[分享] 学友聊天角（本版中文水区）

colaryan · 发表于 2003-6-9 18:25:07

最初由 lolitamm 发表
[B]谢谢yang姐！
khan你和kahn是什么关系啊？
我还以为是一个人
照片版的那个是不是你？

大家接着继续灌啊
偶要忙审核去了
有问题再来请教各位~

临走前给大家提供一个话题：听说耳熟能详的柠檬树这首歌的原?.. [/B]

他们不是一个人咯！呵呵！照片里的是KAHN

Khan · 发表于 2003-6-9 18:46:58

不是一个人，老给大家添麻烦。
柠檬树虽然是德国人唱，好象唱的还是英文版吧。
那个什么翻译吧，偶看就算了，其一，只有Frau才在情人眼里漂亮啊？性别歧视！其二，好多中国话在德语里就没什么翻译，反之矣同，不如在德语谚语中找点相似搬上去算了。

lolitamm · 发表于 2003-6-9 18:52:16

这样啊
哦....
khan贴张照片上来如何？这样我们就容易记了:p

colaryan · 发表于 2003-6-10 16:45:23

要贴的话早就贴了，呵呵！

bettina · 发表于 2003-6-10 17:28:54

“情人眼里出西施”：Liebe macht blind
——Quelle:汉英德法成语词典，席世敏，商务印书馆，S.188

colaryan · 发表于 2003-6-10 18:06:02

呵呵，这个翻的有趣

lolitamm · 发表于 2003-6-10 21:01:32

对啊·！这个好背！！
谢谢bettina~~~

bettina · 发表于 2003-6-10 21:09:57

别客气：）
你要去审核了吗？
祝你好运！~

lolitamm · 发表于 2003-6-10 21:16:31

ja~~
希望大家都好运...

colaryan · 发表于 2003-6-10 23:14:45

礼部尚书COLARYAN有令：
LOLITAMM得及时通告在北京审核的情况和战绩，最好写成日记形式，记下题目及关键的或有趣的东西。
违令则斩！！！！
HIAHIA~~~！

lolitamm · 发表于 2003-6-10 23:59:35

6月10日星期二阴
还有10分钟就是六月十一日了，为了不被老大逮住，我没有开msn。不知为什么，总有半夜起来看看的习惯，或许几分钟，或许几个小时。早上还得按点起床，痛苦万分！
今天把所有的东西又整理了一遍，在朋友们的帮助下，材料已经成形了，今天居然看到居搞笑的一句话“爱会让人变成瞎子”！但是很有道理~~~
想想，sigh....正常的日子不远了，可是为什么又听说美国在闹土拨鼠传播的猴天花？不禁为朋友担心...
还是很期待上课，感觉有人的时候压力会大一些，而且我喜欢各种年轻的声音，为了有一个更好的心情和心态开始下一阶段的德语学习，我一定要通过aps，所以明天开始先戒网几天，好让斑竹们也清静清静，哎，不知道我做这样的大好事会不会有人知道？我在等两分钟，没有人鼓掌欢送我就不走了，恩，就这样决定！

觉得准备aps的过程很有意思，下次可以跟大家讲讲，但前提是通过了

零点整。
再见~~~

lolitamm · 发表于 2003-6-11 00:00:23

ft!
o

o

colaryan · 发表于 2003-6-11 00:02:35

好，我鼓掌，都记下来，等北京回来一起发！
还是被我逮到！！！KICK！！

lolitamm · 发表于 2003-6-11 00:07:43

斑竹~我还有最后一个愿望~~~
你让这个帖置顶吧~~~
刚才听一个前辈教训了半个小时，还是打的手机！
不然我早睡觉了！

colaryan · 发表于 2003-6-11 00:10:34

置顶影响不太好吧！
我也教训你了，快去睡觉，否则就吃止疼片！

lolitamm · 发表于 2003-6-11 00:13:54

那你们要一直re啊！不要等我回来找不到了！！

colaryan · 发表于 2003-6-11 00:17:46

嘿嘿，找不到就找不到咯！
应该有人来顶几下的吧

bingzhang · 发表于 2003-6-11 05:42:08

有 lolitamm 妹妹在，这个水楼建造速度真是迅速啊！，几天没来已经这么高了！

bingzhang · 发表于 2003-6-11 05:50:00

最初由 bettina 发表
[B]“情人眼里出西施”：Liebe macht blind
——Quelle:汉英德法成语词典，席世敏，商务印书馆，S.188 [/B]

呵呵，到底德语系科班出身。

bettina · 发表于 2003-6-11 10:24:30

我可是老老实实写了出处的哦;)

colaryan · 发表于 2003-6-11 13:07:23

敬业啊！值得鼓励

Khan · 发表于 2003-6-11 17:07:23

@lolitamm，照片就算了，偶的照片是手抄本，不公开发行的。祝你APS愉快。不知道APS是不是还在3楼，那两个象电话亭一样的小房子是不是还是那么拥挤，背景噪音是不是还是那么吵。关键定下心，把题目看清楚。其实好多人自己把自己吓死了。放松下来，和他们聊天其实和偶们在这里灌水差不多。

bingzhang · 发表于 2003-6-11 19:46:21

最初由 bettina 发表
[B]我可是老老实实写了出处的哦;) [/B]

呵呵，恐怕也就你们德语系学生才有这么多种类的字典啦

Katrin_Yang · 发表于 2003-6-12 14:27:26

我总觉得德国的谚语没有中国的好听。。其实中国的谚语是有中国特色地！要是要跟德国人解释中国的谚语，可以找一个相近的德国谚语让他们好理解一点，但是还是得再解释一下有什么不同。中国特色嘛，不能丢的！比如说我在跟我朋友解释时，我就先字面翻译，然后再解释了一下西施是谁。然后他就明白了，also, in den Augen des Liebhabers sieht man wie Xi Shi aus.

colaryan · 发表于 2003-6-12 17:59:22

不是每个德国人都知道XI SHI是谁的哦！呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 学友聊天角（本版中文水区）

浏览过的版块