不平！

haoren123

[QUOTE=Liulinru;2642012]唉，我想此时此刻只有你男友最了解我的心情了，麻烦问一下，他是什么原因没有通过？？方便的话！QQ151321574,我的话可能有材料翻译有误以及自身没解释清楚的原因被挂了。[/QUOTE]

和我一样啊。那会我也没过。不过是自己的问题。语言太烂，审核官最后都问出了超级弱的问题我都没听明白。。。。女朋友过了，等了我三个月。一直鼓励我。二审极度顺利的就过了。而且和一审问的关键问题是一样的。。。
另外关于翻译的问题，公证处个人觉得除了上海同济的其他都不好好工作。。。 不过好歹学校当时给开的是中英文对照的成绩单。审核官就没拿德语翻译件。你是德语专业的应该自己校对一下。那会我和我女朋友两个拿着字典校对。找出很多错误。搞得那个翻译都很没面子。呵呵。
祝你一切顺利！！！

Liulinru

[QUOTE=haoren123;2649546]和我一样啊。那会我也没过。不过是自己的问题。语言太烂，审核官最后都问出了超级弱的问题我都没听明白。。。。女朋友过了，等了我三个月。一直鼓励我。二审极度顺利的就过了。而且和一审问的关键问题是一样的。。。
另外关于翻译的问题，公证处个人觉得除了上海同济的其他都不好好工作。。。 不过好歹学校当时给开的是中英文对照的成绩单。审核官就没拿德语翻译件。你是德语专业的应该自己校对一下。那会我和我女朋友两个拿着字典校对。找出很多错误。搞得那个翻译都很没面子。呵呵。
祝你一切顺利！！！[/QUOTE]

谢谢，同时也祝福你们在德国一切顺利，我会努力的，争取下次顺利通过，这样就可以跟男友一起走了，压力是有的，也许有压力的生活才有动力吧！！我们都加油！！

holasteve

我觉得，还是翻译成英文的吧，起码英文在中国还是第一外语。
我本来还想让公证处翻译成德语呢。建议楼主重新做个英文的翻译公证吧。

laoduan

[QUOTE=holasteve;2650364]我觉得，还是翻译成英文的吧，起码英文在中国还是第一外语。
我本来还想让公证处翻译成德语呢。建议楼主重新做个英文的翻译公证吧。[/QUOTE]

唉，我是请我一个学汉语的德国朋友给翻译成德文的，公证处的德语翻译真的很稀烂！

lonelys2000

阴险组合。。。。。。。。。我当时也是他们2个。。。那小胡子最后的问题很尴尬。。女人很喜欢考细节。。。。。。

秋季的思绪

顶啊~~公证处的德文翻译。。不要指望了。。一大堆错误，我有门课叫工程测量。那人居然给我翻译成一句话放上面“教人怎么测量”。。我当时看了都不知道说啥好了，完全都无语了，太粗糙了
所以建议还是做成英文的吧，然后自己准备一份科目翻译去对照下，事后一定要好好检查，包括翻译件的上关于毕业证，学位证的号码，全都要仔细看清楚了，不然最后还是自己找了自己的麻烦~楼主的女友~加油啊~

Liulinru

[QUOTE=lonelys2000;2650770]阴险组合。。。。。。。。。我当时也是他们2个。。。那小胡子最后的问题很尴尬。。女人很喜欢考细节。。。。。。[/QUOTE]

呵呵，希望下次我不要碰到他们，祈祷中……

Liulinru

[QUOTE=秋季的思绪;2651016]顶啊~~公证处的德文翻译。。不要指望了。。一大堆错误，我有门课叫工程测量。那人居然给我翻译成一句话放上面“教人怎么测量”。。我当时看了都不知道说啥好了，完全都无语了，太粗糙了
所以建议还是做成英文的吧，然后自己准备一份科目翻译去对照下，事后一定要好好检查，包括翻译件的上关于毕业证，学位证的号码，全都要仔细看清楚了，不然最后还是自己找了自己的麻烦~楼主的女友~加油啊~[/QUOTE]

O(∩_∩)O谢谢！！

tonylnews

说起来，我当时也是他们俩审的.......觉得他们人不错啊~~

人鱼的眼泪111

看了你的帖子我发现自己的问题也是好多啊，我们学校是南航的三本。
  在读证明是中英文版的，学校名字是nanhang_jincheng college，我翻译的时候就把原有的和自己填的翻译拿去公正了。
大学成绩单是南航档案室翻译的，学校名字是nanjing university of aeronautics and astronautics下面又有个department是jincheng  college
aps网站上学校的名字是college of jincheng nanjing university of aeronautics and astronautics
这三个名字差别挺大的，我该怎么办啊？

Amadeus0615

明天就去北京，19号二审
准备的比较充分吧，如果再不过的话真不知道说什么好了
第一次挂掉也是挺莫名其妙的
LZ女朋友加油
烧香

Liulinru

[QUOTE=Amadeus0615;2655894]明天就去北京，19号二审
准备的比较充分吧，如果再不过的话真不知道说什么好了
第一次挂掉也是挺莫名其妙的
LZ女朋友加油
烧香[/QUOTE]

谢谢鼓励！！我十月三十号二审！！加油！！

Liulinru

[QUOTE=人鱼的眼泪111;2655869]看了你的帖子我发现自己的问题也是好多啊，我们学校是南航的三本。
  在读证明是中英文版的，学校名字是nanhang_jincheng college，我翻译的时候就把原有的和自己填的翻译拿去公正了。
大学成绩单是南航档案室翻译的，学校名字是nanjing university of aeronautics and astronautics下面又有个department是jincheng  college
aps网站上学校的名字是college of jincheng nanjing university of aeronautics and astronautics
这三个名字差别挺大的，我该怎么办啊？[/QUOTE]

我觉得如果你自己知道名字是怎么回事的话，可以口头给他们解释一下，他们也是理解的，因为aps网上有的学校是旧名，而学校更名之类的问题。他们都是可以理解的。我当时没有解释出来是因为材料拿回来我没看，自己的失误，所以当时懵了，以为翻译错了，后来才知道是我毕业后学校改名字了，翻译公司根据官网给我翻译的新名字。可靠点的话你可以像我一样，让学校出具个说明，解释一下学校名字的问题，应该不难的。你也可以发邮件问问审核部的工作人员，针对这个问题怎么解决。不管怎么样首先要自己明白是怎么回事，也好解释。希望可以帮到你，意见仅供参考。好运！

凌飞羽

我当时也成绩单翻译有错误，晕菜的是还是教务处的英文版。211大本，不说名字了，学校真的不错，回来写信给教务处反应了一下，帮后来人铺路啦。

两门课，一门是金融市场，另一门是金融市场营销。竟然都翻译成Finance Marketing，而且还是在同一个学期，分数不同。 我被问了，问我为什么一门课修了2次，me然后就笑笑解释是翻译问题，然后告诉审核官两门课程的区别。说了三四点，然后就问下一个问题了。

不要慌就好。大家都是普通人，解释一下还是能被理解的。

人鱼的眼泪111

谢谢你啦，我再好好准备一下再寄材料，祝你二审成功