【发布】猫猫abcdv翻译工作室的翻译服务

weiyang0414 · 发表于 2009-7-9 11:37:47

谢谢猫哥，再问个，
1 简历上工作时间就写***年至今么，我看有的贴写着没有证明材料可能会有问题，保险起见开个工作证明就行了吧？这个也要翻译成德语么？看帖子说离职的东西，莫非还需要可以离职的证明？？
2 简历和动机书直接就交3份德文的就可以了吧，不需要什么“原件”吧？
3 保险证明就是您给我不是塑料皮套着的，单令一张么？上面开头写着versicherungsbescheinigung，下面写了我名字护照号生日还有邮箱地址那个

amor_cat · 发表于 2009-7-9 12:16:24

[QUOTE=emmalovesam;2586373]猫哥，如果要你们翻译动机信的学习计划部分

大约一页中文，下午发给你们，下周一递签来得及翻译完吗？[/QUOTE]

时间差不多

amor_cat · 发表于 2009-7-9 12:18:08

[QUOTE=weiyang0414;2586374]谢谢猫哥，再问个，
1 简历上工作时间就写***年至今么，我看有的贴写着没有证明材料可能会有问题，保险起见开个工作证明就行了吧？这个也要翻译成德语么？看帖子说离职的东西，莫非还需要可以离职的证明？？
2 简历和动机书直接就交3份德文的就可以了吧，不需要什么“原件”吧？
3 保险证明就是您给我不是塑料皮套着的，单令一张么？上面开头写着versicherungsbescheinigung，下面写了我名字护照号生日还有邮箱地址那个[/QUOTE]

1，是的，其实你可以不提工作的事儿，在家待业的人又不是不允许出国留学
2，是的
3，是的：）

emmalovesam · 发表于 2009-7-9 12:29:59

啥？简历里写了工作还要提供证明吗？

不是必须的吧？我简历都写了，不过没任何证明材料。

amor_cat · 发表于 2009-7-9 12:35:24

[QUOTE=emmalovesam;2586423]啥？简历里写了工作还要提供证明吗？

不是必须的吧？我简历都写了，不过没任何证明材料。[/QUOTE]

所以我们建议，能不写就不必写了
工作经历对签证又没啥促进作用

emmalovesam · 发表于 2009-7-9 15:27:23

可是不写的话时间上有空白啊~~~~而且不写的话好像不够一页，

写了其实也没有啥关系吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。

amor_cat · 发表于 2009-7-9 15:38:43

[QUOTE=emmalovesam;2586528]可是不写的话时间上有空白啊~~~~而且不写的话好像不够一页，

写了其实也没有啥关系吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。[/QUOTE]

时间不是很长的话，就写在家待着呗，或者在家自学德语都可以啊

emmalovesam · 发表于 2009-7-9 15:59:01

阿拉工作好几年了。。。数手指中。。。。

amor_cat · 发表于 2009-7-9 16:26:32

[QUOTE=emmalovesam;2586553]阿拉工作好几年了。。。数手指中。。。。[/QUOTE]

哦，1年以上还是写上吧。。。
至于工作证明，如果签证处最后让你补的时候再说吧：）

amor_cat · 发表于 2009-7-10 09:32:02

shinesnoopy · 发表于 2009-7-10 13:48:30

请问一下猫哥，递签时的毕业证学位证什么的都需要原件是么？
还有就是需要学历文件的德文公证件么？
还是只要有学历文件的德文翻译就可以了？

shinesnoopy · 发表于 2009-7-10 13:50:05

只要我不去法兰克福就不需要无犯罪记录证明是把？
还有就是签证的时候需不需要亲属关系证明，出生证明，父母亲双方六个月的工资证明等等比较奇怪的证明啊？
打扰打扰~

不哭 · 发表于 2009-7-10 16:43:19

猫哥，我想问几个菜鸟级问题：
1，我的户口在上海，我还能不能把材料寄给你帮忙在北京审核部递签？（我APS已过）
2，签证表格上的照片一定要和护照上面的照片一样吗？
3，我得到的是ESSEN的带条件的Zu,(一张红色的纸)，我递签的时候需要有语言班的汇款证明吗？因为我九月份在北理考DSH，如果我过了，我就可以不用读语言了，所以如果语言班的费用是去了德国再交的话就最好了！
4，如果我9月份拿到了北理的DSH2的证书，是不是过去德国之后，要换签证？
谢谢猫哥耐心解答~！敬礼！

amor_cat · 发表于 2009-7-10 18:45:21

[QUOTE=shinesnoopy;2587111]请问一下猫哥，递签时的毕业证学位证什么的都需要原件是么？
还有就是需要学历文件的德文公证件么？
还是只要有学历文件的德文翻译就可以了？[/QUOTE]

