[求助] 只拿到了结业证，能否到德国上大学

冰凌 · 发表于 2003-7-21 15:46:39

如果在国内的成绩都不好的话拿到了德国不也是很难毕业么？

探路者 · 发表于 2003-7-21 16:21:04

我把情况详细的说了一下，下面是他们给我的答复:Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen dank fuer Ihre Email.

Wenn Sie einen JieYeZheng von der uni schon bekommen haben, haben Sie
eigentlich schon den Zugang zur deutschen Uni zu beantagen.

Mit freundlichen Gruessen

Akademische Pruefstelle des Kulturreferats
der Deutschen Botschaft (APS)

Unsere Anschrift:
Akademische Pruefstelle
Landmark Tower 2, Buero 0311
8, Dongsanhuan Beilu
Chaoyang District
100004 Beijing
Fax: 0086-10-65900051
Tel: 0086-10-65907138
www.deutschebotschaft-china.org/cn/kultur/aps

----- Original Message -----
From: <whuhero@sohu.com>
To: <kuaps@163bj.com>
Sent: Sunday, July 20, 2003 5:35 PM
Subject: kann ich ein Chance bei Ihnen bekommen?

> 尊敬的留德审核部工作人员：
>
您好！我今年7月份毕业于国内一所重点大学，由于大二考试前夕的一次献血后没有好好休息，导致发挥失常，有几门考试（是公共课而不是专业课）没有及格，我在毕业的
时候就没有拿到毕业证，当然也没有得到学位证，而仅是结业证（不是肄业证,拿到这个证就是表明我有几门没有达到要求），我现在很后悔（当初我是被保送到这所大学的
），请问留德审核部的工作人员，以我这样的情况，贵部能否给我
> 审核的机会，我是否具有到德国上大学的资格，请您务必给我一个准确的答复，因为这关系到我人生的发展方向！感谢您在百忙之中读我这封信。
> 祝工作愉快！！
> 焦急的等待者。
>
>

探路者 · 发表于 2003-7-21 16:24:18

他不及格的功课都是在大二，这个证明怎么开呢。

sunwei · 发表于 2003-7-21 18:31:46

能不能在去翻译的时候把不及格的不翻译出来啊？

zhengyijun · 发表于 2003-7-21 18:35:34

唉献血献的考试都不及格汗~~~~~~~~~~献血惹得祸~~~~~~~~~

WZQNYGR · 发表于 2003-7-21 18:45:21

到底是结业证还是四野证我都糊涂了
审核部不是说了嘛
看来就是这样啦
结业证可以,四野证不行

zhengyijun · 发表于 2003-7-21 19:04:14

四野证=肆业证特此声明！！！！！！

WZQNYGR · 发表于 2003-7-21 22:55:37

最初由 zhengyijun 发表
[B]四野证=肆业证特此声明！！！！！！ [/B]

:eek: :eek: :eek:

zhengyijun · 发表于 2003-7-21 23:20:45

哈哈独牙我帮你声明一下

探路者 · 发表于 2003-7-22 10:18:22

各位朋友，我重新说一下，是结业证！！！不是肄业证。刚开始他也没有向我说明白，我也把大家带糊涂了，对不起了。

WZQNYGR · 发表于 2003-7-22 11:39:23

那是可以的.
就是要开张未获取学位证的证明

探路者 · 发表于 2003-7-22 14:39:15

没有得到学士学位的证明怎么开呢？是不是说他有几门没有合格这样的话呢？还有一件事请各位帮助，他在大二挂的那几门怎么办呢，是如实让公证处公证呢？还是在成绩单上少写几门？

zhengyijun · 发表于 2003-7-22 15:13:41

建议如实公证

casperjulia · 发表于 2003-7-22 21:59:37

请问。开个证明没有学位证去了那边以后，我原来的成绩他承认吗？不是要从头上把？声明：我暂时没过四级，

WZQNYGR · 发表于 2003-7-22 22:57:53

最初由探路者发表
[B]没有得到学士学位的证明怎么开呢？是不是说他有几门没有合格这样的话呢？还有一件事请各位帮助，他在大二挂的那几门怎么办呢，是如实让公证处公证呢？还是在成绩单上少写几门？ [/B]

让学校开.再做公证.是什么就写什么.不要因小失大.毕竟没学位审核部是给你机会的.而做假你就没有任何机会了

sunwei · 发表于 2003-7-22 23:04:22

那结业证和毕业证有什么区别？

sunwei · 发表于 2003-7-22 23:05:25

毕业证翻译成德文是什么？
结业和事业又各是如何翻译的？

探路者 · 发表于 2003-7-23 11:08:21

这是我们之间的通信：Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie sollen die folgenden Unterlagen nachreichen:

Kopie der überweisung (1700RMB)
Kopie des Passes oder des Personalausweises
Kopie des Schulabschlusszeugnisses (Grund- und Mittelschule)
Beglaubigung des Oberschulabschlusszeugnis
Beglaubigung der chinesischen Hochschulaufnahmepruefung (Gaokao)
Beglaubigung des Hochschulabschlusszeugnis
Beglaubigung des Bachelorzeugnis
Beglaubigung des Studienbuchs
Beglaubigung der Hochschulstudienbescheinigung (inkl. Fachrichtung,
Studiendauer und bestandene Semesterzahl)

Sie sollen die obigen Unterlagen per Post nachreichen.

Unsere Anschrift:
Akademische Pruefstelle
Landmark Tower 2, Buero 0311
8, Dongsanhuan Beilu
Chaoyang District
100004 Beijing
Fax: 0086-10-65900051
Tel: 0086-10-65907138

Mit freundlichen Gruessen

Akademische Pruefstelle des Kulturreferats
der Deutschen Botschaft

----- Original Message -----
From: <whuhero@sohu.com>
To: "aps" <kuaps@163bj.com>
Sent: Wednesday, July 23, 2003 9:54 AM
Subject: 回复:Re: kann ich eine Chance bei Ihnen bekommen?

> sehr geehrte Damen und Herrn,
>             Vielen dank fuer Ihre E-mail. Ich bin sehr froh , dass ich
eine Chance bei Ihnen  bekommen kann.
>          Aber welche Unterlage benoetigen Sie von mir ?
> MFG
>    Malte
>
这是接着上封信后，我又给他们写了信，当天上午就回信了，他们的效率还是挺高的：）

WZQNYGR · 发表于 2003-7-23 15:46:35

结业证不是毕业证吗?
那我纠正,是毕业证可以的.

zhengyijun · 发表于 2003-7-23 16:22:32

给你列了个清单

jiayun80 · 发表于 2003-7-23 21:29:07

还是提到了Beglaubigung des Bachelorzeugnis

zhengyijun · 发表于 2003-7-24 11:50:20

好多东西喔

火柴 · 发表于 2003-7-24 19:02:46

挂了的成绩可以叫学校不做出来吧!!
反正这些成绩是要做的啊!!
应该可以吧

思念的距离 · 发表于 2003-7-25 02:47:15

不及格的叫学校不要打印出来，很多学校都可以的，成绩不能改，但是可以不打印出来

没有毕业，就拿在读证明去，少一两个学期的成绩。让学校给你开一个几几年带几几年在本校就读什么专业。就当在读的去申请好了。

怎么讨论的那么麻烦呢

zhengyijun · 发表于 2003-7-25 10:56:17

据说学校考虑到学生找工作有的学校会把你的成绩单做好看点的呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 只拿到了结业证，能否到德国上大学

谢谢各位朋友

关于休学证明

是结业证

WZQNYGR ，谢谢

回复: WZQNYGR ，谢谢

看来他们还是没有看懂