1月24日上海面谈，德语专业，对那老爷爷无语【1.31查询已通过】

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 10:16:43

Xxx易发表于 2013-1-25 09:06
求分享资料

我在一本本子上写的很乱很乱的。。。

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 10:18:39

leakwan 发表于 2013-1-25 10:06
好厉害！
你肯定能有sehr gut的~

Danke schoen。。。其实审核之前一直在实习，翻译翻得昏天黑地啊。。。

Miriam_Fey · 发表于 2013-1-25 11:13:54

亲！你的问题真的超级细也！而且我最近正好在看历史的这些小点真心觉得只要被问到历史真是无穷无尽而且属于那种你一提到某个人或者某个名词他就会继续问下去不提的话他又会觉得你说的不全面总结的时候我在好多后面都用括号标注如果不是不得已不要提哈哈
不过我们的翻译课超级水都没学翻译理论每次就是做练习而已如果他问我那些问题我只能说我们这课纯属übung了
再不过我也觉得你答得肯定很不错！！可以好好休息一下啦

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 13:37:52

Miriam_Fey 发表于 2013-1-25 11:13
亲！你的问题真的超级细也！而且我最近正好在看历史的这些小点真心觉得只要被问到历史真是无穷无尽而且属 ...

历史我觉得只要大致知道神马时间神马人干了神马事就可以了。。。
翻译我们也是做Uebung的。。。理论都是我准备毕业论文的时候自己看的。。。
问得细不细完全看碰到哪个人审核。。。我同学就碰到很水的

伊梦小朋友 · 发表于 2013-1-25 14:18:34

其实我想问下哎我历史还有翻译什么的都是大四上学期的，成绩表里面都没有这些课程，那我还需要准备吗？？

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 15:05:54

伊梦小朋友发表于 2013-1-25 14:18
其实我想问下哎我历史还有翻译什么的都是大四上学期的，成绩表里面都没有这些课程，那我还需要准备吗？？ ...

要看考官吧，那老爷爷就问了成绩单上的，大四的课没问。。。也不排除有考官会问大四的课。。。

伊梦小朋友 · 发表于 2013-1-25 15:09:31

啊核桃发表于 2013-1-25 15:05
要看考官吧，那老爷爷就问了成绩单上的，大四的课没问。。。也不排除有考官会问大四的课。。。 ...

好滴！谢啦~~

19900624feng · 发表于 2013-1-25 17:23:23

很厉害的楼主！！！羡慕！！

Jason-Hann · 发表于 2013-1-25 18:14:26

楼主真心好人，我23号审核的，结题还不知道

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 20:37:34

Jason-Hann 发表于 2013-1-25 18:14
楼主真心好人，我23号审核的，结题还不知道

好吧。。。aps只是留德之前的小菜而已，以后有得苦有得折腾了。。

gregguo · 发表于 2013-1-25 21:22:56

我是22号在同济审的，法律，也被老头问到无语，最重要的几门专业课都没问，全问案例，要求举例，关于离婚财产分配的问题我已经极尽当时之所能说的细致了，艾玛这年头学法律的，跑到哪里大家都要问婚姻法学的好不好，连APS都不例外，走的时候老头和眼镜都没起身送我诶。。。这是不过的按时么。。。我觉得自己表现的相当不错，所有问题都对答如流了，立刻就理解了问题没有需要他们再解释。。。

heinrichchina · 发表于 2013-1-25 22:13:08

lz这个一出来，想到那神马娘的翻译理论，和专业历史解释，时间神马的，好怕怕啊。
急求楼主给发翻译理论方面的资料，俺们那时候这个好像没怎么涉及啊。
如果有，请发到这个邮箱啊heinrichchina@yahoo.com.cn
提前谢了先！

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 22:21:55

gregguo 发表于 2013-1-25 21:22
我是22号在同济审的，法律，也被老头问到无语，最重要的几门专业课都没问，全问案例，要求举例，关于离婚财 ...

