig fördern, stabilisieren, sicherer machen sollte.

schweine_srq

BERLIN:  Bundespräsident Horst Köhler wird nach übereinstimmenden Berichten mehrerer Nachrichtenagenturen für eine zweite Amtszeit kandidieren. Wie es heißt, will Köhler seine Entscheidung noch an diesem Donnerstagmittag in seinem Berliner Amtssitz, dem Schloss Bellevue, offiziell bekannt geben. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung gewählt, in der Union und FDP derzeit nur eine hauchdünne Mehrheit haben. Ob die SPD einen Gegenkandidaten stellt, ist offen. Die nächste Bundespräsidentenwahl findet im Mai 2009 statt. Köhler war vor vier Jahren mit den Stimmen von Union und FDP zum Staatsoberhaupt gewählt worden.

schweine_srq

RANGUN: UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat in Birma nochmals die Bereitschaft zur internationalen Hilfe für die Opfer des Zyklons 'Nargis' bekräftigt. Er sprach kurz nach seiner Ankunft mit Regierungschef Thein Sein sowie Vertretern von Hilfsorganisationen. Anschließend wollte er sich bei einem Flug über das am schlimmsten betroffene Irrawaddy-Delta einen Eindruck vom Ausmaß der Zerstörungen machen. Für Freitag ist ein Treffen mit dem Chef der Militärregierung Than Shwe in der neuen Hauptstadt Naypyitaw geplant. Derweil landete der erste von insgesamt zehn Hubschraubern des Welternährungsprogramms der Vereinten Nationen, mit denen Hilfsgüter in das Irrawaddy-Delta geflogen werden sollen. Bislang konnte nur ein Viertel der Überlebenden versorgt werden.

schweine_srq

PEKING: Bei dem schweren Erdbeben in China sind nach neuen offiziellen Angaben mehr als 51.000 Menschen ums Leben gekommen. Mehr als 29.000 Menschen würden noch vermisst, hieß es. Ein Sprecher des Außenministeriums rief derweil die internationale Gemeinschaft auf, dringend Zelte zu schicken. Mehr als drei Millionen Beben-Opfer hätten noch kein Dach über dem Kopf. Auch andere Hilfsgüter wie Decken, Medikamente und Schuhe seien nicht ausreichend vorhanden. Die Olympia-Veranstalter verlegten den Termin für den Fackellauf durch die von dem Beben am stärksten betroffene Provinz Sichuan von Mitte Juni auf Anfang August. Sichuan ist die letzte Station der olympischen Flamme bevor sie in die Hauptstadt Peking zurückkehrt. Dort beginnen die Spiele am 8. August.

schweine_srq

TIFLIS: Die vorgezogene Parlamentswahl in Georgien hat die Regierungspartei von Präsident Michail Saakaschwili gewonnen. Nach Angaben der Wahlkommission kam die 'Vereinigte Nationalbewegung' auf rund 62 Prozent der Stimmen. Weit abgeschlagen folgt die aus neun Parteien bestehende Oppositionsbewegung mit rund 15 Prozent. Saakaschwili sprach von einem 'freien und fairen' Wahlverlauf, der von den internationalen Beobachtern bestätigt werde. Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE will sich im Tagesverlauf dazu äußern. Einem Aufruf der Opposition zum Protest gegen den Wahlverlauf folgten nur rund 1.000 Menschen. Dennoch wurden für die kommenden Tage weitere Kundgebungen angekündigt.

schweine_srq

NEW YORK: Der Ölpreis hat erstmals die Marke von 134 Dollar übersprungen. An der New Yorker Rohstoffbörse kostete US-Leichtöl im nachbörslichen Handel bis zu 134,42 Dollar pro Barrel. Öl ist damit etwa doppelt so teuer wie vor einem Jahr. Als Grund für den Preisanstieg nannten Experten die steigende Nachfrage und daraus resultierende Versorgungsängste. Die US-Regierung hatte zudem mitgeteilt, dass die Vorräte an Rohöl und Benzin in der vergangenen Woche unerwartet gesunken seien. Wegen Blockade-Aktionen von Fischern aus Protest gegen die hohen Treibstoffkosten ging an mehreren Tankstellen in Frankreich der Kraftstoff aus. In den USA kündigte die größte Fluggesellschaft des Landes, American Airlines, drastische Sparmaßnahmen an. So will das Unternehmen zwölf Prozent der Inlandsflüge in den USA streichen und mindestens 75 Flugzeuge aus dem Verkehr ziehen.

