德国之声---慢速德语播音，超清晰，超舒服!

schweine_srq

Hell und hörig



Schauen wir uns doch einmal das Wort "hellhörig" an. Da hätten wir als Synonym "schalldurchlässig" beziehungsweise "schlecht isoliert". Beispiel: Die Wohnung ist hellhörig. So. Eine "helle" Wohnung ist etwas gänzlich anderes; eine "hörige" Wohnung gibt es nicht.



Jetzt aber die übertragene Bedeutung von "hellhörig". Beispiel: Es wurde gemunkelt, dass die Firma in Schwierigkeiten sei. Das machte ihn "hellhörig". Sprich: Er achtete noch aufmerksamer als bisher auf das, was rings um ihn her vorging. "Hörige" Wohnungen gibt es nicht, wohl aber "hörige" Menschen. Allerdings hat dieses "hörig" weder etwas mit "hell" noch mit aufmerksam oder schlechter Isolierung zu tun. "Hörig" bedeutet abhängig, ausgeliefert. Wenn jemand jemandem hörig ist, so heißt das: Er oder sie ist ihm oder ihr emotional ausgeliefert und in gewisser Weise untrennbar verbunden.

schweine_srq

Weltweit liegen auf einem Drittel aller Computer unlizensierte Programme. Allein im Jahr 2007 gingen den Software-Firmen so 48 Milliarden Dollar verloren. Zudem hat der Handel mit illegaler Software neue Märkte gefunden.

Die berechneten Umsatzverluste in Milliardenhöhe gehen aus einer Studie des Marktforschungsinstituts IDC hervor, die am Mittwoch (14.05.2008) in München vorgestellt wurde. In Auftrag gegeben hat die Studie die Business Software Alliance, kurz BSA, die sich mit Urheberrechtsverletzungen auf dem Software-Markt befasst. Zu ihren Kunden gehören unter anderem Microsoft, Adobe und Apple Computer.

schweine_srq

Genaue Zahlen über das tatsächliche Ausmaß der wirtschaftlichen Schäden durch die Verwendung geklauter Programme sind schwer zu ermitteln – ähnlich wie bei der Schwarzarbeit. Denn beide Branchen leben davon, dass sie unentdeckt bleiben.

Georg Herrnleben, bei der BSA zuständig für Mittel- und Osteuropa, hält die Zahlen des Marktforschungsinstituts IDC dennoch für brauchbar. Die IDC vergleiche zum Beispiel die Anzahl verkaufter Computer und den Verkauf neuer Software. Und hier klafften die Zahlen oft weit auseinander, erklärt Herrnleben. "Und dieses Delta, vereinfacht gesprochen, ist dann die Piraterie-Rate."

schweine_srq

Fortschritte trotz Problemen


Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Produktpiraterie ist vor allem in Entwicklungsländern ein Problem
108 Länder hat die IDC in ihre Marktbeobachtung einbezogen. In 67 Ländern, also mehr als der Hälfte, ist Software-Piraterie seit der ersten Studie vor sechs Jahren zurückgegangen. Eine sehr erfreuliche Entwicklung, meint Herrnleben. Allerdings gebe es in Ländern wie Brasilien, Russland, Indien und China weiterhin große Probleme. "Das sind so ungeheure Wachstumsmärkte, dass wir dort gar nicht schnell genug die Piraterie-Rate senken können, wie neue Computer  leider nicht mit lizenzierter Software drauf - verkauft werden."