送不送和过不过没关系的吧。。安啦，可能就是每个审核官的风格不一样吧。。

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 22:23:33

heinrichchina 发表于 2013-1-25 22:13
lz这个一出来，想到那神马娘的翻译理论，和专业历史解释，时间神马的，好怕怕啊。
急求楼主给发翻译理论方 ...

。。。其实我们上课也没涉及到翻译理论。。因为我毕业论文涉及这个方向，所以自己看了点书，还没有系统整理过。。

heinrichchina · 发表于 2013-1-25 22:26:33

啊核桃发表于 2013-1-25 22:23
。。。其实我们上课也没涉及到翻译理论。。因为我毕业论文涉及这个方向，所以自己看了点书，还没有系统整 ...

楼主29号审核，能不能好心给我发点这方面的德语资料，就是翻译理论方面的，大概的有哪几种，尤其是德国功能理论方面的，我要突击下啊啊啊啊啊，千恩万谢啊！

啊核桃 · 发表于 2013-1-25 22:34:37

heinrichchina 发表于 2013-1-25 22:26
楼主29号审核，能不能好心给我发点这方面的德语资料，就是翻译理论方面的，大概的有哪几种，尤其是德国功 ...

我是因为和他说要去美因茨读翻译，去波恩交流学的也是翻译，所以就发问了。我是在图书过借了本德语的翻译理论集看了几眼。。。功能翻译就三个人，Reiss,Vermeer,Nord。。。

Miriam_Fey · 发表于 2013-1-26 10:22:08

啊核桃发表于 2013-1-25 13:37
历史我觉得只要大致知道神马时间神马人干了神马事就可以了。。。
翻译我们也是做Uebung的。。。理论都是 ...

是的我同学碰到的也是截然不同的风格就。。。随机应变吧

hunter2 · 发表于 2013-1-27 02:04:59

好吧我也是德语专业前一次上海老爷爷审的超级简单的都没这么细啊问了好几门不过我都几句话就搞定了
可能是因为你说要去MAINZ读翻译的原因吧

yakamoze11 · 发表于 2013-1-28 16:27:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

啊核桃 · 发表于 2013-1-28 17:22:23

yakamoze11 发表于 2013-1-28 16:27
厚眼镜圆的？

是啊是啊~~我就是觉得他眼熟

hyBetti · 发表于 2013-1-28 21:53:28

我来了~
你好惨，哈哈，同情下，换到我就完蛋了，历史一直是最弱的

结果出来了吧？过了吧？
PS：我已经回家了哦，好嗨皮哦

啊核桃 · 发表于 2013-1-28 22:22:17

hyBetti 发表于 2013-1-28 21:53
我来了~
你好惨，哈哈，同情下，换到我就完蛋了，历史一直是最弱的
结果出来了吧？过了吧？

好吧，人品还算足。。。我历史比文学好。。恩恩回家过个好年吧！上海面谈结果会晚一点吧，本周要天天刷网站了……
总觉得上班回家啥都不想干，论文，专八加德福刷分啊。。。事情好多却一点动力都木有。。。画圈圈

hyBetti · 发表于 2013-1-29 10:41:41

啊核桃发表于 2013-1-28 22:22
好吧，人品还算足。。。我历史比文学好。。恩恩回家过个好年吧！上海面谈结果会晚一点吧，本周要天天刷 ...

啊啊啊，彼此彼此啊，我还有两个论文，再加上专八，还有实习，申请之类的，简直要崩溃~
不过先过完年再说吧，好好歇歇~

fengtian136 · 发表于 2013-1-29 17:19:21

这问的也太细了，想问下同学，是不是已经毕业的人，要多准备大三大四的科目呢？

啊核桃 · 发表于 2013-1-29 17:37:12

fengtian136 发表于 2013-1-29 17:19
这问的也太细了，想问下同学，是不是已经毕业的人，要多准备大三大四的科目呢？ ...

嗯嗯，是的，我大四在读，他问的都是大二的课，这也不一定。已经毕业的话，论文也是重点。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

yakamoze11 yakamoze11 当前离线积分 435 IP卡狗仔卡	发表于 2013-1-28 16:27:05 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yakamoze11 yakamoze11 当前离线积分 435 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