schweine_srq

PARIS: In Frankreich müssen Bahnreisende an diesem Donnerstag mit Verzögerungen rechnen. Fünf der größten Gewerkschaften des Landes haben zu landesweiten Protesten gegen die von Präsident Nicolas Sarkozy geplante Rentenreform aufgerufen. Etwa die Hälfte der Regionalbahnen und ein Drittel der TGV-Schnellzüge sollen nicht fahren. Im November vergangenen Jahres hatten die Eisenbahner mit einem neuntägigen Streik Sarkozy dazu gebracht, mit den Gewerkschaften über die Reformpläne zu verhandeln.

schweine_srq

JOHANNESBURG: Südafrikas Regierung will die brutalen Übergriffe auf Ausländer in der Metropole Johannesburg mit Hilfe der Armee stoppen. Einer entsprechenden Bitte der Polizei stimmte Präsident Thabo Mbeki zu. Bei den seit mehr als einer Woche andauernden fremdenfeindlichen Angriffen hat es nach neuesten Angaben der Polizei 42 Tote gegeben. 16.000 Menschen seien aus den Townships von Johannesburg vertrieben worden. Viele der verfolgten Ausländer kommen aus verarmten Nachbarstaaten. Die Südafrikaner in den Elendsvierteln werfen den Einwanderern vor, ihnen Arbeit und Wohnraum wegzunehmen.

schweine_srq

OSNABRÜCK: Bundeskanzlerin Angela Merkel und SPD-Chef Kurt Beck werden an diesem Donnerstag auf dem Deutschen Katholikentag erwartet. Die Kanzlerin wird an einer Diskussion zur Klimapolitik teilnehmen, Beck will über Chancen und Risiken auf dem Arbeitsmarkt diskutieren. Auch Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen hat ihr Kommen zugesagt. Zum Katholikentag, der am Mittwoch eröffnet worden war und bis Sonntag andauert, werden etwa 60.000 Menschen erwartet. Innerkirchlich soll über das Thema Exorzismus gesprochen werden. Das Erzbistum Paderborn hatte mehrere Fälle der kirchlichenTeufelsaustreibung eingeräumt.

schweine_srq

BERLIN: Mehr jugendliche Gewalttäter und einen deutlichen Anstieg von Computer- und Internetkriminalität verzeichnet die neueste Polizeistatistik, die Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble heute vorstellt. Danach sank zwar die Zahl der im vergangenen Jahr erfassten Straftaten gegenüber 2006 leicht um 0,3 Prozent auf knapp 6,3 Millionen Fälle. Im Bereich Körperverletzung stieg die Zahl der jugendlichen Tatverdächtigen um 4,2 Prozent auf fast 70.000. Diebstähle sind in der Bilanz die häufigsten Straftaten. Ihr Anteil liegt bei fast einem Drittel. In der Statistik sind nur die von der Polizei erfassten Fälle enthalten. Daneben gibt es noch ein erhebliches Dunkelfeld.

schweine_srq

DAS WETTER IN DEUTSCHLAND: Im Westen und Norden heiter. Sonst wolkenreich, gelegentlich etwas Regen. Tageshöchstwerte zwischen 14 Grad im Allgäu und 22 Grad entlang des Rheins.

Am Morgen meldeten:   
Hamburg: 11 Grad, heiter;
Berlin: 10 Grad, leicht bewölkt;
Dresden: 10 Grad, nach Regen ;
Köln/Bonn und Frankfurt am Main: 13 Grad, stark bewölkt sowie
München: 10 Grad, bedeckt.

schweine_srq

Manche Menschen haben Tomaten auf den Augen, andere haben Pudding in den Beinen und wieder andere haben einen Floh im Ohr. Natürlich nur im übertragenen Sinne! Im Deutschen gibt es viele Redwendungen rund um den Körper.

schweine_srq

Als ob ein Dichter am Werke gewesen wäre und jahre-, ach was, jahrzehntelang überlegt hätte, wie sich Gefühle und Eigenschaften mit Sprachbildern ausdrücken lassen. Aber es war nur selten ein Poet, sondern meistens das Volk. Menschliches, allzu Menschliches



Aus der Haut fahren ist so ein Bild. Es veranschaulicht, dass sich da einer aufregt und schimpft. Derartig aufbrausen, das tun besonders hitzige Gemüter bzw. heißblütige Charaktere, und sind damit genau das Gegenteil von jenen, die immer einen kühlen Kopf bewahren.



