大家一起来umgangsprache

petersan

都是哪得umgang呀？
不是berlin独有的吧？
我一个都不懂。。。。

bla^bla^bla

Waehrend die Musik meiner Anlage im Hintergrund dudelt, hocke ich vor meiner Mühle(Computer) und zocke.
dudeln=man hoert nicht richtig hin, es ist einfach nur ein Hintergrundger01usch
hocken=sitzen

Da liegt der Hund begraben(fuer kleine Doerfer)
=hier ist echt tote hose.(generell)
=Hier ist nicht los, alles total ruhig.

Ich hocke immernoch in meinem Zimmer mit Klimaanlage, weil drau08en eine Affenhitze ist
affenhitze=bullenhitze=sehr heiss.


So wie es in den Wald reinschallt, so schallt es wieder raus.
: wenn du eine Reaktion machst, mu08t du dich nicht wundern wenn du dasselbe zurückbekommst.

bla^bla^bla

Ein Brett vorm Kopf haben
＝etwas nicht begreifen, nicht verstehen。

Nimm den Mund nicht zu voll
＝jemand betreibt, protzt oder gibt mit etwas an。

Geh da hin wo der Pfeffer waechst
=hau ab. Geh ganz weit weg.

Die Radieschen von unten angucken.
=sterben (also man ist ja dann unter der Erde und guckt sich die Radieschen von unten an)

Ins Grad beissen
=sterben

Du kannst mir gestohlen bleiben.
=ist mir egal was mit dir passiert... also wenn man jemanden nicht mag.

bla^bla^bla

auf die nerven fallen,auf den keks gehen, auf den Wecker fallen,auf den Sack gehen
=Jemanden nerven.

Mit jemanden Schlitten fahren
=ein ernstes Wort mit jemanden reden

Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
=nehm dich vor dem in acht, sei vorsichtig

nicht alle Tassen im Schrank
=spinnen, verrueckt sein

Es schuettet junge Hunde.Es giesst wie aus Kuebeln.
=Es regnet sehr stark.

jemanden das Leben zur Hoelle machen
=jemanden das Leben sehr schwer machen

Mal den Teufel nicht an die Wand.
= nun sie mal nicht alles so negativ

Sieh nicht alles so schwarz.
=sei nicht so pessimistisch, sieh nicht alles so schlecht

Den Teufel bei den Hoernern packen
=die Sache direkt angehen

Vorher friert die Hoelle zu
=das passiert nie

lolitamm

嗯，的确好，做签名档一次换一个，还可以学德语！
心闲天地自然宽（陆游）suche licht,so findest du licht.
为什么是licht?
还有，yangyang:p，你平时跟你bf用什么交流啊？用英语吧最初？

petersan

她bf不是中国的呀？？？？原来。。。

Katrin_Yang

呵呵，当然用英文啦刚开始，但是因为在学德语，所以偶尔就用一下德语。现在是都用德语啦:p
呵呵，大家不要在这里讨论这些吧，水了BlaJJ的楼可不好

Butterfly

最初由 bla^bla^bla 发表
[B]（嘿嘿，跳蚤mm，你还要什么，经管说好了。。）
想讨论一下kriegen的各种用法（除了传统意义的战争之外，这个词用的特别灵活）

１.kriege ich ein cola von dir?  kriegen=bekommen

２.A: kannst du mich nachher mitnehmen?
   B:wo wohnst du?
   A:X Strass 100?
   B: das kriegen wir schon hin
   (这里我也不知道该怎么具体解释） [/B]

das kriegen wir schon hin
Bis dahin reichen wir doch.  我们可以到达那里。

Butterfly

In der Ruhe liegt die Kraft.

心静自然凉。

ARTICAL100

经典！！！

Katrin_Yang

今天刚刚听说的，喝醉的可以说 besoffen = betrunken

270400

besoffen 好象用得更普遍一些！

bla^bla^bla

bier saufen

gretawang

请问各位牛人，德语在口语中要夸人很厉害，很牛，应该怎么说？
还有，“你做得很不错，你干的挺棒”（类似英语的"You did a good job!"）在口语中一般都怎么表达？
另外，“我明白了”（=I see.）除了Klar还有其他较普遍的说法吗？Danke schoen!

Katrin_Yang

我也一直在烦恼夸人厉害要怎么说！！！！blaJJ 快来看看啊~
做的很好，我想应该是 Du hast es sehr gut gemacht! od. wunderbar! od. Ausgezeichnet! od. Primma!
明白了，应该普遍的是说 Ach so! Klar! verstanden!

bla^bla^bla

跳蚤mm，你旁边就有现成的老师哦
明白了，也可以说，verstehen...alles klar.....achsoo...
还有哦，有时候说英语也可以的哦，也算是德语口语啦！;)

Katrin_Yang

我昨天解释了半天，问他夸人厉害怎么说，他张口就是“gut”我说除了gut 呢？他想了半天，说，就是gut，没了。
后来经了解，他们好象就不怎么夸人，如果被夸人在场，他们会说，ah, gut, wie hast du es gemacht?  被夸人不在场，他们也就说，Er hat es toll gemacht. 反正搞来搞去就那几个词。我越发觉得还是中文博大精深！
。。。

songyang6666

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

songyang6666

ins Fettnäpfchen treten=etw auf eine falsche Art sagen ,damit andere verärgern.

songyang6666

Ich habe eine Frage :Wie kann ich die anderen  schimpfen?

gretawang

今天看电视，突然看到这么一句话：民族的就是世界的！
请问，这句话怎么翻译成德语？

juju

夸人的时候也能说 Ach, du bist Spitze 和Profi吧。

charon

Am arsch in waldfee!! = scheisse

charon

' Du assi '  ist besserer Ausdrück  . ))))))))))

Katrin_Yang

最近学会一个词，verdammt = sehr.
用法： Heute hat es geschneit! Draußen ist es verdammt kalt!