schweine_srq

FRANKFURT AM MAIN: Der Dalai Lama hat nach seiner Ankunft in Deutschland die Einführung eines Autonomiestatus für Tibet gefordert. Die Menschen dort suchten keine Unabhängigkeit, sagte das geistliche Oberhaupt der Tibeter nach einem Treffen mit dem hessischen Ministerpräsidenten Roland Koch in Frankfurt. Doch habe die Region ein einmaliges kulturelles Erbe und eine reiche buddhistische Tradition. Daher brauche Tibet wirkliche Autonomie. Koch sagte, es sei ein wichtiges Zeichen, dass die chinesische Regierung den Gesprächen mit den Exiltibetern einen offiziellen Charakter gegeben habe. Allerdings sei es erforderlich, dass die Gespräche nicht als reine "Schaufensterveranstaltung" mit Blick auf die Olympischen Spiele geführt würden. Der Dalai Lama hält sich insgesamt fünf Tage in der Bundesrepublik auf.

schweine_srq

PEKING: Drei Tage nach dem schweren Erdbeben im Südwesten Chinas wird die Suche nach Überlebenden immer mehr zum Wettlauf gegen die Zeit. Wie die Behörden mitteilten, werden weiterhin zehntausende Menschen vermisst. Viele von ihnen dürften unter den Trümmern eingestürzter Häuser verschüttet worden sein. Es gilt als sicher, dass die offiziell registrierte Zahl von 15.000 Todesopfern noch deutlich steigen wird. Die chinesische Regierung beorderte weitere Armee-Einheiten und Hubschrauber in die Katastrophenregion, die bei der Suche nach Verschütteten helfen sollen. Die Bevölkerung wurde zu Spenden aufgerufen. Benötigt würden vor allem Ausrüstungsgegenstände von Hämmern und Schaufeln bis hin zu Kränen und Gummibooten. Außerdem erlaubte China einem japanischen Rettungsteam die Einreise in die Provinz Sichuan. Neue Gefahr droht den Überlebenden durch beschädigte Staudämme.

schweine_srq

RANGUN: Auch fast zwei Wochen nach der Wirbelsturm-Katastrophe in Birma erreicht die Hilfe nur schleppend die Betroffenen. Zwar ließ die regierende Militärjunta rund 160 ausländische Helfer aus Indien, China, Bangladesch und Thailand ins Land. Unklar ist aber, ob sie auch in das Katastrophengebiet im Irrawaddy-Delta reisen können. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki Moon, entsandte UN-Nothilfe-Koordinator John Holmes nach Rangun. Er soll die Junta davon überzeugen, mehr ausländische Katastrophenhelfer einreisen zu lassen. Unterdessen traf in der birmanischen Hauptstadt Rangun ein erstes Flugzeug mit Hilfsgütern aus Deutschland ein. An Bord waren auch vier Anlagen zur Wasseraufbereitung.  Die UN gehen inzwischen davon aus, dass bis zu 2,5 Millionen Menschen dringend auf Hilfe angewiesen sind. Hilfsorganisationen rechnen mit etwa 130.000 Todesopfern. Die birmanischen Behörden sprechen weiter von knapp 39.000 Toten und 28.000 Vermissten.

schweine_srq

RANGUN: In Birma ist das Ergebnis des Referendums über eine neue Verfassung bekanntgegeben worden. Nach einem Bericht des Staatsfernsehens stimmten mehr als 92 Prozent der Stimmberechtigten für den von der regierenden Militärjunta ausgearbeiteten Entwurf. Er räumt der Junta auch weiterhin weitgehende Rechte ein und soll den Weg für Wahlen im Jahr 2010 frei machen. Die Militärregierung hatte die Abstimmung trotz der verheerenden Wirbelsturm-Katastrophe stattfinden lassen. Nur in den besonders betroffenen Gebieten war sie auf den 24. Mai verschoben worden. Das dortige Ergebnis werde aber an der Billigung des Verfassungsentwurfs nichts mehr ändern, meldete der staatliche Rundfunk. Die Opposition hatte den Entwurf als undemokratisch und unfair zurückgewiesen.