Der ist ein Vorteil, denn mit ihm lassen sich Situationen klarer einschätzen und  Entscheidungen sicherer treffen. Übrigens hat der kühle Kopf lange vor der Zeit existiert, in der die Jugendsprache den coolen Typen erfand, der weitgehend nüchtern und distanziert seine Umgebung betrachtet und mit überlegener Geste auf jedes Ereignis reagiert.

schweine_srq

Lausige Leber



Tierisches rückt dem Menschen auch zu Leibe, sprachlich gesehen. "Na dem ist aber eine Laus über die Leber gelaufen", sagt man immer dann, wenn jemand verstimmt ist, wütend und ärgerlich, ohne dass genau erkennbar wäre, woher denn der Grund für diesen Ärger rührt.



Ein ähnlich kleines Tier und Parasit dazu hat eine ganz andere Bedeutung. Einem Menschen einen Floh ins Ohr zu setzen, also einen unerfüllbaren Wunsch in ihm zu wecken, bedeutet: die Enttäuschung ist vorprogrammiert. Der Traum vom berühmten Schauspieler, vom erfolgreichen Superverkäufer oder Musikstar. Jeder von uns hat seine kleinen Träume. Nur mit schlechten Ratgebern wachsen diese Träume manchmal zur fixen Idee, zur Größenfantasie, und da ist er dann, der Floh im Ohr.

schweine_srq

Da ist der Wurm drin



Weitaus harmloser ist da der Ohrwurm. Der ist nämlich nur ein Musikstück oder ein Lied, das man nicht mehr aus dem Kopf bekommt und das einem ständig in den Ohren klingt, obwohl es -real- gerade gar nicht zu hören ist. Da macht das Gedächtnis einfach, was es will und dudelt einem die Melodie immer wieder in die Ohren.



Sonst eher grün und niedlich, gibt es da noch einen anderen tierischen Plagegeist: den Frosch im Hals. Vor allem, wenn man aufgeregt ist oder auch schlicht erkältet, dann gibt’s eben diese Bremse im Hals – also den Frosch -, der verhindert, dass die Worte nicht so herauskommen aus dem Mund, wie sie eigentlich sollten. Was natürlich besonders unangenehm ist, wenn man gerade eine Rede halten will.

schweine_srq

Süßspeisen in den Beinen



Und wenn so ein blöder Frosch im Hals sitzt und man gerade vor großem Publikum etwas Wichtiges zu sagen hat, dann ist es sogar sehr ärgerlich, also gerade zum Haare raufen, dass das einfach nicht klappt. Aber diese Situationen gehören zum Leben.



Genauso wie das Gefühl, Pudding in den Beinen zu haben, wenn die Gruppe besonders groß ist, vor der man sprechen will oder aus lauter wichtigen Persönlichkeiten besteht. Wo es doch gerade hier so sehr darauf ankommt, die richtigen Worte zu finden und sie selbstbewusst und sicher vorzutragen. An Tagen mit solchen Erlebnissen kommt man nach Hause und hat Füße wie Blei, genau so wie nach einer riesigen Wanderung durchs Gebirge.

schweine_srq

Gemüse im Gesicht



Besonders ängstliche Menschen haben dagegen lange vorher kalte Füße bekommen, haben aufgegeben und die Rede gar nicht erst gehalten. Aber natürlich gibt es noch die mit den Haaren auf den Zähnen, Menschen, die nicht nur recht unfreundlich sind, sondern auch von einem Selbstbewusstsein, das nicht zu erschüttern ist. Egal, ob die nun erkältet sind oder nicht, der Vortrag gelungen oder daneben, die werden erhobenen Hauptes den Saal verlassen.



Auch mit Gemüse wird der Körper sprachlich verziert. "Hast du denn Tomaten auf den Augen?", heißt es, wenn jemand etwas Augenfälliges übersieht: die rote Ampel, den Fußgänger auf der Kreuzung oder den Kollegen, der mit einer Tasse Kaffee direkt vor einem steht. Die akustische Ergänzung dazu findet sich, wenn einer Bohnen in den Ohren hat. Also geradezu gar nichts hört, vor allem aber nicht das, worauf es ankommt.

schweine_srq

Hand und Fuß



Die wichtigsten Körperteile, auch sprachlich, sind vielleicht Hände und Füße. Mit ihnen bewegen wir uns schließlich durchs Leben. Hand und Fuß hat in der Sprache das, was realistisch ist, eine klare Aussage, ein schlüssiges Argument. Zum Beispiel die Rede eines Politikers, der weiß, wovon er spricht und die Menschen  überzeugen kann.



Lange Finger machen ist dagegen weniger beliebt. Das bedeutet nämlich, etwas zu stehlen und kann einen ins Gefängnis bringen. Und nach einem solchen Gefängnisaufenthalt ist es für viele schwierig, wieder auf die Beine zu kommen und einen akzeptierten Platz in der Gesellschaft zu finden.

schweine_srq

Körpersprache



Nun müsste man sich eigentlich die Haare raufen, weil es noch so vieles gibt, was der Körper in der Sprache ausdrückt und hier nicht genannt werden kann. Aber ich bin mehr dafür, kühlen Kopf zu bewahren. Ist ja schließlich kein Beinbruch, nicht alles auf einmal zu erledigen.





