各类证书、证明及公证德文件样本（重要）

aliyahpei · 发表于 2002-12-5 12:59:13

不会的

jade · 发表于 2002-12-5 15:40:14

还有还有，公章必须是教务处的吗？我刚刚在院办盖了一个章，章上只有我们学校的名字，不知德研所能不能公证，公证时的翻译有什么不同？

aliyahpei · 发表于 2002-12-5 15:45:03

没关系的

云和山的彼端 · 发表于 2002-12-5 16:42:41

盖的章不同，德研所翻译出来当然会不一样啊，这贴不是中文德文参照的吗，看看那些Dienstsiegel、Namensstempel、Praegesiegel，就是代表不同的章印，德研所会把这些章印的机构也翻译出来DI;)

云和山的彼端 · 发表于 2002-12-5 16:46:10

最初由 jade 发表
[B]我可是都删了啊
再问一个问题：我是照着雪凌凌的格式开的证明，可是审核部是要高考成绩证明的，那个入学成绩证明他们会不会不明白呀，是不是写“高考成绩证明”好些？ [/B]

那份“同济大学入学成绩证明”里不是有写“全国高等学校统一招生考试”吗:rolleyes:

jade · 发表于 2002-12-6 12:14:19

最初由云和山的彼端发表
[B]盖的章不同，德研所翻译出来当然会不一样啊，这贴不是中文德文参照的吗，看看那些Dienstsiegel、Namensstempel、Praegesiegel，就是代表不同的章印，德研所会把这些章印的机构也翻译出来DI;) [/B]

我看了，可是雪凌凌的都是教务处的章。那审核部是不是只认教务处的章，还是只要证明是学校的章就行？

Atlas2002 · 发表于 2002-12-10 17:54:13

请教个问题
我已经公证好材料，但是发现小学和初中、高中毕业证公证材料上没有写明学制和起始时间。是否要重新公证所有材料？

daijuhuadelvcha · 发表于 2003-1-13 10:47:56

我大学成绩是自己翻译成英文的，因为学校有英文的专业设置可以查找一下，而且毕业证及学位证，都可以做成防伪的！加盖学校公章！所以很正式，我给大家一点建议的是，你可以讲你从小学到初中的学历做一个公证件，证明你的学制和学时，这样子就不会有从哪年到哪年没有在毕业证上体现的问题了，也比较的清楚！就象一个个人简历一样的，就可以了。说清楚是最重要的！

lynn517_ · 发表于 2003-1-13 19:04:10

审核部没有要求要高中三年的期末成绩和会考成绩啊？也没有要求大学的录取通知书。公证每份还要花100块钱，不是浪费了吗？

雪凌凌 · 发表于 2003-1-13 19:11:20

申请某些大学时可能需要这些成绩。

lynn517_ · 发表于 2003-1-14 13:03:37

我在杭州市公证处公证了初中和高中的毕业证书以及大学录取通知书，公证费加翻译费居然要600块，真会宰人那！德研所可以公证和翻译吗？会不会便宜一点，杭州的可以到上海来公证吗？

雪凌凌 · 发表于 2003-1-14 15:30:52

公证处比中介还黑！！！！

按照德研所的价格，你只需要180就可以得到一式五份的初中毕业证公证翻译件、高中毕业证公证翻译件和大学录取通知书公证翻译件。

全国各地的都可以来德研所翻译，这这四百多块的差价够杭州和上海之间N个来回了;)

peterpanye · 发表于 2003-1-14 17:55:32

我是德语专业的,已经毕业了,也需要德语学时证明吗?
希望哪位不吝赐教.

eis · 发表于 2003-1-16 16:55:21

不用，德语系的成绩单本身就是过硬的学时证明。

lynn517_ · 发表于 2003-1-17 10:01:36

谢谢雪凌凌。能不能告诉我德研所的具体地址和电话阿，我还有其他证件没有公证。申请德国的大学需要初中和高中时的期末成绩和会考成绩吗？

lynn517_ · 发表于 2003-1-17 10:43:09

可以用不同公证处公证过的文件吗？我是说，我已经在杭州的公证处公证了三份毕业证书，能不能在改到德研所去公证，因为我发现德研所要便宜，而且比较权威。

雪凌凌 · 发表于 2003-1-17 12:01:30

德研所在同济图书馆北馆11楼，进了图书馆大厅（上台阶）右拐就能看见电梯，电话是021－65982841。不过快放假过年了，你打电话问问他们寒假的时间安排吧，那儿周末不办公。
初中和高中时的期末成绩和会考成绩在申请部分大学时需要（基本不要，劝你还是办了，保险）
建议你毕业证书到德研所再公证一遍，尽量保证公证翻译的统一性。虽说要再交80，但对于整个留学费用来说简直就是九牛一毛

lynn517_ · 发表于 2003-1-18 14:04:47

谢谢！可是我的小学证书已经找不到了，应该再重新办过呢，还是只要到小学里开张证明就可以了？

雪凌凌 · 发表于 2003-1-18 14:27:15

到小学开张证明，写上较为详细的个人资料、学习起止时间、学制，再盖章就行。

lynn517_ · 发表于 2003-1-19 19:36:06

请问高考成绩应该去哪里开证明呢？是从大学的档案里调出来呢？还是去以前的高中开？谢谢啦！

雪凌凌 · 发表于 2003-1-20 22:56:33

在大学里开，并且要求盖大学档案室或教务处的校级公章，系级公章无效。

lynn517_ · 发表于 2003-1-21 21:13:30

谢谢雪凌凌！

SionYoung · 发表于 2003-2-16 19:16:01

我已经把材料(小学,初中,高中毕业证明,会考证,大学录取通知书,大学在读证明,大学成绩,高考成绩)寄到审核部了,后来接到电话,说缺少一份"德语学时证明".我正在上同济大学的德语强化班,有谁知道德语学时证怎么开法吗?

克拉拉 · 发表于 2003-2-17 23:03:25

请问雪凌凌，寄给审核部材料时，是只寄公证件还是公证件和材料原件都需要？另外，保送证明和大学成绩在公证之后是否还需要教务处再盖章在公证件上？谢谢！

psyche · 发表于 2003-2-18 15:56:48

最初由雪凌凌发表
[B]高中三年期末成绩及会考成绩表格：
（这上面的成绩符合我的档案，但大学里的档案其实是高考前老师让我们自己填的，所以分数天花乱坠） [/B]

请问不用德语翻译也可以吗？
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

各类证书、证明及公证德文件样本（重要）

说点我的看法吧！

?

question

dank

question

dank

question

dank!

怎么没有德语学时证明?

为什么你的成绩公证不是德语的呢？