schweine_srq

BEIRUT: Nach tagelangen gewaltsamen Auseinandersetzungen mit der Hisbollah hat die libanesische Regierung ihre umstrittenen Maßnahmen gegen die Schiiten-Miliz wieder zurückgenommen. Die Entscheidung solle den Frieden im Land wahren, teilte das Informationsministerium nach einer Kabinettssitzung mit. Eigentlich wollte die pro-westliche libanesische Regierung das autarke Kommunikationsnetz der Hisbollah stilllegen und den Sicherheitschef des Beiruter Flughafens absetzen. Daraufhin war es zu heftigen Gefechten zwischen schiitischen Kämpfern und der libanesischen Armee gekommen.

schweine_srq

MOSKAU: Am letzten Tag seines Russland-Besuches ist Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier mit dem Oppositionspolitiker Garri Kasparow zusammengekommen. Das Treffen mit dem früheren Schachweltmeister fand in einem Moskauer Hotel statt. Näheres wurde nicht bekannt. Am Mittwoch hatte Steinmeier bereits mit führenden Vertretern der liberalen Oppositionspartei 'Union der Rechten Kräfte' geredet. Auf dem Programm des SPD-Politikers steht zudem ein Treffen mit Vize-Premier Igor Schuwalow. Ein ursprünglich geplantes Gespräch mit dem neuen russischen Ministerpräsidenten, Ex-Präsident Wladimir Putin, kommt voraussichtlich nicht zustande.

schweine_srq

BERLIN: Der Weg für die Teilprivatisierung der Deutschen Bahn ist endgültig frei. Das Unternehmen einigte sich mit den Gewerkschaften Transnet und GDBA auf einen Kündigungsschutz für die Bahn-Mitarbeiter bis zum Jahr 2023. Der entsprechende Tarifvertrag sei bereits unterschrieben worden, so ein Transnet-Sprecher. In dem Vertrag sei auch geregelt, dass der Bahn-Mutterkonzern zu 100 Prozent im Besitz der Infrastruktur bleiben werde und auch die Mehrheit an der neuen Holding für den Schienen und Logistikverkehr behalte. An dieser Holding sollen sich private Investoren mit bis zu 24,9 Prozent beteiligen können. Dafür will der Aufsichtsrat der Deutschen Bahn an diesem Donnerstag die Weichen stellen.

schweine_srq

WIESBADEN: Die deutsche Wirtschaft ist im ersten Quartal trotz der Finanzkrise so kräftig gewachsen wie seit fast zwölf Jahren nicht mehr. Das Bruttoinlandsprodukt legte von Januar bis März um 1,5 Prozent im Vergleich zum Schlussquartal 2007 zu, wie das Statistische Bundesamt mitteilte. Das ist das stärkste Wachstum seit Frühjahr 1996. Angekurbelt wurde die Wirtschaft den Angaben zufolge vor allem durch steigende Investitionen der Unternehmen, aber auch durch mehr privaten Konsum. Vom Export seien dagegen keine Wachstumsimpulse ausgegangen. - Zudem stellten die Statistiker einen Rückgang der Teuerungsrate fest. Im April stiegen die Verbraucherpreise um 2,4 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat. Im März hatte diese Rate noch 3,1 Prozent betragen. Für die Abschwächung sorgten unter anderem verbilligte Pauschalreisen.

schweine_srq

Wer träumt nicht davon, einmal eine Figur in einem Roman zu sein? Ein kleiner Laden in Berlin macht es möglich. Hier können sich Menschen ihr persönliches Buch schreiben lassen, in dem sie die Hauptrolle spielen.

Viele Menschen träumen davon, einmal den eigenen Namen in einem Buch zu lesen. Manche wären gerne ein Detektiv in einem Krimi, andere wären lieber eine Prinzessin in einem Märchen oder ein Cowboy im Wilden Westen. Ein kleiner Laden in Berlin macht's möglich. Hier können Menschen die Hauptfigur in ihrem eigenen Roman werden.

schweine_srq

So eine persönliche Geschichte kostet 169 Euro. Für 200 Euro mehr kann man sie sogar in einem professionellen Studio vertonen lassen. So entsteht ein ganz persönliches und originelles Hörbuch, das man einem guten Freund oder auch sich selbst schenken kann.