1，需要复印件+德文翻译，不用原件
2，不用公证
3，是的，翻译即可

amor_cat · 发表于 2009-7-10 18:47:10

[QUOTE=shinesnoopy;2587112]只要我不去法兰克福就不需要无犯罪记录证明是把？
还有就是签证的时候需不需要亲属关系证明，出生证明，父母亲双方六个月的工资证明等等比较奇怪的证明啊？
打扰打扰~[/QUOTE]

1，现在去哪儿都不需要无犯罪记录证明

2，签证材料跟你的签证目的有关系

amor_cat · 发表于 2009-7-10 18:49:12

[QUOTE=不哭;2587212]猫哥，我想问几个菜鸟级问题：
1，我的户口在上海，我还能不能把材料寄给你帮忙在北京审核部递签？（我APS已过）
2，签证表格上的照片一定要和护照上面的照片一样吗？
3，我得到的是ESSEN的带条件的Zu,(一张红色的纸)，我递签的时候需要有语言班的汇款证明吗？因为我九月份在北理考DSH，如果我过了，我就可以不用读语言了，所以如果语言班的费用是去了德国再交的话就最好了！
4，如果我9月份拿到了北理的DSH2的证书，是不是过去德国之后，要换签证？
谢谢猫哥耐心解答~！敬礼！[/QUOTE]

1，可以的，没问题
2，不必一致，但是必须白底，2寸
3，问题你现在还没过，如果你现在递交签证，签证处看的是你现在的材料，而不是你将来还不知道在哪儿的材料
4，不懂你的意思，大家到德国都是要换签证的，语言加留学和留学没有本质区别，在德国换成的都叫居留许可。

suejl · 发表于 2009-7-10 23:20:39

请问，工作证明怎么开呢？需要翻译成德语吗？需要公证吗？

amor_cat · 发表于 2009-7-11 08:04:29

[QUOTE=suejl;2587521]请问，工作证明怎么开呢？需要翻译成德语吗？需要公证吗？[/QUOTE]

单位开介绍信，翻译成德文，可能的话做公证
去年有人被要求公证了

emmalovesam · 发表于 2009-7-11 14:44:05

这个工作证明是必须的吗。我看审核部上面的签证须知上面没有提到啊啊。搞得我心里毛毛的。

amor_cat · 发表于 2009-7-11 17:39:40

[QUOTE=emmalovesam;2587836]这个工作证明是必须的吗。我看审核部上面的签证须知上面没有提到啊啊。搞得我心里毛毛的。[/QUOTE]

如果工作对于你留学是有关的
那么很重要，如果你提到了你的工作情况，那么理论上你应该提供证明文件

amor_cat · 发表于 2009-7-12 11:42:42

fofowdw · 发表于 2009-7-12 22:46:40

猫哥，翻译和递签的钱通过什么途径给你呢

amor_cat · 发表于 2009-7-13 07:33:21

[QUOTE=fofowdw;2588679]猫哥，翻译和递签的钱通过什么途径给你呢[/QUOTE]

可以用深颜色的信封封好，夹在签证材料里寄来：）

amor_cat · 发表于 2009-7-13 14:37:37

emmalovesam · 发表于 2009-7-13 15:34:39

[QUOTE=amor_cat;2587919]如果工作对于你留学是有关的
那么很重要，如果你提到了你的工作情况，那么理论上你应该提供证明文件[/QUOTE]

我确实在简历里提到工作，但是跟我的留学无关，因为我从事的不是本专业的工作~~~
不过不管怎样，今天总算把材料递上去了，祈祷能顺利拿到签证吧~~~

BTW,谢谢猫哥的帮忙哈~~~猫哥声音好温柔的说:bizui:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册