Fragen zum Text



Jemand, der in schwierigen Situationen ruhig bleibt, hat …

1.      eine harte Hand.

2.      einen kühlen Kopf.

3.      Pudding in den Beinen.



Was könnte man Menschen mit schlechter Laune fragen?

1.      Welcher Floh ist dir denn ins Ohr gerutscht?

2.      Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

3.      Welcher Affe hat dich denn gebissen?



Jemand, der übersieht, was direkt vor seinen Augen steht, hat …

1.      Kraut im Hirn.

2.      Pflaumen auf der Brille.

3.      Tomaten auf den Augen.





Arbeitsauftrag

Beschreiben Sie Ihre/n Sitznachbarn/in schriftlich. Wie ist sein/ihr Aussehen? Wie ist sein/ihr Charakter? Wie tritt er/sie auf? Verwenden Sie so viele Redewendung rund um den Körper wie möglich. Lesen Sie Ihren Text anschließend Ihrer Klasse vor.

schweine_srq

Erfolg für Ban Ki Moon: Juntachef Than Shwe sagt dem UN-Generalsekretär zu, alle ausländischen Helfer nach Birma zu lassen. Die Hilfsorganisationen sind jedoch nach ihren bisherigen Erfahrungen mit der Junta skeptisch.

Drei Wochen nachdem der Zyklon "Nargis" das Land verwüstet hat, will Birma alle ausländischen Helfer einreisen lassen. Das sagte Militärchef Than Shwe am Freitag (23.05.2008) in der Hauptstadt Naypyidaw UN-Generalsekretär Ban Ki Moon zu. "Ich hatte ein sehr gutes Gespräch mit ihm. Er hat sich einverstanden erklärt, dass alle Helfer (ins Land) gelassen werden, unabhängig von ihrer Nationalität", sagt Ban. Zudem dürfe der Flughafen von Rangun als Verteilerkreuz für Hilfslieferungen genutzt werden.

schweine_srq

Frankreichs Außenminister drohte mit Intervention




Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Viele sind durch den Wirbelsturm obdachlos geworden und müssen jetzt in Zelten übernachten
Die in Birma regierende Junta hatte bisher Hilfsorganisationen nur zögerlich ins Land gelassen. Das hatte angesichts der Lage vor allem im Irrawaddy-Delta, wo der Zyklon am heftigsten gewütet hatte, international Kritik hervorgerufen. Der französische Außenminister Bernard Kouchner hatte immer wieder mit einer Militärintervention gedroht, sollte Birmas Militärjunta nicht mit den Hilfsorganisationen kooperieren. Zuletzt kündigte Frankreich an, notfalls den UN-Sicherheitsrat einzuschalten.

schweine_srq

Offiziellen Angaben zufolge waren durch den Wirbelsturm 78.000 Menschen ums Leben gekommen. Weitere 56.000 werden noch vermisst. Kriegsschiffe aus den Vereinigten Staaten, Frankreich und Großbritannien liegen mit Hilfsgütern an Bord vor der Küste Birmas, durften diese aber bislang nicht an Land bringen.

schweine_srq

Hilfsorganisationen bleiben skeptisch



Hilfsorganisationen reagierten skeptisch auf die Zusage aus Birma. "Einiges muss noch klargestellt werden", sagte John Sparrow, Sprecher der Föderation der Rotkreuzorganisationen. "Heißt das: Es dürfen alle ins Land einreisen? Oder heißt das: Es dürfen alle, die im Land sind, ins Katastrophengebiet reisen?" Eine Sprecherin der  Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH) in Berlin zeigte sich "sehr erfreut". "Wir prüfen jetzt, ob das auch tatsächlich so im Land umgesetzt wird", sagte sie.

schweine_srq

Die Hilfsorganisation Care sprach von einem "Wendepunkt". Auch die Malteser äußerten die Hoffnung, dass die Zusage von Birmas Militärregierung schnell umgesetzt werde. "Wir hoffen, dass die Reiseeinschränkungen für internationale Helfer im Land aufgehoben werden", betonte eine Sprecherin in Köln. Die Welthungerhilfe ist skeptisch, was die konkrete Umsetzung betrifft. "Denn auch vor der Katastrophe konnten internationale Mitarbeiter von Hilfsorganisationen wie der Welthungerhilfe nur mit Reisegenehmigungen durch das Land fahren und mussten Fahrten vorher anmelden", hieß es.