Glossar



Roman, der – eine lange literarische Geschichte



Hauptrolle, die – hier: die wichtigste Person in einem Buch



Detektiv, der – ein Mensch, der versucht Verbrechen aufzuklären, indem er andere beobachtet und Informationen über sie sammelt



Krimi, der – hier: Abkürzung für Kriminalroman; eine spannende Erzählung, in der es um Verbrechen geht



etwas eröffnen – etwas neu aufmachen



vorgeschrieben – hier: schon fertig geschrieben



sich etwas aussuchen – etwas wählen



Fragebogen, der – ein Papier, auf dem Fragen stehen, die man beantworten muss



Angabe, die – eine Information; eine Auskunft



etwas überarbeiten – noch einmal an etwas arbeiten, um es besser zu machen



professionell – sehr gekonnt; qualifiziert



vertonen – hier: einen Text laut vorlesen und dabei aufnehmen, so dass man daraus z.B. eine CD machen kann



originell – witzig und neu



Hörbuch, das – ein Buch, das es auf CD oder Kassette gibt

schweine_srq

Fragen zum Text



Im Geschichtenladen können Menschen …

1.      Bücher lesen und kaufen.

2.      sich ein Buch schreiben lassen, in dem sie die Hauptfigur sind.

3.      Geschichten erzählen.



Welche Angaben braucht Michael Wäser für eine persönliche Geschichte?

1.      die Schuhgröße des Kunden

2.      wie sich der Kunde die Hauptperson und die Geschichte vorstellt

3.      nur den Namen der Hauptperson



Wie viel kostet die Herstellung eines Hörbuchs im Geschichtenladen?

1.      169 Euro

2.      200 Euro

3.      369 Euro





Arbeitsauftrag

Wären Sie gern ein Detektiv in einem Krimi oder eine Prinzessin in einem Märchen? In was für einem Buch würden Sie gerne die Hauptperson sein? Schreiben Sie in Stichworten auf, worum es in dem Buch gehen soll, wer darin vorkommt und wo es spielt. Schreiben Sie anschließend den Anfang des Buches (ungefähr 8-10 Sätze). Lesen Sie ihn Ihrer Klasse vor. Ihre Zuhörer sollen dann überlegen, wie die Geschichte weitergehen kann.

schweine_srq

Immer offener widersetzen sich Politiker aus der Regierungspartei UMP der Politik ihres Präsidenten Nicolas Sarkozy. Schon seit längerem bröckelt dessen Machtbasis, die Gründe dafür sind ganz unterschiedlicher Art.

Es ist wahrlich nicht die Woche des Nicolas Sarkozy. Frankreichs Präsident sieht sich als Siegertyp, der auf der Überholspur sein Land und nebenbei die EU reformiert. Doch jetzt hat er zwei bittere Niederlagen kassiert. Es war die eigene Partei, die ihrem Präsidenten unverhohlen die Zustimmung versagte. Ein Antrag der Kommunisten, das von der Regierung geplante Genmais-Gesetz zu kippen, wurde am Dienstag (13.5.2008) in der Nationalversammlung überraschend mit einer Stimme Mehrheit angenommen - obwohl die konservative Regierung fast über zwei Drittel der Sitze verfügt. Der zweite Dämpfer folgte am Mittwoch: Der von der UMP beherrschte Außenausschuss lehnte das Projekt einer Verfassungsreform ab. Beide Vorhaben können - mit Hilfe komplizierter Verfahrensregeln - im Parlament dennoch beschlossen werden.

schweine_srq

Die chinesische Regierung hat das Erdbeben als das schlimmste seit der Staatsgründung bezeichnet. Zehntausende sind tot oder werden vermisst. Erstmals hat die Regierung sich nun für Hilfe aus dem Ausland geöffnet.


Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Präsident Hu Jintao auf der Reise ins Katastrophengebiet
Vier Tage nach dem Erdbeben in China mit vermutlich mehr als 50.000 Toten stecken die Hilfsmaßnahmen nach Einschätzung von Präsident Hu Jintao in einer entscheidenden Phase. Bei einem Besuch in der Stadt Mianyang im Katastrophengebiet in Südwestchina rief der Staats- und Parteichef am Freitag (16.05.2008) zu größeren Anstrengungen auf, die 100.000 Verletzten zu behandeln, die Obdachlosen zu versorgen und die Infrastruktur wiederherzustellen. "Die Herausforderung ist gewaltig, die Aufgabe schwer und die Zeit drängt", zitierte ihn die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

schweine_srq

Soldaten und Polizisten haben inzwischen alle 58 betroffenen Bezirke in dem Katastrophengebiet erreicht, wie staatliche Medien meldeten. Die Bergungsarbeiten wurden am Freitag fortgesetzt. Inzwischen wächst die Seuchengefahr. Die Regierung mahnte, dass die Leichen möglichst schnell und abseits von Wasserquellen oder bewohnten Gebieten beerdigt werden sollten. Noch immer werden zehntausende Verschüttete unter den Trümmern vermutet. Die Überlebenschancen schwinden mit jeder Stunde.

schweine_srq

Für viele Ungarn ist es zu teuer geworden, in den großen Kaufhäusern einzukaufen. Darum gehen sie wieder lieber auf regionale Märkte. Dort bieten Händler Lebensmittel und handgemachte Waren zu günstigen Preisen an.

Auf einem großen Platz im nordungarischen Nyíregyháza haben Händler ihre Marktstände aufgebaut. Sie sind aus ganz Ungarn, Polen, Rumänien und aus der Ukraine gekommen, um hier ihre Waren zu verkaufen.



Die Waren, die sie anbieten, sind sehr günstig. Fünf Paar Socken kosten drei Euro, Geschirr oder ein Glas selbst gemachte Marmelade gibt es für ein paar Cent. Die Waren kosten so wenig, weil die Händler sie aus gebrauchten oder fehlerhaften Materialien herstellen. Außerdem wird die Arbeitszeit nicht bezahlt.

schweine_srq

Auch die 72-jährige Agnes Hudaky hat einen Marktstand. Sie verkauft selbst genähte Anzüge mit bestickten Jacketts für je 40 Euro. Den Stoff bekommt sie kostenlos von einer Kleiderfirma, die ihn nicht mehr verwenden kann. Sie verkauft an jedem Markttag zwei oder drei Stück. Manchmal tauscht sie die Anzüge auch einfach gegen Dinge, die sie auf dem Markt findet.

schweine_srq

Für Menschen, die wenig Geld verdienen, ist der Markt ein kleines Paradies. Außerdem haben Hersteller und Käufer viel Zeit und tauschen Tipps und Tricks aus. Auch das macht diese Märkte für viele Menschen immer attraktiver.




Glossar



Rückkehr, die – das Zurückkommen; das Wiederkommen



Marktstand, der – ein großer Tisch, an dem Menschen etwas verkaufen



regional – örtlich



Lebensmittel, die – das Essen; die Nahrung



Händler/in, der/die – der/die Verkäufer/in



handgemacht – selbst gemacht; mit den Händen hergestellt



etwas aufbauen – etwas aufstellen; etwas errichten



Geschirr, das – Sammelbegriff für Teller, Tassen, Schüsseln u.ä.



gebraucht – schon einmal verwendet



fehlerhaft – mit kleinen Fehlern



etwas wiederverwenden – etwas noch einmal benutzen



etwas ist bestickt – etwas ist mit einem Muster verziert, das mit Nadel und Faden genäht wurde



Jackett, das – die Jacke eines Anzugs



kostenlos – ohne dafür zu bezahlen



etwas tauschen – jemandem etwas geben und etwas anderes dafür bekommen



Paradies, das – hier: ein besonders angenehmer Ort



attraktiv – hier: so, dass Menschen gerne hingehen

schweine_srq

PEKING: Vier Tage nach dem verheerenden Erdbeben in China haben nach Angaben staatlicher Medien Soldaten und Polizisten alle betroffenen Bezirke erreicht. Auch die ersten ausländischen Helfer trafen inzwischen im Katastrophengebiet ein. Die Regierung in Peking nahm Hilfsangebote von Russland, Japan, Südkorea und Singapur an. Chinas Präsident Hu Jintao reiste in die Provinz Sichuan, um sich über den Verlauf der Bergungsarbeiten zu informieren. Er forderte verstärkte Anstrengungen der Rettungskräfte. Zuvor hatte Regierungschef Wen Jiabao erklärt, seit der Staatsgründung im Jahr 1949 sei kein Beben in China so zerstörerisch gewesen. Nach jüngsten Schätzungen kamen bei den Erdstößen mehr als 50.000 Menschen ums Leben, mehr als 10.000 werden noch unter den Trümmern vermisst. Die Regierung warnte vor dem Ausbruch von Seuchen. Außerdem wird befürchtet, dass durch Überflutungen Staudämme brechen könnten.

schweine_srq

LIMA: Bundeskanzlerin Angela Merkel ist zum EU-Lateinamerika-Gipfel nach Peru gereist. Bei einem Treffen mit Staatspräsident Alan Garcia sagte Merkel deutsche Unterstützung beim Aufbau eines Umweltministeriums in Peru zu. Garcia hatte das Ministerium zwei Tage zuvor gegründet und erklärt, das Ressort solle beim Kampf gegen den Klimawandel helfen. Schwerpunkte des EU-Lateinamerika-Gipfels sind neben dem Klimawandel die Themen Armutsbekämpfung und sozialer Zusammenhalt sowie Energie und Umwelt. An dem Treffen werden hochrangige Delegationen aus 60 Staaten teilnehmen.

schweine_srq

BERLIN: CDU-Generalsekretär Ronald Pofalla hat Steuererhöhungen vor der Bundestagswahl 2009 ausgeschlossen. Nach den jüngsten Äußerungen von Kanzlerin Angela Merkel über mögliche Entlastungen der Bürger verwies Pofalla auf einen Regierungsbeschluss. Darin sei vereinbart worden, den Haushalt bis zum Jahr 2011 zu sanieren. Erst danach könne man über Steuersenkungen sprechen. Dagegen verlangen die CSU sowie der Mittelstandsflügel der Unions-Bundestagsfraktion eine Kurskorrektur. Angesichts des überraschend starken Wirtschaftswachstums sollten Entlastungen der Bürger Priorität haben, sagte der Vorsitzende der Mittelstandsvereinigung, Josef Schlarmann, dem 'Handelsblatt'. Dies werde die Binnenkonjunktur stärken und die Enttäuschung der Stammwählerschaft der CDU beenden.

schweine_srq

BERLIN: Bahnchef Hartmut Mehdorn hat Ankündigungen des neuen Bahn-Arbeitsdirektors Norbert Hansen über einen weiteren Stellenabbau im Konzern widersprochen. Es gebe weder entsprechende Pläne noch derartige Beschlüsse, sagte Mehdorn. Vielmehr habe die Bahn einen Tarifvertrag mit den Gewerkschaften Transnet und GDBA unterzeichnet, der betriebsbedingte Kündigungen für die kommenden 15 Jahre ausschließt. Hansen, der bisher Chef der Bahn-Gewerkschaft Transnet war, hatte in seinem ersten Interview in neuer Funktion der 'Bild'-Zeitung gesagt, es seien weitere Rationalisierungen notwendig.